omyndighet oor Engels

omyndighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

infancy

naamwoord

minority

naamwoord

nonage

naamwoord

voorbeelde

3 Den hänskjutande domstolen har påtalat att det i bulgarisk rätt görs åtskillnad mellan ”underåriga” som är yngre än fjorton år (”maloletni”) och ”underåriga” mellan fjorton och arton år (”nepalnoletni”, bokstavligen ”omyndiga”), varvid de sistnämnda har en viss begränsad rättshandlingsförmåga.
3 The referring court states that Bulgarian law distinguishes between ‘minors’ under the age of 14 (‘maloletni’) and ‘minors’ between the ages of 14 and 18 (‘nepalnoletni’, literally ‘non-adults’, who have limited legal capacity).

Utländska omyndiga barn måste inneha något av följande dokument:
Aliens who are minors should be in possession of the following documents:

Detta efter att kungen, på grund av hennes vänskap med drottningen, bad landets biskopar och professorer att utreda saken, vilket ledde till en lagändring som förbjöd föräldrar att trolova sina omyndiga barn.
Thanks to her friendship with the queen, the king had professors and bishops investigate the matter and then issued a new law that banned parents from arranging engagements for their minor children.

Om gemenskapen skulle ratificera denna konvention skulle det innebära dels tillgång till ett lämpligt instrument som är i samklang med den senaste rättsliga utvecklingen inom området rättsskydd för omyndiga i medlemsstaterna, dels ett nära samarbete med Haagkonferensen.
The Community’s ratification of that Convention would provide it with an appropriate instrument in this area that reflected the recent legislative developments in the Member States in the field of the legal protection of adults, and guarantee continued close cooperation with the Hague Conference.

Vägrad inresa till USA för personer som är engagerade i handel, inbegripet äkta makar, omyndiga barn och deras ombud.
Refusal of entry into the USA for persons involved in trafficking, including the spouses, minor children and agents thereof.

För omyndiga familjemedlemmar till utländska medborgare skall halva dagsbeloppet gälla.
The amount of foreign currency required per day is reduced by 50 % for minors who are members of the alien's family.

De i betänkandet föreslagna åtgärderna kan helt entydigt välkomnas, bortsett från begreppsförvirringar vad gäller begreppen barn, ungdom, omyndiga och minderåriga.
Apart from some confusion about the terms child, youth, minor and junior, the steps proposed in the report are wholly to be welcomed.

Artikel 7 andra stycket i beslut nr 1/80 kan slutligen inte tolkas så, att den endast omfattar en omyndig person som är barn till en turkisk arbetstagare som tillhör eller har tillhört den reguljära arbetsmarknaden i värdmedlemsstaten, utan även en myndig person som är barn till en sådan arbetstagare.(
Thirdly, it is important to point out that the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 cannot be interpreted as applying solely to the position of a person under the age of majority, who is the child of a Turkish worker who is or who was duly registered as belonging to the labour force of the host Member State, but also applies to the position of the child of such a worker who has reached the age of majority.

Efter sin första makes död var hon regent för sin omyndige son.
After her husband's death, she served as regent for her son.

— (Pass som utfärdas för omyndigt barn till innehavaren av ett särskilt ID-kort från utrikesdepartementet)
— (Diplomatic/official duty/ordinary passposts for minors who are childern of holders of a Special Pass issued by the Ministry of Foreign Affairs containing a travel visa).

1703 värvades ytterligare två regementen, ett dragon- och ett fotregemente, i de omyndiga hertigarnas av Württemberg-Oels namn.
In 1703 two additional regiments, one dragoon and one foot, were raised in the name of the minor dukes of Württemberg-Oels.

Den 3 maj 2007 informerade Italien om att inrikesministern och familjeministern antagit ett direktiv om omyndiga utlänningars uppehåll och en rundskrivelse om uppehållstillstånd för amatöridrottsmän från länder utanför EU .
On 3 May 2007, Italy informed about the adoption of a Directive by the Minister of the Interior and the Minister for Family policies on the residence of foreign minors and a Circular on the issue of residence permit to non- EU amateur sportsmen .

