olöslig oor Engels

olöslig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

insoluble

adjektief

not soluble

Lättlösligt i vatten, svagt lösligt i etanol, olösligt i dietyleter
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, insoluble in diethyl ether.

inextricable

adjektief

impossible to solve

Förstainstansrätten underströk att dessa två villkor som en allmän regel är olösligt förbundna med varandra.
The Court pointed out that these two conditions are as a general rule inextricably linked.

unsolvable

adjektief

Detta fall var, för en kort stund, till synes olösligt.
This case was, for a short while, seemingly unsolvable.

Soortgelyke frases

trögflytande vätska som är olöslig i vatten
oil

olösligt ämne
insoluble substance

voorbeelde

— om det finns förmildrande faktorer som pekar på att det är osannolikt att toxicitet i vattenmiljö kommer att inträffa, exempelvis om ämnet är mycket olösligt i vatten eller det är osannolikt att ämnet tränger igenom biologiska membran, eller
— there are mitigating factors indicating that aquatic toxicity is unlikely to occur, for instance if the substance is highly insoluble in water or the substance is unlikely to cross biological membranes, or

1.2 Metod B: tillämplig på mineralfoder och mineralfoderblandningar och på foderblandningar vilkas halt av ämnen som är olösliga i saltsyra överstiger 1 % enligt bestämning med metod A.
1.2. Method B: applicable to mineral compounds and mixtures and to compound feed, whose content in substances insoluble in hydrochloric acid, as determined by Method A, is greater than 1 %.

3,4,5,6-Tetraklor-2-(1,4,5,8-tetrabrom-6-hydroxi-3-oxoxanten-9-yl)bensoesyra och dess olösliga barium-, strontium- och zirkoniumsubstratpigment, salter och pigment
3,4,5,6-Tetrachloro-2-(1,4,5,8-tetrabromo-6-hydroxy-3-oxoxanthen-9-yl)benzoic acid and its insoluble barium, strontium and zirconium lakes, salts and pigments

1-[(2-Klor-4-nitrofenyl)azo]-2-naftol och dess olösliga barium-, strontium- och zirkoniumsubstratpigment, salter och pigment
1-[(2-Chloro-4-nitrophenyl)azo]-2-naphthol and its insoluble barium, strontium and zirconium lakes, salts and pigments

Kostfiber totalt, torrsubstans (alla olösliga): ≥ 95 %
Total Dietary Fibre (AOAC) dry basis (all insoluble): ≥ 95 %

Vi tycker att vi har kommit så långt och ändå kan en matematiker utan dator formulera en olöslig gåta.
In our arrogance, we feel we are so advanced, and yet we cannot unravel a simple knot tied by a part-time French mathematician, working alone, without a computer.

Olöslig i vatten, löslig i etanol
Insoluble in water. Soluble in ethanol

partiklar som är mindre än 5 mm av olöslig makromolekylär plast som fås fram genom en av följande processer:
(5) ‘microplastic’ means particles with a size of below 5 mm of insoluble macromolecular plastic, obtained through one of the following processes:

Tungmetaller för olösliga i vatten men utspädningsbara i många flytande matriser
Heavy metals for insoluble in water, but dispersible in many liquid matrices:

Lösning på 5 % i etanol eller metanol (4.31) (använd inte produkter som ger en hög andel olösligt material).
Solution at 5 % in ethanol or methanol (4.31) (do not use products giving a high proportion of insoluble matter).

Ämnen olösliga i vatten
Water insoluble matter

Olöslig i vatten, etanol, eter och utspädda mineralsyror.
Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids.

Olöslig i etanol
Insoluble in ethanol

Hydrolyserade lecitiner: Minst 56,0 % ämnen olösliga i aceton
Hydrolysed lecithins: not less than 56,0 % of substances insoluble in acetone

OLÖSLIGT POLYFOSFAT
INSOLUBLE POLYPHOSPHATE

8–15 % i torkad substans (olösliga i 1 % (volym/volym) svavelsyra)
Not less than 8 % and not more than 15 % on the dried basis (insoluble in 1 % v/v sulphuric acid)

Skrubbervätskan måste renas genom en avloppsreningsprocess och de olösliga partiklarna samlas upp genom sedimentering eller filtrering.
The resulting liquid has to be treated by a waste water process and the insoluble matter is collected by sedimentation or filtration

Den olösliga polymeren kvarhålls definitivt i kolonnen eller provfiltret, medan den lösbara delen av provet passerar genom kolonnen.
The insoluble polymer is irreversibly retained on the column or sample filter while the soluble portion of the sample passes through the column.

Olösligt i vatten, lättlösligt i kloroform
Insoluble in water, freely soluble in chloroform

Olösligt i eter
Insoluble in ether

Praktiskt taget olöslig i etanol
Practically insoluble in ethanol

Extrakt i fast form, olösligt i alifatiska lösningsmedel, av den återstod som erhålls vid extraktion av kolofonium ur trä, med följande egenskaper:
Solid extract of the residual insoluble in aliphatic solvents obtained during the extraction of resin from wood, having the following characteristics:

Svagt lösligt i toluen, eter, koltetraklorid och etylacetat. Dispergerbart i petroleumeter, mineralolja, vegetabiliska oljor, aceton och dioxan. Olösligt i vatten, metanol och etanol
Slightly soluble in toluene, ether, carbon tetrachloride and ethyl acetate; dispersible in petroleum ether, mineral oil, vegetable oils, acetone and dioxane; insoluble in water, methanol and ethanol

Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 3 i direktivet och såvitt en annan halt inte fastställs i del B eller C i denna bilaga skall halten aska olöslig i saltsyra i foderråvaror deklareras i de fall då den överstiger 2,2 % av torrsubstansen.
Subject to Article 3 of the Directive and provided that no other level is laid down in Part B or Part C of this Annex the level of ash insoluble in hydrochloric acid of feed materials must be stated if it exceeds 2,2 % in the dry matter.

— Kemiskt inaktiva beståndsdelar för filtrering och fällning (t.ex. perlit, tvättad diatomit, cellulosa, olöslig polyamid, polyvinylpolypyrolidon, polystyren), som överensstämmer med gemenskapsdirektiven och material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
— Chemically inert filtration adjuvant and precipitation agents (e.g. perlite, washed diatomite, cellulose, insoluble polyamide, polyvinylpolypyrolidon, polystyrene), which comply with the Community Directives on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.