pali oor Engels

pali

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Pali

eienaam

Oh, pali wall, zoom gali gali.
Oh, pali wall, zoom gali gall.

pali

naamwoord

Oh, pali wall, zoom gali gali.
Oh, pali wall, zoom gali gall.

Pali

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Pali

eienaam

Pali, sitt inte bara där!
Pali, don't just sit there!

voorbeelde

Pali, sitt inte bara där!
Pali, don't just sit there!

Med detta menas det dock inte att vägen är ansedd vara ädel, utan att vägen är av det ädla folket (Pali: arya betydandes 'upplysta, ädla, värdefulla folk').
However, the phrase does not mean the path is noble, rather that the path is of the noble people (Pali: arya meaning 'enlightened, noble, precious people').

Tripitaka (pali kanon): ”’Trekorgsboken’, namn på buddismens kanoniska skrifter efter de 3 huvuddelar, ’korgar’, vari de äro grupperade. ...
Pali canon: “This canon was committed to writing in the 1st century B.C., some four centuries after the death of the Buddha. . . .

Oh, pali wall, zoom gali gali.
Oh, pali wall, zoom gali gall.

I den version som Pali Text Society utgivit är antalet 2889, medan Bhikku Bodhi har 2904 sutror i sin översättning, men anger 7762 i sina kommentarer.
The editor of the Pali Text Society edition of the text made it 2889, Bodhi in his translation has 2904, while the commentaries give 7762.

Pāli Text Society är ett samfund för textutgivning som grundades 1881 av den brittiske indologen Thomas William Rhys Davids ”för att uppmuntra och utveckla studiet av texter på språket pali”.
The Pali Text Society is a text publication society founded in 1881 by Thomas William Rhys Davids "to foster and promote the study of Pāli texts".

Den har många olika namn som purushamriga (Sanskrit, "mansbest"), purushamirukam (Tamil, "mansbest"), naravirala (Sanskrit, "manskatt") i Indien, eller som nara-simha (Sanskrit, "manslejon") i Sri Lanka, manusiha eller manuthiha (Pali, "manslejon") i Burma, och nora nair eller thepnorasingh i Thailand.
Variously known as purushamriga (Sanskrit, "man-beast"), purushamirugam (Tamil, "man-beast"), naravirala (Sanskrit, "man-cat") in India, or as nara-simha (Sanskrit, "man-lion") in Sri Lanka, manusiha or manuthiha (Pali, "man-lion") in Myanmar, and norasingh (from Pali, "man-lion", a variation of the Sanskrit "nara-simha") or thep norasingh ("man-lion deity"), or nora nair in Thailand.

5 Enligt lankesiska krönikor från 300- och 500-talen v.t. skrevs de första av dessa ”kanoniska skrifter” ner på pali under kung Vattagamani Abhayas regering i första århundradet f.v.t.
5 According to Sri Lankan chronicles of the fourth and sixth centuries C.E., the earliest of these Pali “canonical texts” were put in writing during the reign of King Vattagamani Abhaya in the first century B.C.E.

Detta är en translitterering av hans namn på pali.
This is the transliteration of the Pali spelling of his name.

3 ”Vad som är känt om Buddhas liv är huvudsakligen grundat på de kanoniska skrifternas vittnesbörd, av vilka de mest omfattande och uttömmande är skrivna på pali, ett gammalt indiskt språk”, heter det i boken World Religions—From Ancient History to the Present.
3 “What is known of the Buddha’s life is based mainly on the evidence of the canonical texts, the most extensive and comprehensive of which are those written in Pali, a language of ancient India,” says the book World Religions —From Ancient History to the Present.

Andra betraktar honom som den siste av en serie buddhor som kommit i världen för att predika eller återuppliva dharma (pali: dhamma), Buddhas lära eller levnadsväg.
Others view him as the final one of a series of Buddhas to have come into the world to preach or revive the dharma (Pali, Dhamma), the teaching or way of the Buddha.

De var faktiskt så flitiga att kinesiska blev ett av de tre viktigaste språken i fråga om buddhistisk litteratur, vid sidan om pali och sanskrit.
In fact, they translated to such an extent that Chinese became a third major language for Buddhist literature, joining Pali and Sanskrit.

