ofördelaktigt om någon oor Engels

ofördelaktigt om någon

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to somebody's discredit

voorbeelde

19 Å andra sidan kan det hända att du får höra något ofördelaktigt om någon av dina bröder, någonting som tycks ställa honom i dålig dager.
19 On the other hand, perhaps you hear something about one of your brothers that seems to put him in a bad light.

Hur kan Titus 1:5—12 hjälpa oss, om vi frestas till att säga något generaliserande ofördelaktigt om medtroende av någon viss ras eller nationalitet?
If we are tempted to make sweeping unfavorable remarks about fellow believers of any race or nation, how can Titus 1:5-12 help us?

9. a) Varför kastar inte Jesu ord om Jesabel någon ofördelaktig skugga på alla kvinnor i församlingen?
9. (a) Why do Jesus’ words about Jezebel not reflect unfavorably on all women in the congregation?

75° ± 5° (åt båda sidor om den är rakt framåtriktad, eller om någon sida bildar det ofördelaktigaste förhållandet eller om båda sidor är symmetriska, endast en sida)
75° ± 5° (to both sides of straight forward, or if any worst case side, or if both side are symmetric, only one side)

75° ± 5° (åt båda sidor om den är rakt framåtriktad, eller om någon sida bildar det ofördelaktigaste förhållandet eller om båda sidor är symmetriska, endast en sida
75° ± 5° (to both sides of straight forward, or if any worst case side, or if both side are symmetric, only one side)

75o ± 5o (åt båda sidor om den är rakt framåtriktad, eller om någon sida bildar det ofördelaktigaste förhållandet eller om båda sidor är symmetriska, endast en sida)
75° ± 5° (to both sides of straight forward, or if any worst case side, or if both side are symmetric, only one side)

Det var första gången San hade hört någon av missionärerna säga något ofördelaktigt om en kines.
It was the first time San had heard any of the missionaries say anything negative about a Chinese.

Antag att du har hört någon annan göra ett ofördelaktigt uttalande om dig.
Suppose you have heard another make an uncomplimentary remark about you.

Man kan känna sig förorättad därför att någon gjort ett obefogat och ofördelaktigt uttalande om en.
One may feel offended because another made an uncalled-for and an uncomplimentary remark.

Om någon behandlas ofördelaktigt i något avseende på grund av företeelser som de inte kan styra måste lämpligt och proportionellt stöd ges, så att de kan bli personer med lika värde, medborgare med lika värde.
If anyone is put at a disadvantage in any respect through no fault of their own, they must be given appropriate and proportionate assistance so that they can become persons of equal value, citizens of equal value.

14, 15. a) Vad kan det leda till, om man gör ofördelaktiga jämförelser mellan sin äktenskapspartner och någon annan person?
14, 15. (a) What can result when one unfavorably compares one’s marriage mate with another person?

Eftersom kommissionen inte tillämpade ofördelaktiga slutledningar i fråga om den kinesiska regeringen eller någon av exportörerna, är det ett ogrundat påstående att tillämpning av ofördelaktiga slutledningar på en regering strider mot WTO:s rättsliga bestämmelser.
As the Commission did not use adverse inferences in relation to the GOC or any exporter, the claim that the application of adverse inferences to a government is in violation of the WTO legal provisions is devoid of any purpose.

Om du någon gång har blivit ofördelaktigt jämförd med någon vars förmågor och erfarenheter skilde sig avsevärt från dina egna, tyckte du inte då att det var orättvist och frustrerande?
If you were ever unfavorably compared with someone whose abilities or experience differed greatly from yours, did you not find that unjust and frustrating?

Jag tror att om jag sviker någon, kommer jag att ställa Jehova och mina bröder i en ofördelaktig dager.”
I believe that if I let someone down, it will reflect badly on Jehovah and my brothers as a whole.”

Vid samråd med Nederländernas försäkringsförening har det beslutats om att undersöka om man kunde få slut på denna ofördelaktiga situation för konsumenterna genom att sammanföra försäkringsbreven och inrätta ett centralt informationsställe där det lätt skulle gå att se efter om någon dubbelförsäkring föreligger.
A decision has been taken in the Netherlands, in consultation with the Verbond voor Verzekeraars (Insurers' Association), to look at whether it is possible to put an end to this detrimental situation for consumers by linking together policies and setting up a central information point to facilitate checks on whether insurance is being duplicated.

