orörligt oor Engels

orörligt

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

motionlessly

bywoord

statically

bywoord

Brännande celler hjälper mer stillastående eller orörliga djur, sådana som de maneter som kallas portugisiska örlogsmän, att hålla fienderna på avstånd.
Stinging cells help the more static or stationary animals, such as the man-of-war, to hold off their enemies.

without motion

Soortgelyke frases

orörlig
fixed · immobile · immovable · motionless · paralyzed · rigid · sessile · unruffled

voorbeelde

Han låg orörlig, med värkande, domnande lemmar och bytte nu bara ställning när det var absolut nödvändigt.
He lay motionless, with aching, numb limbs, changing position only when it was absolutely necessary.

Han vågade inte kika genom nyckelhålet utan stod där stel och orörlig.
He did not dare a glance through the keyhole but stood stiff and still.

I riktning av skalets största dimension, skall den ände som är närmare fästpunkten på inställaren göras orörlig med en # mm bred stel stoppklack som går över skalets hela bredd
In the direction of the largest dimension of the housing, the end closest to the point of attachment on the adjuster for the support shall be immobilized by a # mm-wide rigid stop covering the entire width of the housing

Mannen med den grå skäggstubben och han med yxan låg orörliga, men Osha kröp på knä mot sitt tappade spjut.
The grey stubbly man and the one with the axe lay unmoving, but Osha was on her knees, crawling toward her fallen spear.

En belastning ska anbringas i en hastighet på 400 ± 20 mm/min på det geometriska centrumet för låsbeslagets utlösningsknapp längs en orörlig axel som är parallell med knappens ursprungliga rörelseriktning.
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button.

. – Ni kommer märka att jag inte har någon ledande roll och att jag inte vill inkräkta på mina kollegers ansvarsområden, precis som de inte lägger sig i frågor som tillhör mitt ansvarsområde. Jag vill därför med vederbörlig försiktighet svara att det i alla kommissionsdokument som avhandlar behovet av reformer i Europa betonas att arbetsmarknaderna, åtminstone i vissa sektorer och medlemsstater, är alltför orörliga och inte tillräckligt flexibla, och att ökad flexibilitet på arbetsmarknaderna – även om denna alltid beskrivs mycket exakt i varje enskilt fall – verkligen skulle ge resultat i form av ökad entreprenörsverksamhet, större riskvilja och, i förlängningen, fler arbetstillfällen.
You will be aware that I have no leading role, and that I in no way wish to trespass on my fellow-Commissioners’ provinces, just as they do not interfere in matters within my remit, and so I will say, by way of reply, and with all due caution, that reference is made, in all the Commission documents on the subject of the need for reforms in Europe, to the fact that – in some sectors and in some Member States, at any rate – labour markets are too rigid, too lacking in flexibility, and that more flexibility in the labour markets – albeit always described very precisely in each instance – would indeed bear fruit in the shape of greater entrepreneurial initiative, more willingness to take risks, and, ultimately, to more jobs.

Den heter " Orörlig och lydig ".
It is called " Motionless and Obedient. "

Jag har sett en stjärna födas, och dö... Hon såg ut över sjön igen, orörlig
‘I saw a star being born, and dying ...’ Standing very still, she looked out over the lake again.

Det ryckte till i fingrarna – irritationen trängde igenom min perfekta, orörliga fasad.
My fingers twitched—the irritation breaking through my perfect façade.

högst 6 millimeter hög, orörlig; luftblåsan i ägg som saluförs som ”extra” får endast vara 4 millimeter
height not exceeding 6 mm, stationary; however, for eggs to be marketed as ‘extra’ it may not exceed 4 mm;

Bärbara stegar ska vila på ett stadigt, hållfast och orörligt underlag av lämplig storlek så att stegpinnarna förblir i horisontellt läge.
Portable ladders must rest on a stable, strong, suitably-sized, immobile footing so that the rungs remain horizontal.

Mot gryningen betraktade han en ensam hare som satt orörlig på gårdsplanen.
Towards dawn he stood staring at a solitary hare sitting motionless in the courtyard.

Inom loppet av några sekunder ligger skurkarna orörliga på marken.
Within seconds the bad guys lie motionless on the ground.

Snart låg jag uppgiven av plågor, helt orörlig, jag kände ingenting mer.
My torture recommenced, still more terrible; soon be numbed by pain, I remained motionless, no longer feeling anything.

Vi har i fallet med lärarna i främmande språk i Italien som tillbringade tolv år i orörlighet inneslutna i europeisk rätt eftersom rätten till fri rörlighet utan hänsyn till nationalitet har förvägrats och har ännu inte blivit effektivt stärkt av kommissionen.
We have seen, in the case of the foreign language lecturers in Italy, that 12 years have passed with immobility enshrined in European law because the right to free movement without regard to nationality has been denied and has not yet been effectively enforced by the Commission.

Jag tittar på Jack som stirrar på rutan med orörligt ansikte.
I look at Jack, he’s staring at the screen, stony-faced.

17 Och prästerna som bar Jehovas förbunds ark blev stående orörliga på torr mark+ mitt i Jordan, medan hela Israel gick över på torr mark,+ tills hela nationen helt och hållet hade kommit över Jordan.
17 Meanwhile the priests carrying the ark of Jehovah’s covenant kept standing immovable on dry ground+ in the middle of the Jordan as all Israel were passing over on dry ground,+ until the whole nation had completed passing over the Jordan.

Valentin satt orörlig kvar tills alla hade gått.
Valentin sat, unmoving, until everyone had left.

Det finns dock även tecken på att det finns en betydande orörlig efterfrågan på den andra produkten eller exklusiv efterfrågan på någon av produkterna, och att det för vissa tillverkare kan finnas väsentliga tekniska, organisatoriska och kostnadsrelaterade hinder för en omläggning av produktionen från den ena produkten till den andra.
However, there are also indications that there exists a significant level of non-transient demand for the other product or exclusive demand for either of the products and that, for some manufacturers, significant technical, organisational and cost-related barriers may exist for switching production from one product to the other.

Konstruktionsdelen skall vara fast förankrad i provningsbänken för att förbli orörlig när islaget äger rum och det underlag på vilket den vilar skall, i avsaknad av särskilda anvisningar, som skall vara motiverade, vara ungefärligen horisontellt.
The structural component shall be firmly secured to the test bench so as to remain stationary when the impact is applied, and the base on which it rests shall, in the absence of a particular specification for which reasons are given, be approximately horizontal.

Mästaren tycktes ha räknat med detta medan han stod orörlig och såg på prokuratorn i stolen.
The Master seemed to have waited for this as he stood motionless and looked at the sitting Procurator.

Tala omedelbart om för läkare om du drabbas av muskelstelhet eller orörlighet med hög feber, svettningar, förändrat sinnestillstånd eller mycket snabb eller oregelbunden puls
Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat

Allt sedan det ögonblick, då Nikita med säcken över sig slagit sig ned bakom släden, hade han suttit orörlig.
VII NIKITA, ever since he sat down, covered with sacking, behind the rear of the sleigh, had been sitting motionlessly.

Deras ansikten var som skurna i läder, orörliga, utan min av vare sig sorg eller glädje, fruktan eller lättnad.
Their faces were as if carved in leather, immobile, showing no expression of either sorrow or joy, fear or relief.

Det största problemet globalt sett i den nuvarande europeiska beskattningen är det att den riktar sig alltmer på så kallade orörliga faktorer, det vill säga arbetskraften.
On the global level, the biggest problem for current European taxation systems is the imposition of taxes on 'fixed' factors, i.e. the workforce.