obönhörlig oor Engels

obönhörlig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

inexorable

adjektief

Vi lät honom aldrig förstå hur överväldigande och obönhörliga hans fiender var.
We never made him understand how formidable how inexorable the forces against him were.

voorbeelde

Hennes betydande kroppsvikt hade fått ett litet försprång på henne utför, och nu tvingade den henne obönhörligt framåt.
Her considerable body weight had a slight start on her in the descent, and now it was relentlessly pulling her forward.

”Det förhållandet att de så kallade finansledarna nästan överallt beter sig som om de anser att problemet har blivit alltför stort för att de skall kunna ge sig i kast med det, vare sig enskilt eller kollektivt, ökar obönhörligt dessa frossbrytningar [som tecknen på en kommande katastrof framkallar].”
“The fact that the so-called monetary managers are almost everywhere behaving as though they see the problem as having got far too big for them to tackle, either individually or collectively, inevitably adds weight to these spine-chilling [indications of coming disaster].”

Det är därför som parlamentet obönhörligen måste vara med och fatta, genomföra och övervaka dessa beslut, eftersom historien visar att det var Europaparlamentet som möjliggjorde reformen av rådets förordning.
That is why the European Parliament absolutely must be involved in taking, implementing and monitoring these decisions, since history shows that it was the European Parliament that made the reform of the Council regulation possible.

Astenosfärens övre skikt exempelvis under den sydamerikanska plattan rör sig obönhörligt västerut.
The upper layer of asthenosphere under the South American plate, for example, is moving inexorably westward.

Att se en anhörigs döda kropp är en obönhörlig bekräftelse på de allra värsta farhågorna.
To see the dead body of a loved one is merciless-everyone’s worst fear.

Det är sant att vissa arter, tack vare konventionen har uppvisat en tillväxt av populationen, men det är likaledes sant att om man accepterar en uttunning av konventionens regler, så kommer detta obönhörligen att främja den illegala handeln och därmed riskera att utvecklas till en ohållbar situation.
It is true that in some cases, thanks to CITES, there has been an increase in the population of certain species, but it is also true that if downlisting under the Convention were to be accepted, this would inevitably give a boost to illegal trade and the situation could become untenable.

Den medförde obönhörligt att de båda killar han höll ögonen på också skulle vara där.
They made it inevitable the two guys he was watching would be in there, too.

Lille Pauls händer slöts obönhörligen allt hårdare och började vrida om.
Small Paul’s fingers tightened inexorably, and began to twist.

I London Times hette det så här under rubriken ”Västtyskland fruktar Harmageddon”: ”När det nu verkar som om man obönhörligt håller på att förlora kontrollen över den internationella situationen, har krigets spöke återigen dykt upp för att hemsöka Västtyskland.”
The Times of London, England, had this to say under the headline “West Germans Fear Armageddon”: “The spectre of war has returned to haunt West Germany as the international situation seems to be slipping inexorably out of control.”

Det enda jag kan säga är att om institutionerna inte röner mothugg så kommer de obönhörligen att gå mot sin undergång.
I can but point out to you that institutions without checks and balances are condemned to self-destruction.

jordbruksmodell och att den obönhörligen kommer att försvara denna modell.
model and that it will defend it staunchly.

(EN) Fru talman! De obönhörligt stigande oljepriserna som i sin tur pressar upp priserna på gödningsmedel är i kombination med de enorma prisökningarna på vete, majs och annat spannmål på väg att skapa en kris inom vår jordbrukssektor, liksom en växande global kris.
Madam President, the relentless increase in the price of oil and its consequent upward pressure on fertiliser prices, together with swingeing increases in the price of wheat, maize and other cereals, is creating a crisis in our farm sector, as well as a growing global crisis.

Vad det än är du sår ut i dag, kommer du obönhörligen att få skörda av det i framtiden.
Whatever you sow today you will unquestionably reap in the future.

San Franciscotidningen Chronicle konstaterar också: ”Det ser ut som om de stora, bruna fåglarna inte kommer att ruva fram några kycklingar alls i Kalifornien i år. Och dödens stig går obönhörligt söderut, så långt som till de mexikanska öarna utanför Kaliforniska halvön.”
As the San Francisco Chronicle stated: “It looks as though the huge brown birds will hatch no young at all in California this year, and the path of death is sweeping inexorably southward as far as the Mexican islands off Baja California.”

Utan stabilisator gick det inte att kontrollera planet: fysikens lagar var obönhörliga.
Without a tail plane, the Dassault could not be controlled; the physics were undeniable.

En dörr som så nyligen öppnats för mig hade slagits igen på nytt, snabbt och obönhörligt och för alltid.
That a door so recently opened to me had closed again, swiftly and completely, and I would never step through it again.

Åratal av syrisk militär närvaro på landets territorium blir alltmer kännbara, och det fega mordet på den förre premiärministern Rafik Hariri sätter nu obönhörligt fokus på det internationella beklagandet av bristen på självständighet för Libanon.
Years of Syrian military presence on their own territory is smarting ever more, and the cowardly assassination of the former Prime Minister, Mr Hariri, is now turning a remorseless spotlight onto this international grief about a lack of Lebanese sovereignty.

Rubrik 4 - extern politik - fortsätter sin obönhörliga färd mot misslyckandet.
Heading 4 - external policy - is still inevitably doomed to failure.

En försämrad konkurrenskraft påverkar obönhörligen villkoren för arbetskraften.
Reduced competitiveness inevitably impacts on the employment conditions available to the workforce.

Ett bra exempel är sammanhållningen, som är inskriven i fördraget som en grundläggande pelare för unionen men obönhörligen skjuts upp i det oändliga, med de förslag som nu formulerats för strukturfonderna och sammanhållningsfonden.
One example is that of Cohesion, inscribed in the Treaty as a fundamental pillar of the Union but now put on the back burner, along with proposals now made for the Structural and Cohesion Funds.

Spiraltrappan fortsatte obönhörligt uppåt och det syntes ingen skillnad mellan våningarna.
The winding staircase stretched upwards, and there was no perceptible difference between the floors.

Och dessa två saker sammantagna ställer mig inför sanningens nakna och obönhörliga ansikte.
And these two things together confront me with the beak and claws of the True.

Men vårt problem är att livet är obönhörligt och det kommer mot oss väldigt snabbt, och det vi behöver göra är att ta detta formlösa flöde av erfarenheter och göra det meningsfullt med ett arbetsminne som är stort som en ärta.
Now the problem that we have is that life comes at us, and it comes at us very quickly, and what we need to do is to take that amorphous flow of experience and somehow extract meaning from it with a working memory that's about the size of a pea.

Sju år senare såg jag ännu fler bevis i Norge på uppvärmningens obönhörliga förlopp.
Seven years later, in Norway, I was seeing even more evidence of the steady march of climate change.

Slutet för SS-Kampfgruppe Peiper Under tiden gick även SS-Kampfgruppe Peiper sitt obönhörliga slut till mötes.
THE END OF SS-KAMPFGRUPPE PEIPER In the meantime, SS Kampfgruppe Peiper also approached its inevitable end.