passadvind oor Engels

passadvind

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

trade wind

naamwoord

Men låt oss se på området där passadvindarna sammanstrålar.
But look at the region where the trade winds converge.

trade winds

naamwoord plural

Men låt oss se på området där passadvindarna sammanstrålar.
But look at the region where the trade winds converge.

Passadvind

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

trade wind

naamwoord

Passadvinden ger upphov till en tydlig klimatskillnad mellan öns vindsida och läsida.
The trade winds create a marked difference in climate between the windward and leeward sides of the island.

voorbeelde

Det blir en svår seglats men passadvinden bär oss dit.
It's an arduous journey, but the trade winds will be in our favor all the way.

Även om Guyana ligger nära ekvatorn, har landet ett milt klimat tack vare ständiga passadvindar som blåser in från Atlanten.
Although near the equator, Guyana has a mild climate, thanks to persistent trade winds that blow in from the Atlantic Ocean.

Klimatet på Guadeloupe är tropiskt och tempererat av det omgivande havet och passadvindarna.
The climate of Guadeloupe is tropical, tempered by maritime influences and the Trade Winds.

Den omges av Indiska oceanens varma blå vatten och kantas av vita sandstränder. Den är smyckad med böljande kullar och palmer som vajar i passadvindarna. Zanzibar är verkligen en pittoresk ö.
Surrounded by the warm blue waters of the Indian Ocean, lined with white beaches and adorned with undulating hills and palm trees that sway in the trade winds, Zanzibar is truly a picturesque island.

När jag besökte Huntingtons botaniska trädgård i San Marino i Kalifornien såg jag att stora fläktar på utställningen simulerade de ständiga passadvindar som stärker tropiska träd så att de kan stå emot eventuella orkaner.
When I visited the Huntington Botanical Gardens in San Marino, California, USA, I noticed that huge fans in the exhibit simulated the constant trade winds that strengthen tropical trees to withstand potential hurricanes.

Medan passadvinden blåser är oceanen så stormig att inga båtar med förnödenheter kan komma till ön.
During the trade-wind season, the ocean is so stormy that supply boats cannot reach the island.

Så när friska passadvindar fyller seglen och klart vatten glider förbi under kölen, ligger besättningen sjuk i skörbjugg.
Thus, as fresh trade winds fill their sails and clear water slips beneath their keel, the men lie rotting from scurvy.

Páramos i de nordligaste Anderna i Venezuela, norra Colombia och Costa Rica upplever ett annorlunda klimat på grund av den torra säsongen, som orsakas av de nordostliga passadvindarna.
The páramos of the northern-most Andes of Venezuela, northern Colombia, and Costa Rica experience a different climate due to the dry season, which is caused by northeasterly trade winds.

Kanarieöarna domineras av passadvindar från Azorernas högtryck som skapar temperaturinversion med molnhav och en växthuseffekt.
The Canary Islands lie within the area of influence of the trade winds generated by the Azores High, which produces a temperature inversion and a ‘cloud sea’ and gives rise to a greenhouse effect.

Den ständiga passadvinden blåser dessutom hela tiden från öster med drygt 7 sekundmeter och torkar upp all fuktighet.
Furthermore, the ever-present trade wind blows constantly from the east, usually at 16 miles (26 kilometers) an hour, and dries up the moisture.

Allt han behövde var att känna passadvinden och dragningen i seglet.
He only needed the feel of the trade wind and the drawing of the sail.

Det geografiska läget gör att området hela tiden utsätts för starka passadvindar, som i området kallas paracas.
As a result of this geographic position, the area is buffeted by vigorous trade winds, locally called paracas.

Ständiga havsvindar och passadvindar från nordost gör klimatet uthärdligt, och besökare kan njuta av det fascinerande landskapet och de härliga stränderna.
Steady ocean breezes and northeast trade winds make life bearable, allowing visitors to enjoy captivating landscapes and beautiful beaches.

Varmt och fuktigt men tempererat av uppfriskande passadvindar.
Warm and humid but tempered by refreshing trade winds.

Men eftersom Mecka bara ligger tvärs över Röda havet och passadvindarna förde arabiska segelfartyg från Persiska viken till Östafrikas kust, vann islam snart terräng bland invånarna.
But with Mecca just across the Red Sea and the seasonal trade winds bringing Arab dhows (sailing boats) from the Persian Gulf to the coast of East Africa, Islam soon found followers.

Det hölls utomhus under en klar himmel, som lystes upp av en fullmåne som sken genom kokospalmerna, medan luften var fylld av blomdoft som förts dit av en mild passadvind.
It was held outdoors under a clear sky, lit by a full moon shining through the coconut palms, while the air was filled with the perfume of flowers blown by a gentle trade wind.

Hawaiiöarna för tankarna till ett tropiskt paradis med soliga stränder och milda passadvindar.
The Hawaiian Islands evoke visions of tropical paradise, sunny beaches, and balmy trade winds.

Man har beräknat att en kohäger med hjälp av rådande passadvindar kan korsa det hav som skiljer Västafrika från Sydamerika på omkring 40 timmar.
It is calculated that with the help of prevailing trade winds, an egret could cross the ocean separating West Africa from South America in about 40 hours.

Det tropiska klimatet påverkas av passadvindarna och varierar mycket beroende på var och i vilken miljö man befinner sig på ön.
The climate is tropical, influenced by the Trade Winds and highly variable with the locality and altitude.

Öarnas klimat är tropiskt och regnet är starkt årstidsbundet, drivet av passadvindar som vanligen kommer från öster.
The climate of the islands is tropical, and rainfall is highly seasonal, brought by trade winds that usually come from the east.

Jag är tröttare än någonsin, tänkte han, och nu är passadvinden på väg in.
I’m tireder than I have ever been, he thought, and now the trade wind is rising.

Produktionen av ”Miel de Tenerife” präglas av den stora biologiska mångfalden, vilken har sitt ursprung i de mycket egenartade miljöförhållanden som öns vulkaniska ursprung ger upphov till, öns branta topografi och de specifika nederbördsförhållandena som orsakas av passadvindarna från Atlanten, vilka främjar förekomsten mycket olikartade mikroklimat och olika naturliga livsmiljöer där många inhemska växtarter av stort värde för biodlingen har sin hemvist.
‘Miel de Tenerife’ is marked by the island's rich biodiversity, generated by very specific environmental conditions deriving from its volcanic origin, mountainous topography and the specific water regime produced by the Atlantic trade winds, which help create a wide variety of microclimates and diverse natural habitats, with a large number of endemic plant species of great apicultural value.

Atlantskogen är ovanlig på det sätt att den sträcker sig som en riktig tropisk regnskog till breddgrader ner mot 24°S. Detta beror på att passadvindarna skapar nederbörd under södra halvklotets hela vinterhalvår.
The Atlantic Forest is unusual in that it extends as a true tropical rain forest to latitudes as far as 28°S. This is because the trade winds produce precipitation throughout the southern winter.

Vädermönster, vindskjuvning, passadvindarnas mönster
Changing weather patterns, wind shear, patterns of the trade winds

Sandstormar som uppstår i Saharaöknen till följd av passadvindarna kallas för simoom eller simoon (sîmūm, sîmūn).
Dust and sand storms which come off the Sahara Desert are locally known as a simoom or simoon (sîmūm, sîmūn).