Om det skulle anses att ett skattesystem, som endast någon gång visar sig vara ofördelaktigt för de skattskyldiga som inte har hemvist i landet, är förenligt med principen om etableringsfrihet genom att det anses att nackdelen har liten betydelse eftersom den är tillfällig, vore detta likvärdigt med att tillåta så kallad mindre diskriminering, och det allmänna förbud som föreskrivs i artikel 43 EG skulle bli innehållslöst.(
In fact, to consider compatible with the principle of freedom of establishment a tax regime which proves only on occasion to be disadvantageous to non-resident taxpayers, on the basis that the disadvantage, being occasional, is of limited scope, would be equivalent to tolerating so‐called ‘minor’ discrimination, thereby frustrating the general prohibition laid down in Article 43 EC.

Betygsättaren åsidosätter således inte principen om att rätten till försvar skall iakttas och inte heller artikel 26 i tjänsteföreskrifterna om han i en karriärutvecklingsrapport anger faktiska omständigheter som är ofördelaktiga för den tjänsteman som betygssätts utan att den berörde formellt har meddelats skriftligen om detta under bedömningsförfarandet och utan att dessa omständigheter anges i någon handling i hans personalakt.
Thus a reporting officer does not infringe the principle of observance of the rights of the defence or Article 26 of the Staff Regulations by including in a career development report factual information which is unfavourable to the official under appraisal, without the official concerned having been formally notified of this in writing during the appraisal period and without any document recording that information in his personal file.

Lady Catherine kommer inte att få någon ofördelaktig tanke om er, därför att ni är enkelt klädd.
Lady Catherine will not think the worse of you for being simply dressed.

Detta gäller i synnerhet i fråga om så kallade falska egenföretagare: arbetstagare som är förklädda till egenföretagare för att undgå tillämpningen av någon specifik lagstiftning (exempelvis arbetsrättsliga eller skatterättsliga bestämmelser) som arbetsgivaren anser vara ofördelaktig.
That is particularly true with regard to the case of the ‘false self-employed’: employees who are disguised as self-employed in order to avoid the application of some specific legislation (for example, labour or fiscal regulations) which is considered unfavourable by the employer.

Uppfödarna är därför än mer måna om att inget ofördelaktigt ska avslöjas om någon av deras hundar, så att de kan fortsätta att för sitt inre se de perfekta hundar som de föder upp och på så sätt fortsätta att öka den ekonomiska och känslomässiga investering som de förevigar med denna teori.
The breeders are, therefore, more determined to have nothing bad revealed about any of their dogs, further establishing in their minds the perfection of the dogs they breed and further increasing the financial and emotional investment that they have in perpetuating this theory.

Enligt kommissionen stöder sig samfundet på principen om biologers oberoende som ett medel för att uppnå målet om skydd för folkhälsan genom att ge denna princip en extensiv och diskutabel tolkning som dels är systematiskt ofördelaktig för yrkesexterna kapitaltillskott även om de inte påverkar friheten för biologerna att fatta beslut, dels medför ytterligare konkurrensbegränsningar utöver dem som den franska lagstiftaren har uppställt medan samfundet självt inte har någon befogenhet att utfärda bestämmelser.
According to the Commission, in essence, the Association relies on the principle of the independence of biologists as a means of attaining the objective of protecting public health by giving that principle a broad and debatable interpretation which is systematically unfavourable to contributions of capital from outside the profession even when they do not affect the biologists’ freedom to take decisions and, moreover, imposes restrictions of competition in addition to those imposed by the French legislature, although the Association has no regulatory powers.

På grund av de nya omständigheterna har den förlegade tullunionen redan försatt den turkiska ekonomin i ett ofördelaktigt läge på grund av den inbyggda obalansen (14), eftersom Turkiet endast kan förhandla om handelsavtal med tredjeländer efter att EU har förhandlat fram och skrivit under handelsavtal av den nya typen, samtidigt som Turkiet inte har någon möjlighet att påverka avtalen i förhandlingsskedet.
As a result of the new conditions, the obsolete CU has already put the Turkish economy at a disadvantage due to its in-built asymmetry (14): the CU allows Turkey to negotiate trade agreements with third countries only once the EU has completed and signed new FTAs with them, not giving Turkey any scope to intervene at any stage during the negotiations.