okoordinerad oor Engels

okoordinerad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

uncoordinated

adjektief

Det valda systemet är dock både effektivare och mer ekonomiskt än okoordinerade nationella system hade varit.
However, this approach is both more efficient and economical than an uncoordinated national approach.

voorbeelde

G. Gemenskapspolitiken påverkar städerna direkt, men den gör det på ett okoordinerat och ibland negativt sätt. I EG-fördraget krävs en sådan samordning genom artikel 130b, där det står att gemenskapens politik och åtgärder redan från utformningen skall inriktas på att främja en harmoniserad utveckling av gemenskapen som helhet, genom att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen, framför allt genom att minska skillnaderna mellan de olika regionerna.
G. whereas Community policies already have a direct impact on cities but in an uncoordinated and sometimes counterproductive manner; whereas Article 130b of the EC Treaty provides for precisely such coordination, laying down that all Community policies and actions should take into account the objective of promoting the overall harmonious development of the Community through the strengthening of its economic and social cohesion and, in particular, reducing regional disparities,

De bar inte uniform eller ens matchande tröjor, och trots de samtidiga rörelserna verkade de ryckiga och okoordinerade.
They weren’t in uniform, or even in matching shirts, and despite their crisp unified movements they looked ragged.

Genomförandet sköts dock fortfarande av flera olika okoordinerade och dåligt finansierade organ.
However, implementation remains scattered across a number of uncoordinated and poorly funded bodies.

En splittrad och okoordinerad strategi riskerar dock att hämma effektiviteten hos de åtgärder som syftar till att bekämpa covid-19-krisen, samtidigt som den allvarligt skadar den inre marknaden och de grundläggande rättigheterna och friheterna.
However, a fragmented and uncoordinated approach risks hampering the effectiveness of measures aimed at combating the COVID-19 crisis, whilst also causing serious harm to the single market and to fundamental rights and freedoms.

De okoordinerade nationella åtgärderna avseende tillämpningen och verkställigheten av bestämmelserna om utstationering av arbetstagare inom vägtransportsektorn har genererat rättslig osäkerhet, snedvridning av konkurrensen i transportsektorn och stora administrativa bördor för utländska operatörer i EU.
The uncoordinated national measures on the application and enforcement of the provisions on posting of workers in the road transport sector have generated legal uncertainty, distortions of competition in the transport sector and high administrative burdens for non-resident Union operators.

Abnormaliteter, t.ex. hyperventilation, okoordinerat simmande och atypisk passivitet bör registreras med intervall vars längd bestäms enligt testperiodens längd
Abnormalities, e.g. hyperventilation, uncoordinated swimming, and atypical quiescence should be recorded at adequate intervals depending on the duration of the test

Det stämmer, men de blir okoordinerade och aggressiva.
Well, that's right, but they become uncoordinated, they become aggressive.

Mindre vanliga biverkningar innefattar: svindel, svaghet; okoordinerade rörelser; ostadighet och/eller fall (ataxi); minskad koncentration; apati; rastlöshet; depression; agitation; irritabilitet; förvirring, onormala tankar och onormalt beteende (utagerande beteende, minskade hämningar, agressivitet, raseriutbrott, vanföreställningar, personlighetsstörningar, psykos); mardrömmar; hallucinationer; dubbelseende eller andra synproblem, ökad känslighet för ljud (hyperakusi); förändrat luktsinne (parosmi); talrubbningar, inkluderande sluddrigt tal; domningar i armar och ben (hyperestesi); illamående; minskad aptit; ökad känslighet för ljus (solljus, UV-ljus); sjukdomskänsla (malaise
Uncommon side effects include: dizziness; weakness; reduced coordination of movements; unsteadiness and/or falls (ataxia); decreased concentration; apathy; restlessness; depression; agitation; irritability; confusion, abnormal thinking and behaviour (extroversion that seems out of character, decreased inhibition, aggressiveness, rages, delusion, depersonalisation, psychosis); nightmares; hallucinations; double vision or other sight problems; increased sensitivity to noise (hyperacusis); smell disorder (parosmia); speech disorders, including slurred speech; numbness, e. g. in the extremities (hypoaesthesia); nausea; decreased appetite; increased sensitivity to light (sunlight, UV light); feeling vaguely ill (malaise

Två exempel illustrerar hur olika medel för institutionell uppbyggnad utnyttjades på ett okoordinerat sätt:
Two examples illustrate the uncoordinated deployment of different means for institution-building:

Det valda systemet är dock både effektivare och mer ekonomiskt än okoordinerade nationella system hade varit.
However, this approach is both more efficient and economical than an uncoordinated national approach.

