omvägen oor Engels

omvägen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bypass

naamwoord

Jag var tvungen att gå en omväg på grund av snön.
I just had to bypass a chunk of it because there was a snowfall this year.

detour

naamwoord

Det blir en fruktansvärd omväg om vi måste åka runt.
It's quite a frightful detour if we go around.

Soortgelyke frases

Omväg
detour

medelst en omväg
indirectly

på omvägar
indirectly

på omvägar, indirekt, tillkrånglat
in a roundabout way

omväg
detour · roundabout · roundabout way

omvägs-
indirect

Kristens omvägar
The Pilgrim's Regress

voorbeelde

Det europeiska näringslivet har uppgett att lastbilarna kommer att få ta långa omvägar via andra rutter mellan Italien och Tyskland, däribland Tauernmotorvägen A10.
European industry has said that lorries will have to make significant detours via other routes between Italy and Germany, including the A10 Tauern motorway.

När trafikeffektiviteten på en sträcka eller sammanhållningen påverkas allvarligt av en redan existerande omväg, kan detta tyda på att en förbindelse ”fattas”.
“Missing links” can be identified, where traffic effectiveness of an axis and/or cohesion is seriously affected by existing detours.

Vi behöver se över principen om att omvägar krävs för att undvika militära anläggningar och vi måste göra allt för att undvika flygningar över bebodda områden, eftersom den ökade flygtrafiken påverkar livet för alltfler medborgare i EU och allt oftare leder till återkommande protester från befolkningen.
We need to reconsider the logic of making detours to avoid military facilities, and we must make every effort to avoid flights over inhabited areas, because the increase in air traffic is affecting the lives of more and more European citizens, and is leading to increasingly frequent protests from the population.

Leta efter omvägar, långa hopp och brutna anslutningar.
Look for a circuitous route, lengthy hops, and connection drops.

Du ville ta omvägen hem.
You wanted the back way home.

Den omväg som flygplanen måste ta vid luftleden MODRU 5T i Düsseldorfområdet leder till ökade koldioxidutsläpp, eftersom flygplanen måste ha nått en höjd av 8 600 m vid inflygningen över det belgiska luftrummet.
The fact that aircraft taking the MODRU 5T alternative flightpath in the Düsseldorf area are required to reach an altitude of 8 600 metres before entering Belgian airspace is increasing CO2 emissions.

Försöker vi via omvägar enas om att ta emot dessa?
Are we trying to stipulate their reception via a circuitous route?

Hon kunde få för sig att gå längre, eller hon kanske ville ta en omväg.
She might decide to go farther, or she might take a detour.

Resorna ska i möjligaste mån ske utan omvägar och slutföras så snabbt som omständigheterna medger.
journeys shall be point to point to the extent possible, and shall be completed as quickly as circumstances permit;

Så vilken väg du än var på så tog du en omväg.
So whatever path you were on, you took a detour.

Det leder till att flygplanen tar onödiga omvägar i stället för att flyga direkt, vilket skapar förseningar och drabbar ekonomin och miljön.
It results in aircraft flying unnecessary detours rather than direct routes and suffering from air traffic delays, which produces significant economic and environmental damage.

Känner kommissionen till att trafiken på järnvägen via gränsövergångarna Hengelo (i Nederländerna) och Bad Bentheim (i Tyskland) från och med den 15 december 2002 inskränkts till fyra dagtåg på förbindelsen Amsterdam — Amersfoort — Osnabrück — Hannover — Berlin tur och retur och att det numera, i motsats till hur det varit förut, inte finns några nattåg till Berlin på denna linje och inte heller några direkta tåg till Prag, Warszawa eller Köpenhamn, så att man hädanefter, om man vill ha anslutning till eller från Nederländerna i samband med tidiga tåg, sena tåg och alla nattåg österut eller norrut måste ta en lång omväg via den tyska staden Duisburg, som ligger åtskilligt längre mot söder och där man också kan få anslutning till de tåg som ersatt de indragna nattågen från Nederländerna till Österrike och Italien?
Is the Commission aware that, since 15 December 2002, the use of the cross-border railway line between Hengelo (NL) and Bad Bentheim (D) has been reduced to four day-time trains running between Amsterdam and Berlin via Amersfoort, Osnabrück and Hanover, and vice versa, and that on this route there are now no longer any night trains to Berlin or direct trains to Prague, Warsaw and Copenhagen, so that connecting services to and from the Netherlands with early trains, late trains and all night trains to the east and north now entail a long detour via Duisburg in Germany, which is much further south and where it is also possible to connect with the replacements for the night trains which are no longer timetabled from the Netherlands to Austria and Italy?

Hon gick en lång väg, eller en omväg, för att komma dit.
He had traveled a long way to reach there.

Han tar en stor omväg.
He's taking the long way around.

Ja, det blir en omväg.
Yes, that's out of the way.

Medan de företar den långa omvägen runt Edom, råkar de återigen i svårigheter, när de klagar på Gud och på Mose.
While making a long detour around Edom, the people get into trouble again as they complain against God and Moses.

e) Resorna ska i möjligaste mån ske utan omvägar och slutföras så snabbt som omständigheterna medger.
(e) journeys shall be point to point to the extent possible, and shall be completed as quickly as circumstances permit; and

Därför har människan byggt omvägar förbi besvärliga hinder på floder och grävt genvägar genom smala näs.
So men have built detours around obstructions on rivers, and have dug shortcuts through narrow arms of land.

Jag kör en omväg på 30 mil för att hjälpa honom.
So, I'm like driving 200 miles out of my way just to help him out.

Nu slipper vi den där omvägen.
I don't believe that detour will be necessary.

Kan kommissionen förklara varför en omlastningsstation, Rail Service Centrum Groningen (RSCG), inte används för direkt godstrafik till och från norra Tyskland, Östeuropa och Skandinavien, så att transporterna tar onödiga omvägar, järnvägarna inte används optimalt och miljön också görs en björntjänst?
Why is an EU-funded transhipment station, the Groningen Rail Service Centre, not being used for direct freight transport from and to Northern Germany, Eastern Europe and Scandinavia, with the result that unnecessary detours are being made, the railways are not being put to optimal use and no favours are being done to the environment, either?

Måste bara göra en liten omväg... till 735 135 Street, Lägenhet 6.
Just gotta make a little detour... to 735 135th Street, Apartment 6.

Och om ni inte kan få in det i huvudet på honom: ta honom inte med er förbi magasinen, ta en omväg.
And if he can’t get it into his head, don’t bring him past the warehouses any more, take the long way round . . .’

Vi kan väl ta en omväg.
Maybe we better go around.

Men sannolikheten var ganska liten, bedömde Sami, och dessutom skulle det vara omvägar som i sig själva konsumerade tid.
The likelihood was pretty small, Sami decided, plus those were both detours that, in themselves, would take more time.