ofördelaktigare oor Engels

ofördelaktigare

adjektief

Soortgelyke frases

ofördelaktigt om någon
to somebody's discredit

ofördelaktigt läge
disadvantage

ofördelaktig
adverse · derogatory · detrimental · disadvantageous · disparaging · unfavorable · unfavourable

voorbeelde

Sådana bestämmelser kan vara ofördelaktigare för transportföretag från andra medlemsstater i jämförelse med transportföretagen i den stat där bestämmelserna tillämpas, än de bestämmelser som gäller då detta direktiv antas. I sådana fall bör artikel 76 vara tillämplig.
Whereas it seems appropriate to permit Member States, which authorize higher weights and greater dimensions on their territory than those provided for in this Directive, to apply these only to vehicles registered on their territory where they are used in domestic traffic; whereas such provisions may be less favourable, in their effect on carriers from the other Member States as compared with the national carriers of the State where they would be applied, than those in force at the time when this Directive is adopted; whereas recourse should therefore be had to Article 76 of the Treaty;

c) avvika från de livsmedel det är avsett att ersätta i sådan utsträckning att en normal konsumtion av det skulle vara näringsmässigt ofördelaktig för konsumenten.
(c) differ from the food which it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.

För det fjärde tillämpas särskilda skatteregler på inhemska rörelseförvärv för att undvika ofördelaktig beskattning vid omstruktureringar.
fourth, specific tax provisions apply to domestic business combinations in order to avoid unfavourable taxation when carrying out restructuring operations.

skriftlig. - (NL) Denna resolution är ganska ofördelaktig och vi borde vara tacksamma för att den gör den politiska dialogen direkt beroende av framstegen när det gäller mänskliga rättigheter och nationell frihet.
in writing. - (NL) This resolution is rather unfavourable, and we should applaud the fact that it makes political dialogue expressly dependent on progress in terms of human rights and internal freedom.

Dessa argument ger dock ingen tillfredsställande förklaring till varför unionsindustrin ändå kunde göra vinster på cirka 14 % under 2010 och åren dessförinnan, med tanke på att detta eventuella kostnadsmässiga ofördelaktiga läge var samma under 2010 och åren dessförinnan.
However, these arguments do not provide a sufficient explanation why the Union industry was still able to achieve profits of about 14 % in 2010 and the years before, given that this possible comparative disadvantage in cost terms was no different in 2010 and the years before.

Den ofördelaktiga behandlingen av bolag som inte har hemvist i Belgien innebär enligt dessa företag att rätten till fri rörlighet för kapital och etableringsfriheten åsidosätts.
They argue that the discriminatory treatment of non-resident companies is in breach of the right to free movement of capital and the freedom of establishment.

Enligt den provtagningsprocedur som visas i figur 1 i detta tillägg ska överensstämmelsen för masstillverkade anordningar inte ifrågasättas om avvikelsen för de uppmätta värdena för anordningarna i ofördelaktig riktning ligger inom följande gränser:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall not be contested if the deviation of the measured values of the devices in the unfavourable directions are:

En sådan åtgärd förefaller nämligen vara ofördelaktig för de ekonomiska aktörer som vill bedriva verksamhet i form av upptagande av vadhållningsinsatser.
Such a measure appears to place economic operators wishing to engage in the activity of collecting bets at a disadvantage.

Samtidigt förefaller emellertid rådets ordförandeskap att med sin politiska isolering av Wien att göra allt vad som står i dess makt för att unionen skall komma i en ofördelaktig dager och inte längre mötas med förståelse från sina medborgares sida.
At the same time, however, the Council Presidency appears to be doing everything in its power with its political isolation of Vienna to put the Union in a bad light and ensure that it is no longer understood by its citizens.

Den riktar sig särskilt till små och medelstora företag i syfte att skydda dem mot ensidigt ålagda ofördelaktiga villkor.
It particularly addresses SMEs in order to protect them against unilaterally imposed unfavourable conditions.

32 För det andra gäller att om det antas att det särskilda i situationen för flyktingar som nyligen har rest in i en medlemsstat kan läggas till grund för bedömningen att dessa flyktingar i allmänhet befinner sig i en objektivt sett mer utsatt situation än medborgare i den medlemsstaten, kan en åtgärd bestående i att behandla sådana flyktingar ofördelaktigt genom att begränsa nivån på de förmåner som de ges inte anses ingå i beaktandet av en skillnad i situation av nyss nämnt slag, eftersom en sådan åtgärd inte är ägnad att avhjälpa nämnda flyktingars utsatta situation.
32 In the second place, even if the particular circumstances of refugees who have recently arrived in a Member State may lead to the conclusion that, as general rule, they are in an objectively more precarious situation than nationals of that Member State, a measure which consists in treating those refugees unfavourably by limiting the level of benefits they receive cannot be regarded as helping to address such a difference in situation, as such a measure is not appropriate to alleviate such a situation.

