patentmedicin oor Engels

patentmedicin

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

panacea

naamwoord

remedy believed to cure all disease

Bistånd utan handel räcker visserligen inte särskilt långt, men handel är ingen patentmedicin för utveckling.
Admittedly, aid without trade is not very effective, but trade is no panacea for underdevelopment.

nostrum

naamwoord

cure-all

naamwoord

Låt oss fortsätta framåt med biogas, även om det inte är någon patentmedicin.
Let us move forward with biogas, even if it is not a cure-all.

patent medicine

naamwoord

universal remedy

voorbeelde

Jag instämmer inte i det som många på ?nej?-sidan säger, dvs. att Nato är världens spöke, och inte heller i att FN nödvändigtvis är patentmedicinen för alla världens sjukdomar.
I do not support the view of many on the 'no' side that NATO is the bogeyman of the world, nor that the UN is necessarily the panacea for all global ills.

Även om det inte finns någon patentmedicin kan dessa åtgärder sammantagna få verkligt genomslag och bidra till att knäcka smugglarnas affärsmodell och minska antalet farliga resor över Medelhavet.
While there is no silver bullet, taken together these actions could have a true impact and contribute to breaking the business model of smugglers and curtailing dangerous journeys across the Mediterranean.

I min väska har jag patentmediciner, universalmedel, salvor, oljor, dekokter.
Friends, I have here in this valise nostrums, cure-alls, panaceas, unguents, oils and healing waters.

Kinesiska patentmediciner, utgörande traditionella kinesiska mediciner
Chinese patent medicines, being Chinese traditional medicines

Den har även beaktat »Austria-Codex», en specialiserad information som publiceras på grundval av bestämmelserna i den österrikiska federala lagen om tillverkning och utsläppande av farmaceutiska produkter, och förordningen om specialiserad information och instruktioner för användningen av patentmedicin, vilken bekräftade läkemedlens ursprung i gemenskapen.
It also had regard to the Austria-Codex, a publication providing technical information published pursuant to the provisions of the Federal Austrian law on the production and marketing of medicinal products, and to the regulation on technical and utilization information concerning proprietary medicinal products, which confirmed the Community origin of the medicinal products.

Den enda skillnaden var att patentmedicinen var skadligare och dyrare.
The only difference lay in that the patent medicines were more harmful and more costly.

Jag har inte tid att uppehålla mig vid de övriga delar av ert program som också är alltför undanglidande, alltför försiktiga: miljön, hälsan, rättssystemet, transporterna, säkerheten, och sedan den alltför snabba utvidgningen av unionen, som har kritiserats av er föregångare Jacques Delors, utvecklingen av online-ekonomin, en av många patentmediciner mot arbetslösheten, eller försvaret av konsumenten-medborgaren snarare än medborgaren-konsumenten.
I do not have time to dwell on the other elusive, moderate - too moderate - features of your programme: the environment, health, justice, transport, security, the reckless enlargement of the Union which provoked criticism from your predecessor, Jacques Delors, the development of the on-line economy, which is one of the many universal remedies for unemployment, and the protection of citizen consumers rather than consumer citizens.

Beskrivningen stämmer ju, men det som skapas är en filosofi på EU-nivå, i Europeiska rådet, som hävdar att utgiftsminskningar genom ensidiga nedskärningar i de offentliga tjänsterna är den patentmedicin som stabiliserar vår världsdel. Man bortser ifrån att tillväxtstimulerande investeringar är ett grundkrav för att det ska gå att skapa nya arbetstillfällen och generera den snabbare ekonomiska tillväxt som ökar statens intäkter.
The description is correct, but what is being created is a philosophy at European level - in the European Council - that says that unilateral cuts in public services through budget reductions are a cure-all for stabilising our continent, rather than giving consideration to the fact that investment that stimulates growth is a basic prerequisite for creating more jobs and, through greater economic growth, bolstering state revenues - as is so urgently needed to consolidate state budgets and enable states to perform their duties.

Affärsmedling i uppköp och försäljning av hälsopreparat för medicinska ändamål, läkemedel för humana ändamål, läkemedel för veterinärt bruk, mediciner för dental användning, medicinalörter, medicin, inkluderande kinesiska läkemedel och kinesiska patentmediciner, örtkosttillskott, både för medicinskt och icke-medicinskt bruk, örter, infusioner för både medicinskt och icke-medicinskt bruk, inklusive dem i grosshandelssammanhang
Business mediation in the purchase and sale of health preparations for medical purposes, medicines for human purposes, medicines for veterinary purposes, medicines for dental purposes, medicinal herbs, medicines, including Chinese medicines and Chinese patent medicines, herbal food supplements, both for medical and non-medical use, herbs, infusions for both medical and non-medical use, including those in the context of wholesaling

Efter en kort stund slöt hon ögonen, tyngd av trötthet och patentmedicin.
After a while her eyes fell shut under a weight of weariness and patent medicine.

