okontroversiell oor Engels

okontroversiell

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

uncontroversial

adjektief

Detta innebär att hälften av ändringsförslagen är helt okontroversiella.
This means that half of the amendments are totally uncontroversial.

voorbeelde

Det utgör snarast ett samlingskapitel där man kan placera en rad olika frågor som till övervägande del är okontroversiella men som inte platsar i något annat förhandlingskapitel.
It essentially constitutes a negotiating box in which a number of elements, which are largely uncontroversial but do not have their place in the other negotiating chapters, can be placed.

De ändringar som nu föreslås, vilka varit nödvändiga mot bakgrund av situationen ovan, är även de okontroversiella. 18 medlemsstater har redan yttrat sig över dessa ändringar och bifaller innehållet i dem helt och fullt.
The amendments now being proposed, which have been made necessary by the situation described above, are also uncontroversial: 18 Member States have already commented on these amendments and have approved their substance without any reservations.

Utvecklingen av skiffergas är inte okontroversiell i EU eller övriga världen. Det krävs därför en grundlig granskning av alla konsekvenser (för miljön, folkhälsan och klimatförändringarna) innan man utvecklar denna teknik ytterligare.
whereas the development of shale gas is not uncontroversial in the EU or worldwide, thereby necessitating a thorough examination of all the impacts (on the environment, public health and climate change) before developing this technology further;

De övriga ändringsförslagen måste förkastas, men enbart p.g.a. det enkla och okontroversiella skälet att de är onödiga eftersom de redan finns inbegripna antingen i 1996 års direktiv, såsom t.ex. ändringsförslag 1, del tre, och ändringsförslag 6, eller så har de redan behandlats på något annat ställe i det nuvarande förslaget, såsom är fallet med ändringsförslagen 3 och 8.
The remaining amendments must be rejected, but only for the simple and uncontroversial reason that they are unnecessary because they are already covered either in the 1996 directive, as in the case of Amendment No 1, part three, and Amendment No 6, or are already envisaged elsewhere in the current proposal, as in the case of Amendment Nos 3 and 8.

Då tror jag att våra grundläggande värderingar, stadgans okontroversiella del, skulle kunna användas som en hävstång för utvidgningen.
I believe that, in that way, our basic values, which form the uncontroversial part of the Charter, could be used as a lever for enlargement.

Förra veckan röstade vi för att stödja finansiering av okontroversiell stamcellsforskning där man använder moderkaka, navelsträng och vuxna stamceller.
We voted last week to support the funding of uncontroversial stem-cell research using placenta, umbilical cord and adult stem cells.

Detta innebär att hälften av ändringsförslagen är helt okontroversiella.
This means that half of the amendments are totally uncontroversial.

Hälsopåståenden som beskriver ett näringsämnes eller annat ämnes betydelse för kroppens tillväxt, utveckling och normala fysiologiska funktioner skall genomgå en annan slags bedömning och godkännande innan de får användas på märkning och presentation av eller i reklam för livsmedel, eftersom de bygger på vedertagna och okontroversiella vetenskapliga fakta.
Being based on long-established and non-controversial science, health claims that describe the role of a nutrient or other substance in growth, development and normal physiological functions of the body shall undergo a different type of assessment and approval prior to their use in the labelling, presentation and advertising of foods.

(17) Hälsopåståenden som beskriver ett näringsämnes eller annat ämnes betydelse för kroppens tillväxt, utveckling och normala fysiologiska funktioner, och som bygger på vedertagna och okontroversiella vetenskapliga fakta, skall motsvara vedertagna och vetenskapligt erkända fakta.
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on long-established and non-controversial science, should reflect long-established, recognised science.

Skäl 25 har omformulerats med anledning av ändring 9, och beteckningen ”vedertagna och okontroversiella vetenskapliga fakta” ersätts av ”allmänt vedertagna vetenskapliga fakta”.
Recital 25 was redrafted to take account of part of amendment 9, and the words “long terms and non controversial science” are replaced by “generally accepted scientific data”.

Erfarenheterna av tillämpningen av avsnitt A i del II i bilaga VIII till förordning (EU) nr 1308/2013 visar att behovet att anta genomförandeakter för att bevilja begränsade höjningar av gränserna för vinberikning, som i sig är tekniska och okontroversiella, innebär ett tungrott och resursintensivt förfarande som inte medför några särskilda fördelar.
The experience gained through the application of Section A of Part II of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 has proven that the need to adopt implementing acts for the approval of limited increases in wine enrichment limits, which are technical and uncontroversial in nature, is cumbersome and resource-intensive without any specific advantage resulting from such an approach.