35 De tidigaste buddistiska skrifterna skrevs på pali, som sägs vara Buddhas modersmål, och skrevs omkring första århundradet f.v.t.
35 The earliest of the Buddhist texts were written in Pali, said to be related to the Buddha’s native tongue, in about the first century B.C.E.

År 1881 förvärvade han doktorsgrad vid Leipzigs universitet med avhandlingen Die Flexion des Pali in ihrem Verhältniss zum Sanskrit.
In 1881 he got his doctorate at the University of Leipzig with the dissertation Die Flexion des Pali in ihrem Verhältnis zum Sanskrit.

Menandros I (känd som Milinda på sanskrit och pali) inleder sin tid som kung över det Indisk-grekiska kungariket.
Menander I (known as Milinda in Sanskrit and Pali) begins his reign as king of the Indo-Greek Kingdom.

Direktör var Pali Kuke och Pirro Çako var konstnärlig direktör.
The director was Pali Kuke, and the artistic director was Pirro Çako.

Norodom och hans halvbror Sisowath skickades av sin far till Bangkok för att studera, och medan bröderna växte upp med den Thailändska kungafamiljen, lärde de sig Siamesiska (Thai), politik, miltarism, om buddhism och att skriva det gamla skrivspråket Pali, buddhismens äldsta källspråk.
Prince Norodom was sent by his father to study in Bangkok, where he studied Siamese (Thai), politics, military, Buddhist scriptures and the ancient Pali language.

Del II. Nidana-vagga (Kapitel 12-21) En samling suttor som huvudsakligen behandlar kausalitet, pali nidana.
Nidana-vagga (SN chapters 12-21) a collection of suttas primarily pertaining to causation (Pali, nidana).

Kakrebihar, beläget i den södra delen av staden Birendranagar i regionen Surkhet, har enligt lokalbefolkningen fått sitt namn därför att templet till utseendet liknar ett gurkfrö (nepalesiska: kakro). Den andra delen av namnet, bihar, härrör från ordet vihara som på sanskrit och pali betyder “buddhistiskt kloster”.
Situated in the south of Birendranagar Municipality of Surkhet district in mid-western Nepal, Kakrebihar takes its name from its shape like a cucumber seed in Nepali language (kakro), according to locals, and the Sanskrit or Pali word for Buddhist monastery (vihara).

Han studerade under indologen Louis de La Vallée-Poussin och var en av de få lärda som behärskade alla de större språken i de buddhistiska delarna av världen: pali, sanskrit, kinesiska och tibetanska.
He studied under his pioneering compatriot Louis de La Vallée-Poussin and was one of the few scholars familiar with all the main Buddhist languages: Pali, Sanskrit, Chinese and Tibetan.

C Buddistiska skrifter, citerade i ”Nikayas of the Pali canon”
C Buddhist writings quoted in the “Nikayas of the Pali canon”

På grund av dessa gärningar mördades han av Osman Deda från Berisha och Gjonush Pali från Shllaku.
For these deeds, he was murdered by Osman Deda of Berisha and Gjonush Pali from Shllaku, both of whom were subsequently executed.

När blev skrifterna på pali nedskrivna?
When were the Pali texts put down in writing?

Det finns tre golfbanor i Kaneohe: Pali Golf Course (öppen), Koʻolau Golf Club (privatägd men öppen för allmänheten) och Bayview Golf Park (privatägd men öppen för allmänheten). ^ ”2010 Census Gazetteer Files”.
There are three golf courses in Kāneʻohe: Pali Golf Course (public), Koʻolau Golf Club (privately owned but open to the public), and Bayview Golf Park (privately owned but open to the public).

På öns nordsida ligger den isolerade spetälskekolonin Kalaupapa, till vilken man kan komma bara med båt eller flygplan eller genom att stiga nerför en pali, eller klippa, på 600 meter.
On the north side of the island is situated the isolated Kalaupapa leper colony, accessible only by boat or plane or by descending a 2,000-foot [600 m] pali, or cliff.