oförenlighet oor Engels

oförenlighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

incompatibility

naamwoord

Reglerna om oförenlighet är således mycket flexibla för de fysiska personer och bolag som driver privata apotek.
The incompatibility rules are therefore very flexible for natural persons and companies and firms operating private pharmacies.

inconsistency

naamwoord

En ökning av antalet rättsakter innebär emellertid en risk för överlappningar och oförenligheter i lagstiftningen.
However, the proliferation of instruments bears the inherent risk of overlaps and inconsistencies in the legislation.

incoherence

naamwoord

Ytterligare förtydliganden behöver dock göras och vissa inkonsekvenser och oförenligheter kvarstår, särskilt vad gäller
Nevertheless, further clarifications are necessary and certain incoherencies and inconsistencies remain, namely as regards:

discrepancy

naamwoord

En begrundan av vad det grekiska ordet för ”höra” betyder är till nytta när det gäller att förklara denna skenbara oförenlighet.
A consideration of the significance of the Greek word for “hear” is helpful in resolving this seeming discrepancy.

voorbeelde

I Europeiska unionens domstols avgörande av den 6 november 2012 vidhölls kommissionens bedömning att sänkningen av den obligatoriska pensionsåldern för domare, åklagare och notarier med en mycket kort övergångsperiod är oförenlig med EU-lagstiftningen om likabehandling.
The Court's ruling of 6 November 2012 upheld the Commission's assessment according to which the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries within a very short transitional period is incompatible with EU equal treatment law.

3) den är oförenlig med en dom som har meddelats i en tvist mellan samma parter i den medlemsstat där domen görs gällande,
3. if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;

För övrigt tillbakavisar Confebask även kommissionens argument att de ifrågavarande skatteåtgärderna är oförenliga med den gemensamma marknaden, eftersom de inte omfattar specifika bestämmelser beträffande sektoriellt och regionalt stöd, betydande investeringar, osv., med hänvisning till att skattebestämmelserna varken kan eller bör omfatta denna typ av preciseringar.
Confebask also rejects the Commission's argument that the said tax measures are incompatible since they do not contain specific provisions on sectoral or regional aid, or aid for large investment projects, etc.: tax measures may not and should not contain this type of provision.

SOM KONSTATERAR att Europeiska unionens domstol har fastställt att vissa bestämmelser i bilaterala avtal som flera medlemsstater ingått med tredjeländer är oförenliga med unionsrätten,
NOTING that the European Court of Justice has found that certain provisions of bilateral agreements entered into by several Member States with third countries are incompatible with European Union law,

I det bifogade beslutet fastställs därför att det är sannolikt att den föreslagna transaktionen påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens, särskilt då en dominerande ställning skapas, och att transaktionen tycks vara oförenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion på alla de tre relevanta marknaderna
The attached Decision, therefore, concludes that the notified concentration is likely to significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation of a dominant position, and appears incompatible with the Common Market and the functioning of the EEA Agreement as regards each of the three relevant markets

Sökanden hävdar dessutom att kommissionen använde sig av en felaktig rättslig grund för att finna att det aktuella stödet var oförenligt med den gemensamma marknaden, eftersom villkoren för att tillämpa gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön inte var uppfyllda (5).
Moreover, the applicant submits that the Commission based its finding that the aid was incompatible on the wrong legal basis since, in its view, the conditions for the applicability of the Community guidelines on State aid for environmental protection (5) were not met.

Utan en sådan åtskillnad skulle medlemsstaterna faktiskt vara skyldiga att rättfärdiga beviljandet av exklusiva rättigheter, fastän domstolen i sin rättspraxis konsekvent har uttalat att enbart skapandet av en dominerande ställning genom beviljandet av sådana rättigheter inte som sådant är oförenligt med artikel 86.(
In the absence of such a distinction, Member States would effectively be obliged to justify the grant of exclusive rights notwithstanding the Court's consistent case-law to the effect that the mere creation of a dominant position through the grant of such rights cannot, in itself, be incompatible with Article 86.

Domstolen meddelade dom mot Frankrike i mål C-334/94 för att den franska lagstiftningen om rätten att föra ett visst lands flagg är oförenlig med gemenskapslagstiftningen.
The Court ruled against France in Case C-334/94 on grounds of incompatibility with Community law of French legislation on the grant of flag rights.

Samtidigt har kommissionen inför medlemsstaterna lagt fram ett förslag till en plan för samarbete med de amerikanska myndigheterna i syfte att nå en överenskommelse som kan ersätta bestämmelserna i de ovan nämnda avsiktsförklaringarna, som är oförenliga med tullunionen och den inre marknaden
At the same time, it proposed to the Member States a cooperation plan with the US authorities to establish an agreement to replace the provisions of the declarations of intent which are incompatible with the customs union and the internal market

Förvaras svalt och åtskilt från... (oförenliga ämnen anges av tillverkaren
Keep in a cool place away from... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer

I dessa tre fall har stödet genomförts i strid med artikel #.# i EG-fördraget och är oförenligt med den gemensamma marknaden
In the three cases, the aid has been put into effect in contravention of Article # of the Treaty and is incompatible with the common market

10) Principen om rättssäkerhet och berättigade förväntningar kräver att reglerna är tydliga och exakta,(11) och att deras tillämpning kan förutses, och retroaktiva åtgärder är oförenliga med detta och med konsumentskyddet.
(10) The principle of legal certainty and legitimate expectations requires rules to be clear and precise, (11) and their application foreseeable, and retroactive remedies are inconsistent with this or consumer protection.