Eftersom allt detta dessutom antas inträffa innan den behöriga myndigheten drar sina slutsatser av iakttagelserna inför sitt slutliga beslut är det helt logiskt att sökanden ska ges möjligheten att bestrida den behöriga myndighetens ofördelaktiga faktiska iakttagelser.
Moreover, since all this is supposed to happen before the competent authority draws its conclusions from the findings with regard to its ultimate decision, it is only logical that the applicant shall be given the possibility to contest the adverse factual findings of the competent authority.

Stresstester skall bl.a. syfta till att identifiera eventuella händelser eller framtida förändringar av de ekonomiska förhållanden som skulle kunna ha ofördelaktiga effekter på kreditinstitutens exponeringar och på bedömningen av kreditinstitutets förmåga att hantera sådana förändringar.
Stress testing shall involve identifying possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on a credit institution’s credit exposures and assessment of the credit institution’s ability to withstand such changes.

Låg produktivitet, osäkra rättssystem, brister i infrastrukturen, ofördelaktiga handelsvillkor (t.ex. tullar och normer) samt bristande möjligheter att kontrollera och agera i samband med problem kan emellertid väga mot ett sådant beslut
Factors that may militate against such a decision include low productivity, uncertain legal systems, poor infrastructure, unfavourable trade conditions (e.g. customs duties, standards) and lack of scope for monitoring and remedial action should problems arise

Det är en egenskap, jag säger inte ett fel, men en egenskap som är ofördelaktig genom sina följder.
It is a trait—I don't call it a fault—just a trait, which is rendered disadvantageous by its results.

Stresstester skall bl.a. syfta till att identifiera eventuella händelser eller framtida förändringar av de ekonomiska förhållanden som skulle kunna ha ofördelaktiga effekter på kreditinstitutens exponeringar och på bedömningen av kreditinstitutets förmåga att hantera sådana förändringar.
Stress testing shall involve identifying possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on a credit institution's credit exposures and assessment of the credit institution's ability to withstand such changes.

Den kinesiska regeringen hävdade även att kommissionen använde olagliga ofördelaktiga slutledningar till följd av det bristande samarbetet.
The GOC also argued that the Commission used illegally adverse inferences as a result of the insufficient cooperation.

Kommissionens tillvägagångssätt i detta fall kan jämföras med hur begreppet ”ofördelaktiga slutledningar” i punkt 7 i bilaga V till SCM-avtalet har tillämpats av WTO-panelerna.
The Commission's approach in this case can be contrasted with the manner in which the notion of ‘adverse inferences’ under paragraph 7 of Annex V of the SCM Agreement has been applied by WTO panels.

Av detta svar framgår att de uppgifter som lagen hänvisar till kan avse såväl "kvalifikationer", det vill säga de sökandes yrkesprofil - uppgifter vilka i likhet med antalet tjänsteår är av betydelse redan under den inledande fas då de sökande rangordnas - som situationer som inte är knutna till den sökandes lämplighet för de uppgifter som han kommer att utföra inom ramen för sitt anställningsförhållande, situationer där vederbörande befinner sig i en ofördelaktig ställning, vilket kräver att särskild hänsyn tas, i likhet med de situationer som ligger till grund för skyddsåtgärder till förmån för kvinnor.
It follows from that reply that the factors to which the Law refers may relate either to the candidates' `qualifications' or professional profiles - factors such as length of service are already considered at the preliminary stage of drawing up the shortlist -, or to situations that have nothing to do with the candidate's ability to perform tasks in an employment relationship, that is to say to situations of disadvantage where special protection is required, such as the situations that have given rise to corrective action in favour of women.

Trots de många ofördelaktiga dragen har göken en del nyttiga vanor.
Despite its many unfavourable characteristics, the common cuckoo does have some useful habits.

Global Crossing hävdar att företaget har förlorat affärer till BT på grund av att det har behandlats på ett ofördelaktigt sätt beträffande beskattningen.
Global Crossing claims that it has lost business to BT because of the unfavourable taxation treatment.

För värdena i område 1 får den största avvikelsen i ofördelaktig riktning vara
For values in zone 1, the maximum unfavourable deviation may be respectively:

1.2.1 inget uppmätt värde avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från de värden som föreskrivs i dessa föreskrifter.
1.2.1. no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.

Om vi skall utöka byggnaderna i Bryssel är det emellertid viktigt att vi tar lärdom av läxan från Strasbourg och att vi inte gör om samma misstag som vi begick med denna byggnad, som gav upphov till en mängd negativ publicitet och ställde parlamentet i en mycket ofördelaktig dager.
However, if we are increasing buildings in Brussels, it is important that we learn from the lessons from Strasbourg and that we do not make the same mistakes as we did with this building which generated a lot of negative publicity and reflected very badly on Parliament.

Mot bakgrund av de olikheter som föreligger i medlemsstaternas lagstiftning på detta område kan en sådan överföring vara mer eller mindre fördelaktig eller ofördelaktig för medborgaren när det gäller indirekt beskattning.”(
Given the disparities in the tax legislation of the Member States, such a transfer may be to the citizen’s advantage in terms of indirect taxation or not, according to circumstances.’