overklighet oor Engels

overklighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

unreality

naamwoord

Ibland i den här sortens debatt kommer en känsla av overklighet över mig.
Sometimes in this kind of debate I feel a sense of unreality come over me.

voorbeelde

Sedan säger du att allt det här är overkligt.
Then you're saying all of this is not real.

Till en början verkade hon overklig.
She didn't seem real to me at first.

Utan den franska storsintheten skulle EU återigen bara ha blivit overklig idé – och låt mig tillägga att när Europeiska unionen nu gör ytterligare en ny start med en gemensam konstitution kommer EU även i framtiden, mer än någonsin, att behöva Frankrikes konstruktiva engagemang.
Without French magnanimity, Europe would again have remained no more than an insubstantial idea – and let me add that, now that the European Union is making another new beginning with a single constitution, Europe in future, too, will need France, more than ever, to be constructively involved.

Jag anser dess program utgöra en underlig blandning av välgrundad ambition och overklighet; overklighet eftersom jag tror att det blir problem med tidplaner och det gemenskapens maskineri som inte finns med i det program de lagt fram.
I find their programme a curious mixture of worthwhile ambition and unrealism: unrealism because I think there are problems about timetables and the machinery of the Community that are not reflected in the programme they have published.

Det är overkligt.
This is unreal.

Overkligt.
Unreal.

Deras utrustning verkade overklig.
The equipment they had here today was unreal.

Ur nattens overkliga skuggor återvänder den verklighet, som vi känner till.
Out of the unreal shadows of the night comes back the real life that we had known.

Må de inte inbilla sig att detta är något overkligt; må de inte missta sig i fråga om detta!
Let them imagine no unreality about this; let them make no mistake about this.

Det hela föreföll så overkligt att hon egentligen inte blev rädd.
It seemed so unreal she wasn't really scared.

Jesus ville inte bege sig bort i drömlik overklighet och dras in under demonernas kontroll. — Matt.
Jesus did not want to go off into dreamy unreality and be drawn under the control of the demons. —Matt.

för IND/DEM-gruppen. - (DA) Herr talman! Den här debatten är overklig.
on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, the debate we are currently holding is surreal.

Många som utövar yoga tror på synnerligen overkliga saker.
Many people who do yoga believe in things that are remote from everyday experience.

Nu fångade det upp kvällsljuset och skapade ett underligt, overkligt sken inne i den stora hallen.
Now it caught the evening light, creating a strange, unreal glow inside the vast hall.

Det föreföll overkligt, drömliknande, i det klara solljus som fyllde rummet.
It seemed unreal, dreamlike, in the bright sunlight that filled the room.

Därför hade medarbetarna fortsatt som vanligt, om än med sänkta huvuden och låga röster och en nästan overklig stämning.
And so business had carried on as usual, with heads down and voices low and a feeling of slight unreality.

När vi trängde oss förbi varandra på den smala stigen, kändes allt så overkligt.
As we shuffled past one another on the cramped pathway, I could hardly believe what was happening.

Hans tyngd låg över henne men kändes overklig, som om de på något sätt hade smält samman.
His weight was on her but felt insubstantial, as if they'd somehow melted together.

Hans tyngd låg över henne men kändes overklig, som om de på något sätt hade smält samman.
His weight was on her but felt insubstantial, as if they’d somehow melted together.

I ”Hur somliga förklarar varför Gud tillåter det onda” (8 oktober 1987) får läsarna veta att Christian Scientister tror att det onda är overkligt.
“How Some Explain God’s Permission of Evil” (October 8, 1987) tells readers that Christian Scientists believe evil is unreal.

Barfota på det hårda trägolvet kände han sig märkligt overklig.
With his bare feet on the hardwood floor he felt strangely insubstantial.

Kanske för att hela situationen kändes så overklig.
Maybe it was because the whole situation seemed so surreal.

Syster Augustine tror på saker som är overkliga.
Sister Augustine believes in things that aren't real.

Jag bevittnade tragiska och overkliga scener och i slutet insåg jag att jag bevittnat förberedelser till etnisk rensning.
I witnessed scenes that were tragic and unreal, and only at the end did I realize that I had witnessed the slow preparation of ethnic cleansing.