273 För det första skulle en sådan behörighet vara oförenlig med medlemsstaternas åtaganden enligt Förenta nationernas stadga, särskilt artiklarna 25, 48 och 103, och med artikel 27 i Wienkonventionen om traktaträtten.
273 First, such jurisdiction would be incompatible with the undertakings of the Member States under the Charter of the United Nations, especially Articles 25, 48 and 103 thereof, and also with Article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

I enlighet med artikel #.# i arbetsordningen skulle Monica Giuntini fram till dess att en prövning har skett av bevisen för att hon utsetts eller beslut fattats beträffande en eventuell tvist tillträda sina uppdrag i parlamentet och i dess organ, varvid hon skulle ha alla de rättigheter som följer av uppdragen, förutsatt att hon undertecknat en skriftlig förklaring om att hon inte innehar något uppdrag som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet
Under Rule #, until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Monica Giuntini would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto

(60) Enligt artikel 87.1 i EG-fördraget är statligt stöd eller med statliga medel beviljat stöd, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion oförenligt med den gemensamma marknaden.
(60) Pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts competition or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the common market in so far as it affects trade between Member States.

Ovanstående möjligheter skall inte ses som oförenliga med den klassiska tillämpningen av nya-metoden-lagstiftningen.
The above options along with the classical way of New Approach legislation need not to be seen as incompatible.

Situationen avseende återkrav av det stöd som genom beslut 91/1/EEG förklarats oförenligt kan sammanfattas enligt följande:
As regards the recovery of the aid declared incompatible by Decision 91/1/EEC, the situation may be summarised as follows:

Section 107 i Finance Act 2007 strider mot nämnda principer och är därför oförenlig med artikel 4.3 FEU.
Section 107 of the Finance Act 2007 fails to observe those principles and is thus incompatible with Article 4(3) TEU.

Domstolen har slagit fast att presumtionen om avgörande inflytande inte är oförenlig med artikel 48 i stadgan.(
The Court has held that the presumption of decisive influence is not incompatible with Article 48 of the Charter.

Enligt artikel #.# andra stycket i förordning (EG) nr #/# och artikel #.# i förordning (EG) nr #/# påverkar detta beslut inte senare beslut av kommissionen om att inte godkänna utgifter som är oförenliga med gemenskapens bestämmelser för finansiering
In accordance with the second subparagraph of Article # of Regulation (EC) No #/# and Article # of Regulation (EC) No #/#, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules

27 Till den del sökanden och Audi i sitt yttrande över meddelandet om anmärkningar hade betonat att vissa handlingar som kommissionen stödde sig på endast utgjorde interna rapporter för Volkswagen-koncernen, vilka endast återspeglar en företagsintern diskussion och ibland intressemotsättningar inom koncernen, anförde kommissionen att koncernens interna motsättningar inte var relevanta, eftersom de inte påverkade den omständigheten att sökanden och dess dotterbolag Audi och Autogerma med sina försäljare hade ingått ett avtal som är oförenligt med de gemenskapsrättsliga konkurrensreglerna.
27 In answer to the submission by the applicant and Audi, in their comments on the statement of objections, that some of the documents on which the Commission relies are merely internal reports of the Volkswagen group which represent only an internal discussion and occasionally conflicts of interests within the group, the Commission states that the conflicts within the group are irrelevant, since they do not alter the fact that the applicant and its subsidiaries, Audi and Autogerma, entered into an agreement with their dealers which is incompatible with the Community competition rules.

Då detta uppdrag i enlighet med artikel 7.1 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet, i enlighet med artikel 4.4 i arbetsordningen förklarade parlamentet platsen vakant med verkan från och med den 14 oktober 2009.
Parliament noted this and, under Article 7(2) of the Act concerning the election of members of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(4) of the Rules of Procedure, established the vacancies with effect from 14 October 2009.

Möjligheten att överskrida maximihastigheten under en strikt begränsad tid vid omkörning av långsamma fordon - enligt ändringsförslaget uppmanas kommissionen att undersöka huruvida detta är önskvärt och tekniskt genomförbart - skulle förorsaka problem vid den praktiska tillämpningen och anses vara oförenlig med de övergripande principer och tankegångar som rådets gemensamma ståndpunkt bygger på.
The possibility of exceeding the maximum speed on a strictly time-limited basis for overtaking slow vehicles - the desirability and the technical feasibility of which the Commission is invited to review in virtue of this amendment - would pose problems in its practical application and is deemed to be incompatible with the overall principles and concepts underlying Council's Common Position.

De senare reglerna skall endast tillämpas, om de är möjliga att iaktta av en advokat som inte är etablerad i värdmedlemsstaten, och i den mån det är objektivt motiverat att iaktta dem för att i denna stat säkerställa det rätta utövandet av advokatverksamheten, yrkets anseende och respekten för de regler som gäller oförenlighet.
The latter rules are applicable only if they are capable of being observed by a lawyer who is not established in the host Member State and to the extent to which their observance is objectively justified to ensure, in that State, the proper exercise of a lawyer's activities, the standing of the profession and respect for the rules concerning incompatibility.

Kommissionen bör, efter samråd med kommunikationskommittén, kunna begära att en nationell regleringsmyndighet drar tillbaka ett förslag till åtgärd om förslaget avser definitionen av relevanta marknader eller fastställandet av företag som anses ha betydande inflytande på marknaden och om åtgärden skulle utgöra ett hinder för den inre marknaden eller skulle vara oförenlig med gemenskapslagstiftningen och framför allt med de allmänna mål som de nationella regleringsmyndigheterna bör följa.
The Commission should be able, after consulting the Communications Committee, to require a national regulatory authority to withdraw a draft measure where it concerns definition of relevant markets or the designation or not of undertakings with significant market power, and where such decisions would create a barrier to the single market or would be incompatible with Community law and in particular the policy objectives that national regulatory authorities should follow.