Låt oss fortsätta framåt med biogas, även om det inte är någon patentmedicin.
Let us move forward with biogas, even if it is not a cure-all.

Lingzhi, kinesiska patentmediciner innehållande lingzhi, lingzhi-granulat, lingzhi-piller, lingzhi-kapslar, lingzhi-tabletter
Lingzhi, Chinese patent medicines containing lingzhi, lingzhi granules, lingzhi pills, lingzhi capsules, lingzhi tablets

Preparat, läkemedel, patentmedicin, serum och vaccin, vitaminer och mineraler, fiskleverolja (av torsk och hälleflundra), orala preventivmedel
medicinal preparations, medicinal drugs, patent medicines, serums and vaccines, vitamins and minerals, cod liver oil and halibut liver oil, oral contraceptives

Den sociala dialogen är säkert ingen patentmedicin för en socialt rättvis lösning av alla kvarstående problem, men absolut en effektiv bestämmelse, som gemenskapen i högre grad borde använda sig av.
The social dialogue is certainly no panacea that will provide a socially just solution to all the problems that need to be dealt with, but it is an effective, formative tool, which the Community should make increasing use of.

— Preparat, läkemedel, patentmedicin, serum och vaccin, vitaminer och mineraler, fiskleverolja (av torsk och hälleflundra), orala preventivmedel.
— medicinal preparations, medicinal drugs, patent medicines, serums and vaccines, vitamins and minerals, cod liver oil and halibut liver oil, oral contraceptives.

- Preparat, läkemedel, patentmedicin, serum och vaccin, vitaminer och mineraler, fiskleverolja (av torsk och hälleflundra), orala preventivmedel.
- medicinal preparations, medicinal drugs, patent medicines, serums and vaccines, vitamins and minerals, cod liver oil and halibut liver oil, oral contraceptives.

12 I artikel L. 601 i Code de la santé publique (lag om folkhälsan), i den lydelse som är tillämplig på förevarande tvist, föreskrivs att det endast är möjligt att begära att farmaceutiska specialiteter som beviljats försäljningstillstånd skall tas med i förteckningen över ersättningsgilla läkemedel. Det är tack vare ett sådant försäljningstillstånd som produkten verkligen kan betraktas som en marknadsförbar patentmedicin.
12 Under Article L.601 of the Code de la santé publique (French Public Health Code), in the version applicable to this dispute, inclusion on the list of reimbursable medicinal products may be requested only for proprietary medicinal products which have received prior marketing authorisation, and it is the receipt of that authorisation that allows the product to be effectively recognised as being a proprietary medicinal product capable of being marketed.

Somliga av dem användes flitigt i patentmediciner.
Some were widely used in patent medicines.

När Katiti gick ut skolan, försörjde han sig på att odla och sälja grönsaker, sticka och sälja halsdukar och mössor av ylle och även sälja patentmediciner på landsbygden.
When Katiti left school, he supported himself by growing and selling vegetables, knitting and selling woolen scarves and caps, and even distributing patent medicines in the rural areas.

Doughtys patentmedicin kallade de den på Tonnant.
" Doughty's patent remedy " they call it in the...

Biologiskt nedbrytbara plaster kan stödja övergången till en cirkulär ekonomi, men bör inte ses som en patentmedicin mot marint skräp.
Biodegradable plastics can be a supporting element in the transition towards a circular economy, but should not be seen as a universal remedy against marine litter.

Kinesiska patentmediciner
Chinese medicine nostrum

Detalj- och partihandelsförsäljning av livsmedel, vatten, och drycker av alla slag (för medicinska eller icke-medicinska ändamål) och ingredienser, föreningar, saft och koncentrat för framställning av det ovannämnda, kinesiska patentmediciner, stärkande preparat (mediciner), örtteer och extrakt (för medicinska eller icke-medicinska ändamål), örtpreparat (för medicinska eller icke-medicinska ändamål), kosttillskott och näringstillskott för mänsklig konsumtion (för medicinska eller icke-medicinska ändamål)
Retail and wholesale of food, water, drinks and beverages of all kinds (whether for medicinal or non-medicinal purposes) and ingredients, compounds, syrup and preparations for the making thereof, Chinese patent medicines, tonic medicines, herbal infusions and extracts (whether for medicinal or non-medicinal purposes), herbal preparations (whether for medicinal or non-medicinal purposes), food supplements and nutritional supplements for human consumption (whether for medicinal or non-medicinal purposes)

Därför ser jag inte heller den här rapporten som en patentmedicin utan endast som en blygsam början på reformerna.
That is why I see this report not as a panacea but as a modest starting point for the reforms which are to take place.