patenträtt oor Engels

patenträtt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

patent rights

Han fastslog att "upphovsrätt förvisso har ett närmare samband med en patenträtt än en varumärkesrätt".
He stated that `copyright is certainly more closely related to a patent right than to a trade mark right'.

patent law

naamwoord

De skall, om nödvändigt, anpassa sin nationella patenträtt så att hänsyn tas till bestämmelserna i detta direktiv.
They shall, if necessary, adjust their national patent law to take account of the provisions of this Directive.

voorbeelde

I-829, punkterna 16 och 17), har Konungariket Spanien påpekat att gemenskapen inte har någon behörighet att reglera materiell patenträtt, och att den endast kan harmonisera de sidor beträffande utövandet av den industriella äganderätten som kan påverka förverkligandet av de allmänna mål som anges i fördraget.
72; Case 78/70 Deutsche Grammophon v Metro [1971] ECR 487, paragraph 11; Case 4/73 Nold v Commission [1974] ECR 491, paragraph 14; and Case C-30/90 Commission v United Kingdom [1992] ECR I-829, paragraphs 16 and 17), Spain argues that the Community has no power to regulate substantive patent law, and may harmonize only those aspects relating to the exercise of industrial property rights which are capable of having an effect upon the achievement of the general objectives laid down in the Treaty.

((Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaden för perindopril, vilket är ett läkemedel avsett för behandling av hjärt- och kärlsjukdomar, i originalversion och generisk version - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 101 FEUF konstateras - Förlikningsavtal i patenttvister - Administrativt förfarande - Sekretesskydd för kommunikation mellan advokat och klient - Potentiell konkurrens - Konkurrensbegränsning genom syfte - Huruvida begränsningen är objektivt nödvändig - Avvägning mellan konkurrensrätt och patenträtt - Villkoren för undantag enligt artikel 101.3 FEUF - Böter - Tak på 10 procent - Ansvar för överträdelsen))
((Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Market for perindopril, a medicinal product intended for the treatment of cardiovascular diseases, in its originator and generic versions - Decision finding an infringement of Article 101 TFEU - Patent dispute settlement agreement - Administrative procedure - Legal professional privilege protecting communications between lawyers and their clients - Potential competition - Restriction of competition by object - Objective necessity of the restriction - Balance between competition law and patent law - Conditions for exemption under Article 101(3) TFEU - Fines - 10 % cap - Imputation of the unlawful conduct))

Det tycks följaktligen vara så att förädlarrätter kan överföras lika fritt som en patenträtt vad gäller äganderätt eller nyttjanderätt.
New plant rights (both property and usufruct) can therefore be transferred as freely as those of patent holders.

Enligt domstolens mening "[förbehåller] varken artikel 222 eller artikel 36 i fördraget ... den nationelle lagstiftaren behörigheten att reglera den materiella patenträtten, vilket utesluter alla åtgärder av gemenskapen på detta område".( 46)
The Court ruled that neither Article 222 nor Article 36 of the Treaty reserves a power to regulate substantive patent law to the national legislature, to the exclusion of any Community action in the matter.

Flera medlemsstater är även anslutna till Europarådskonventionen om förenhetligande av vissa delar av patenträtten av den 27 november 1963.
Several Member States are also party to the Council of Europe's Convention of 27 November 1963 on the unification of certain elements of patent law.

Kenya har som företrädare för den afrikanska gruppen inom WTO föreslagit att alla livsformer (alla levande organismer och delar av dem samt alla processer där man använder sig av levande organismer) undantas från patenträtten.
In this respect Kenya, representing the African group in the WTO, has proposed to exclude all life forms (all living organisms and their parts, and all living processes) from patenting.

En uppfinning som gäller en isolerad beståndsdel av människokroppen eller en på annat sätt framställd beståndsdel, inbegripet en gensekvens eller delsekvens, kan däremot bli patenterbar om de villkor som traditionellt krävs inom patenträtten uppfylls (bl. a. nyhet, uppfinningshöjd, industriell användbarhet).
On the other hand, an element isolated from the human body or otherwise produced, including the sequence or partial sequence of a gene, may constitute a patentable invention if the conditions traditionally required by patent law have been met (i.e. that they are they are novel, involve an inventive step and are capable of industrial application).

Detta direktiv påverkar inte bestämmelser om i synnerhet patenträtt, varumärkesrätt, mönsterrätt, bruksmodeller, kretsmönster i halvledarprodukter, typsnitt, villkorad tillgång, tillgång till kabelöverföringar av radio-och televisionstjänster, skyddet för nationalskatter, deponeringsskyldighet enligt lag, lagstiftning om kartellbildning och illojal konkurrens, affärshemligheter, säkerhet, sekretess, dataskydd och skydd för privatlivet, tillgång till allmänna handlingar samt avtalsrätt
This Directive shall be without prejudice to provisions concerning in particular patent rights, trade marks, design rights, utility models, topographies of semi-conductor products, type faces, conditional access, access to cable of broadcasting services, protection of national treasures, legal deposit requirements, laws on restrictive practices and unfair competition, trade secrets, security, confidentiality, data protection and privacy, access to public documents, the law of contract

Gruppen består av experter på patenträtt och på bioteknik[5].
The Group comprises specialists in patent law and highly qualified persons in the field of biotechnologies[5]. .