Jag håller med om alla förslag till ändring av lagstiftning gällande straff i våra medlemsstater, som till exempel att strängt bestraffa användandet av omyndiga i offentliga eller privata angelägenheter av pornografisk karaktär, eller att strängt bestraffa produktionen, försäljningen och distributionen av pornografiskt material.
I agree with the proposals for changes in the criminal legislation of our Member States, such as severely punishing the use of minors in public or private entertainment of a pornographic nature and such as the severe punishment of the production, sale and distribution of pornographic material.

Första och andra styckena skall inte tillämpas på omyndiga utländska medborgare.”
Subparagraphs 1 and 2(1) shall not apply to foreign nationals who are minors.’

Jag kollar deras lD om dom verkar omyndiga.
I check their I D if they look underage.

Vid prövningen av en asylansökan från en omyndig utan medföljande vårdnadshavare skall hänsyn tas till den sökandes mentala utveckling och mognad.
When an application for asylum from an unaccompanied minor is examined, his mental development and maturity will be taken into account.

Medan han var omyndig administrerades grevskapet av hans farbror Louis le Joyeuse.
During his minority, his estates were administered by his uncle, Louis le Joyeuse.

7 Enligt 43 § första stycket läkemedelslagen kan apotekstillstånd beviljas en sådan medborgare i en stat inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet som är legitimerad provisor* (proviisori) och som inte har försatts i konkurs eller förklarats omyndig eller för vilken det inte har förordnats en intressebevakare. [*Motsvarande apotekare i Sverige.
7 Under Paragraph 43(1) of the Law on medicines, a pharmacy licence may be granted to a national of a State belonging to the European Economic Area, who is an authorised pharmacist (‘proviisori’) and who has not been declared bankrupt or declared incompetent and for whom no trustee has been appointed.

Parterna är eniga om att de skall undersöka hur viseringsförfarandena kan förenklas och påskyndas, särskilt i fråga om personer som verkligen är delaktiga i genomförandet av avtalet, bland annat affärsmän, investerare, akademiker, lärlingar och statstjänstemän. Detta skall övervägas även för makar och omyndiga barn till personer som är lagligt bosatta på den andra partens territorium.
The Parties agree to study the simplification and acceleration of visa issue procedures, in particular with regard to bona-fide persons active in the implementation of the Agreement, including, inter alia, business persons, investors, academics, trainees, government officials; spouses and minor children of persons legally resident in the territory of the other Party shall also be considered.

2) En omyndig utländsk medborgare vars föräldrar eller ensamstående vårdnadshavare lagligen uppehåller sig i Tyskland skall inte utvisas såvida han inte genom lagakraftvunnen dom har dömts för upprepade, allvarliga och uppsåtliga brott.
(2) A foreign national who is a minor and whose parents or parent of whom he is a dependant are lawfully resident in the Federal Republic of Germany shall not be expelled unless he has been definitively convicted, on a number of occasions, of intentionally committing significant, serious or particularly serious offences.

I många fall handlar det om mycket sårbara människor och i några fall omyndiga personer eller människor med handikapp.
In many cases these are often very vulnerable people and in some cases they are wards of court or people with disabilities.

Men detta ska nu ändras, och då är omyndiga barn huvudpunkten.
Now, however, the focus is set to shift to children who are minors.

(Pass som utfärdas för omyndigt barn till innehavaren av ett särskilt ID-kort från utrikesdepartementet)
(Diplomatic/official duty/ordinary passposts for minors who are childern of holders of a Special Pass issued by the Ministry of Foreign Affairs containing a travel visa).

Ramble var ett undantag, men enbart för att han var omyndig.
Ramble was the exception, but only because he was a minor.