En summa på 162 miljoner euro kan tyckas vara okontroversiell men den är oerhört viktig på flera nivåer.
A sum of EUR 162 million: it seems to be uncontentious, but it is hugely important on several levels.

Anslutningen till fördraget är okontroversiell och kommer att stärka EU:s närvaro och synlighet i regionen. Därför uppmanar utrikesutskottet parlamentet att godkänna beslutet att ge unionen tillstånd att ansluta sig till fördraget.
In view of the non-controversial nature of this accession, which will enhance the EU's presence and visibility in the region, the Committee on Foreign Affairs invites the European Parliament to consent to the decision authorising the Union to join the TAC.

Bestämmelsen har alltid varit okontroversiell och är klart förenlig med gemenskapbestämmelserna.
A fact which provoked no disputes and clearly falls within Community guidelines.

Materialutnyttjande är inte någon helt okontroversiell fråga.
Recycling is to some extent controversial.

Den 3 juni visade hon de okontroversielle juvelerna, men vägrade fortfarande att visa upp "Berlinjuvelerna".
On 3 July, she presented the jewels she had initially agreed to show to the inventory, but still refused to present the "Berlin Jewels".

Det är ju trots allt inte så att det finns för mycket pengar inom ramprogrammet – många bra, okontroversiella projekt får avslag.
After all, it is not the case that there is too much money within the framework programme – many good, uncontroversial projects are being rejected.

Med hjälp av ambitiösa och dynamiska hållbarhetskriterier bör användningen av biomassa riktas in på okontroversiella områden – det vi kunde kalla ”tummen upp-kategorier” samt på sådana former av omvandlingsteknik såsom biogas och biomassa för el och värme, som är långt mera effektiva än första och andra generationens biobränslen.
Through the implementation of ambitious and dynamic sustainability criteria the use of biomass should be orientated into non contentious areas - so called "go" -categories and to those conversion technologies like biogas and biomass for electricity and heating which have far higher efficiencies than first and second generation of fuels from biomass.

Detta innebär att ett sådant beslut bör motiveras politiskt, t.ex. utifrån – politiska prioriteringar, – förslagets okontroversiella eller tekniska karaktär, – en brådskande situation och/eller – ett visst ordförandeskaps inställning till ett enskilt ärende.
This means that such a decision should be politically justified in terms of, for example: – political priorities; – the uncontroversial or "technical" nature of the proposal; – an urgent situation; and/or – the attitude of a given Presidency to a specific file.

– Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar – jag kan inte vända mig till rådet eftersom det endast företräds av ytterst hedervärda tjänstemän, men jag hoppas att ordförandeskapets frånvaro är ett gott tecken som skall tolkas som att rådet ställer sig bakom de bestämmelser som parlamentet är på väg att anta och att vi kommer att få en andra behandling som är okontroversiell och därför mycket enkel.
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen – I cannot address the Council since it is represented only by very worthy officials, but I hope the absence of the Presidency is a good sign, meaning that the Council agrees with the provisions which Parliament is about to adopt and that we shall have an uncontroversial and therefore very simple second reading.

Klassificeringen är inte helt okontroversiell.
The event is not entirely uncontroversial.

K. Bristerna i EU:s insatser beror till stor del på medlemsstaternas oförmåga att konkretisera och genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. Hittills har man kunnat uppnå viktiga överenskommelser endast om okontroversiella frågor, såsom stöd till anordnandet av palestinska val 1996.
K. acknowledging that the shortcomings of EU action are largely the result of the Member States' inability to give practical effect to the common foreign and security policy, and that thus far it has proved possible to reach meaningful agreement only on uncontroversial matters such as assistance with the holding of the Palestinian elections of 1996,

Som kommissionsledamoten känner till är handelsavtalen inte okontroversiella; det rapporteras att de omfattar en alltför snabb och stelbent avreglering av handeln.
As the Commissioner is aware, the trade agreements are not uncontroversial; they are reported to involve trade liberalisation that is too rapid and too rigorous.

Konventionens bestämmelser kan dock tjäna som en okontroversiell utgångspunkt, eftersom alla medlemsstater redan är skyldiga att införa dem.
Clearly, such a Community approach to safety cannot, ultimately, be restricted simply to taking over the relevant provisions of the Convention on Nuclear Safety.

Förhandlingarna om öppenhet i regionala handelsavtal är förhållandevis okontroversiella och har därför kännetecknats av goda framsteg de senaste två åren.
The negotiations on RTA transparency are relatively uncontroversial and, hence, recorded good progress for the last two years.