Om detta inte skall förbli tomma ord, innebär det att den fysiska, genetiska och kreativa integriteten av denna skapelse är en rättslig egendom, som måste skyddas, närmare bestämt inom alla rättsområden, så även inom patenträtten, Rothley.
If that is to be more than just a pious saying, it must mean that the physical, genetic and creative integrity of our fellow creatures is a legal right that has to be protected, and protected in every area of the law, including patent law, Mr Rothley.

Nedladdningsbara elektroniska publikationer i form av utbildnings- och undervisningsmaterial inom området för patenträtt
Downloadable electronic publications in the form of educational and teaching material in the field of patent law

3) En avtalsslutande stat som inte är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa gemenskapslagstiftningen om materiell patenträtt.”
(3) A Contracting State which is not a party to the Agreement on the European Economic Area shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Community law relating to substantive patent law.’

Dessutom konstaterade domstolen i denna dom att det inte föreligger samma rättsliga situation om olika lagstiftning är tillämplig på de båda käromålen och denna lagstiftning inte är fullständigt harmoniserad såsom i fråga om patenträtten.
Moreover, in that judgment the Court held that the same situation of law does not exist where different law is applicable in both sets of proceedings and that law is not fully harmonised, as in the field of patent law.

Medlemsstaterna skall skydda biotekniska uppfinningar i sin nationella patenträtt.
Member States shall protect biotechnological inventions under national patent law.

Det rättsliga skyddet för datorrelaterade uppfinningar nödvändiggör inte att det skapas något nytt regelverk som ersätter den nationella patenträtten
The legal protection of computer-implemented inventions does not necessitate the creation of a separate body of law in place of the rules of national patent law

Tjänster för försvar av patenträtt som ett oumbärligt verktyg för företag och skapande av mänskliga, industriella och företagsrikedomar, på nationell, europeisk och internationell nivå
Services to defend patent law as an indispensable tool for companies and for the creation of human, industrial and intangible wealth, this being on a national, European and international level

Professor Straus hävdar att införandet av en allmän frist i den europeiska patenträtten är önskvärt, eftersom någon form av frist för närvarande finns i patenträtten i 38 länder över hela världen, inbegripet 3 länder, Estland, Rumänien och Slovenien, som kan komma att ansluta sig till EPO under 2002.
Professor Straus argues that the introduction of a general grace period into European patent law is desirable since some form of grace period is currently provided for in the patent laws of thirty eight countries world-wide including three countries, Estonia, Romania and Slovenia which may join the EPO in 2002.

18 För det andra har direktivet, genom att medlemsstaterna härigenom åläggs att skydda biotekniska uppfinningar i sin nationella patenträtt, faktiskt till syfte att förhindra att den inre marknadens enhet skadas till följd av att medlemsstaterna ensidigt beslutar att medge eller inte medge ett sådant skydd.
18 By requiring the Member States to protect biotechnological inventions by means of their national patent law, the Directive in fact aims to prevent damage to the unity of the internal market which might result from the Member States' deciding unilaterally to grant or refuse such protection.

Österrikisk rätt innehåller fortfarande krav på sätet för yrkesmässiga företag för civilingenjörer och advokater inom området för patenträtt som strider mot artikel 14.1 b i tjänstedirektivet.
Austrian law still contains requirements with regard to the registered offices of professional companies of civil engineers and patent lawyers that infringe Article 14(1)(b) of the Services Directive.

Denna definition påverkar inte överträdelser av lagstiftning om immateriell och industriell äganderätt eller patenträtter.
This definition is without prejudice to infringements of legislation on intellectual and industrial property rights or patent rights.

Genom det planerade EU-övergripande domstolssystemet kommer en enhetlig patenträtt med giltighet i hela EU att kunna försvaras i ett gemensamt rättegångsförfarande med enhetligt arbets- och synsätt.
The Community patent jurisdiction will allow to enforce a unitary patent right valid in the entire Community in one single court procedure operating to common standards.

(Artikel 104.3 första stycket i rättegångsreglerna - Patenträtt - Läkemedel - Förordning (EEG) nr 1768/92 - Tilläggsskydd för läkemedel - Begreppet produkt - Begreppet kombination av aktiva ingredienser)
(First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure - Patent law - Medicinal products - Regulation (EEC) No 1768/92 - Supplementary protection certificate for medicinal products - Concept of ‘product’ - Concept of ‘combination of active ingredients’)

De skall, om nödvändigt, anpassa sin nationella patenträtt så att hänsyn tas till bestämmelserna i detta direktiv.
They shall, if necessary, adjust their national patent law to take account of the provisions of this Directive.

b) en överföring av Europeiska unionens lagstiftning till nationell rätt inom viktiga sektorer som offentlig upphandling, försäkringar, fri rörlighet för personer, audiovisuella tjänster och upphovsrätt och patenträtt,
(b) transposition of EU legislation into national law in important sectors of public procurement, insurance, free movement of people, audiovisual services and intellectual and industrial property rights,

Eftersom det för närvarande inte finns någon patenträtt som omfattar samtliga medlemsstater och inte heller något enhetligt system för lösning av tvister på detta område, har unionen inte behörighet att överföra sin domstolsbehörighet till ett internationellt organ.
Given that, currently, there is no patent right covering the territory of all the Member States and no unitary system for dispute resolution in that area, the European Union has no power to transfer to an international body its powers in relation to courts and tribunals.