ofördragsam oor Engels

ofördragsam

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

intolerant

adjektief

voorbeelde

Jehovas vittnen har lidit förföljelse och religiös ofördragsamhet ända från första början av sin verksamhet i Ungern för nästan hundra år sedan.
Jehovah’s Witnesses have suffered persecution and religious intolerance since the very start of their activity in Hungary nearly a hundred years ago.

Kyrkan fördömde emellertid denna handling och sade att den visade ”ansenlig politisk ofördragsamhet mot känslorna hos kristna som tänkte annorlunda”.
The church condemned this action, however, saying it showed “considerable political intolerance for the feelings of Christians who think otherwise.”

Religiös ofördragsamhet och religiöst våld har varit en beståndsdel i krigen under de 100 senaste åren, och så fortsätter det i våra dagar.”
Religious intolerance and violence have been part of the wars of the past 100 years, and continue so today.”

Ordförande, aktioner mot ofördragsamhet drar till sig uppmärksamhet.
Mr President, measures against intolerance are enjoying a high profile.

Jag säger detta eftersom man annars skapar en slags ofördragsamhet hos den allmänna opinionen, vilken kan utmynna även i episoder med intolerans mot enskilda människor.
I say so because, otherwise, a form of resistance will develop among the general public and could erupt into outbursts of intolerance against individuals.

Ehuru man här i Wien inte kan förneka, att hon är begåvad, välgörande och har en vacker hållning, är hon illa tåld för sin ofördragsamhet och för att hon tvingar kejsaren att leva avskild från alla människor.
Although the people of Vienna cannot deny that she is gifted, charitable and carries herself beautifully, she is disliked for her intolerance and for forcing the Emperor to live isolated from everyone.

De som blivit fostrade i de jesuitkontrollerade skolorna var uppfyllda av en anda av religiös ofördragsamhet som kom till uttryck i våldsamma angrepp mot dem som hyste andra trosuppfattningar, såväl som mot deras hem och deras gudstjänstplatser.
Those trained in the Jesuit-controlled schools were imbued with a spirit of religious intolerance, manifest in violent attacks on those who adhered to other faiths as well as on their homes and on their places of worship.

För att motverka detta tryckte Sällskapets kontor i Kapstaden en traktat med rubriken Religiös ofördragsamhet i Syd-Rhodesia.
To counteract this, the Society’s Cape Town office printed a tract entitled Religious Intolerance in Southern Rhodesia.

De katolska prästerna hade i sina hjordar inskärpt en fanatisk ofördragsamhet mot allt som inte var i linje med den katolska religionen.
Catholic clergymen had inculcated in their flocks fanatic intolerance of anything that was not in line with the Catholic religion.

Och med de senare kejsarnes ofördragsamhet och katolicism hade icke varit så farligt.
And with the greater tolerance of the later emperors Catholicism was not so bad.

När de anlände till huvudön Moen år 1965, gjorde religiös ofördragsamhet det svårt för dem att finna bostad.
When they arrived on the main island of Moen in 1965, religious intolerance made securing missionary quarters difficult.

Vi ser dagligen bevis på detta i dagstidningarnas rapporter om ofördragsamhet, främlingshat, etniska rensningsaktioner, rasmotsättningar, religiösa oroligheter, massakrer på civila, våldtäktsläger, tortyr och folkmord.
The evidence is no farther away than newspaper reports of bigotry, hatred of foreigners, “ethnic cleansing,” racial strife, religious riots, massacre of civilians, killing fields, rape camps, torture, or genocide.

Det mått av ofördragsamhet dessa emigranter lämnade bakom sig kan bedömas genom de svårigheter de var villiga att utstå.
The measure of intolerance these emigrants left behind can be judged by the hardships they were willing to endure.

”Fastän religionsfrihet är ett av de bästa kännetecknen på det allmänna tillståndet i fråga om mänsklig frihet i varje samhälle, är det mycket få religiöst neutrala människorättsorganisationer som har varit engagerade vare sig med att avskaffa dessa former av diskriminering och ofördragsamhet som utgår från religion eller trosuppfattning eller med att utveckla handlingsprogram som garanterar och främjar religiös frihet.”
“Although religious liberty is one of the best indications of the general state of human freedom in any given society, very few secular human rights organizations have been involved either in the process of eliminating those forms of discrimination and intolerance based on religion or belief, or in the development of policies which would safeguard and promote religious freedom.”

(Apostlagärningarna 10:34, 35) Ingen enskild nationalitet står fördömd inför Gud, men kristenheten måste bära ansvaret för sin blodskuld, förföljelse och religiösa ofördragsamhet. — RED.
(Acts 10:34, 35) Whereas no single nationality stands condemned before God, Christendom must answer for its record of bloodguilt, persecution, and religious intolerance. —ED.

Det är uppmuntrande att se att det på många fronter i Europa tas initiativ för att gå emot ofördragsamhet och rasism.
It is heartening to see initiatives being taken on many fronts in Europe against intolerance and racism.

Jag vet, att i vårt land ingen ofördragsamhet utöfvas mot olika tänkande i de flästa af dessa frågor.
I am aware that there is not, in this country, any intolerance of differences of opinion on most of these topics.

Just med tanke på att de flesta islamska stater inte är några demokratier är det oerhört viktigt att det i Europa går att diskutera varje möjlig totalitär, ofördragsam och arkaisk aspekt av den här religionen.
Since the majority of Islamic states are not democracies, it is of particularly great importance that there should continue to be the possibility of debate within Europe on this religion's potentially totalitarian, intolerant and archaic aspects.

Katolska kyrkan i Rom hade kommit till insikt om att dess hundratals år gamla medeltidstaktik med religiös ofördragsamhet inte längre var hållbar i 1900-talets värld.
The Catholic Church in Rome had come to recognize that her centuries-old medieval policy of religious intolerance was no longer tenable in the 20th-century world.

Jag kan försäkra er att atmosfären under detta tal om ”ofördragsamhet” var mycket laddad!
I can assure you that the atmosphere during that talk on “intolerance” was very tense!

Fastän världen har blivit fri från en stor källa till spänning, har den fortfarande en mängd små sådana: varken hat, ofördragsamhet eller aggression eller ens åsiktskonflikten dog under det tumultartade 1989. ...
Rid of one big source of tension, the world still has lots of little ones: neither hatred, intolerance nor aggression, nor even the clash of ideas, died in tumultuous 1989. . . .

Han var omutligt sträng mot sig själv och mot andra visade han en oförsonlig ofördragsamhet.
Unflinchingly severe on himself, he displayed implacable intolerance towards others.

Europa var emellertid fortfarande genomdränkt av religiös ofördragsamhet, och flyktingar flydde från det ena landet till det andra.
Europe was still drenched in religious intolerance, though, and refugees fled from one country to another.

Somliga myndighetspersoner insåg klart att det var religiös ofördragsamhet som låg bakom anklagelserna mot Jehovas vittnen.
Some public officials clearly discerned the religious intolerance that motivated charges against Jehovah’s Witnesses.

Jag tror att det är på tiden att behandla dessa partier här i Europaparlamentet med samma ofördragsamhet som vi behandlar andra som bryter mot de mänskliga rättigheterna i världen!
I believe that it is time to treat these parties here in the European Parliament with the same intolerance as we treat other human rights violators throughout the world.