Trots att det pågår mycket forskning i Östersjöområdet är en stor del av denna forskning fortfarande okoordinerad, fragmenterad och alltför beroende av de begränsade forskningsmöjligheterna på nationell, regional och lokal nivå.
While many research activities are taking place in the Baltic Sea Region, for a large part these activities remain uncoordinated, fragmented and too dependent on the limited research possibilities available at national, regional or local level.

I några av de länder revisionsrätten besökte överläts livsmedelsförsörjningsverksamheten till lokala enheter på ett ganska okoordinerat sätt (till exempel i Yemen och Etiopien).
In some of the countries visited by the Court, food security activities are left to local bodies in a rather uncoordinated way (e.g. Yemen, Ethiopia).

I en del medlemsstater används redan nationella tillämpningar av dessa tekniker inom vägtransportsektorn, men de är fortfarande splittrade och okoordinerade och de bidrar därför inte till den geografiska kontinuiteten för ITS-tjänster inom gemenskapen.
In some Member States national applications of these technologies are already being deployed in the road transport sector, but such deployment remains fragmented and uncoordinated and cannot provide geographical continuity of ITS services throughout the Community.

Icke-tariffära hinder (NTB: Non-Tariff Barriers) såsom tekniska regler, administrativa regler och okoordinerade procedurer, måste enligt EESK klart identifieras och reduceras där det är möjligt
The EESC feels that non-trade barriers, such as technical standards, administrative rules and uncoordinated procedures, must be clearly identified and reduced where possible

En liten men enträgen grupp kallfusionsforskare fortsatte ändå att tämligen okoordinerat göra experiment med Fleishmann och Pons elektrolysuppsättning trots forskarsamhällets avfärdande.
These small but committed groups of cold fusion researchers have continued to conduct experiments using Fleischmann and Pons electrolysis set-ups in spite of the rejection by the mainstream community.

Svinen rör sig okoordinerat och tränger sig samman i grupp.
Pigs show uncoordinated movements and huddle together.

Icke-tariffära hinder (NTB: Non-Tariff Barriers) såsom tekniska regler, administrativa regler och okoordinerade procedurer, måste enligt EESK klart identifieras och reduceras där det är möjligt.
The EESC feels that non-trade barriers, such as technical standards, administrative rules and uncoordinated procedures, must be clearly identified and reduced where possible.

EU:s initiativ kan dock fortfarande spela en viktig roll för att frigöra den potential som ligger i e-upphandling och undvika de fallgropar som en okoordinerad och decentraliserad övergång till e-upphandling kan innebära.
However there is still an important role for EU initiatives to unlock the potential of e-Procurement and to avoid the pitfalls of an uncoordinated and decentralised switch-over to e-Procurement.

Den okoordinerade systemutveckling som vi ser idag skapar betydande merkostnader och förseningar vad gäller införandet av ny utrustning. Detta medför att man straffar användarna dubbelt i fråga om kostnader och prestanda, samtidigt som man straffar flygledarna genom att de får arbeta med ineffektiva verktyg som inte är särskilt utvecklingsbara.
The uncoordinated development of systems which we are currently seeing creates significant additional costs and delays in the introduction of new equipment, penalising users twice in terms of cost and performance, but also penalising controllers who are given tools which are not very flexible or high-performance.

Okoordinerade nationella åtgärder avseende tillämpning av och kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna om utstationering av arbetstagare inom vägtransportsektorn har skapat rättslig osäkerhet och en tung administrativ börda för utlandsetablerade vägtransportföretag i unionen.
Uncoordinated national measures on the application and enforcement of the provisions on the posting of workers in the road transport sector have generated legal uncertainty and a heavy administrative burden on non-resident Union operators.

De okoordinerade lemmarna.
Mm, the uncoordinated limbs sprawled.