patentombud oor Engels

patentombud

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

patent attorney

advises and represents clients in the field of intellectual property and patent law

ge stöd till projekt som syftar till att underlätta samarbetet mellan företrädare, patentombud och domstolen.
support projects aimed at facilitating cooperation between representatives, patent attorneys and the Court.

voorbeelde

490 Detta beslut av den 6 maj 1993 genomfördes genom de instruktioner av den 7 juni 1993, som översändes till patentombuden för ansökningarna för tilläggsskydd beträffande omeprazol och som AZ har klandrats för.
A list of names of 23 pharmaceutical products in alphabetical order starting with the letters ‘lo’, then the letters ‘lu’, and including inter alia two references to Losec, in respect of omeprazole capsules and the injectable preparation of omeprazole (omeprazole sodium), appears on page 246 of that document.

Patentombuden inlämnade därefter ansökningarna om tilläggsskydd och angav att dagen för det första godkännandet i gemenskapen var den 21 mars 1988.
Accordingly, there is no proper basis for the Commission to maintain that AZ’s reliance on the 21 March 1988 date was in bad faith.

I några medlemsstater kallas patentombud för Patentanwälte, vilket kan översättas med patentadvokat (t.ex. i Österrike och Tyskland).
In a number of Member States patent agents are called patent attorneys (for instance in AT and DE ‘Patentanwälte’).

Ärende : HINDER MOT FRI RÖRLIGHET FÖR TJÄNSTER OCH ETABLERINGSRÄTT FÖR UTLÄNDSKA PATENTOMBUD
Title: OBSTACLES TO FREEDOM TO PROVIDE SERVICES AND FREEDOM OF ESTABLISHMENT - FOREIGN PATENT AGENTS

421 Sökandena har bland annat påstått att AZ diskuterade betydelsen av ”första godkännande” med flera patentombud efter det att ansökningarna lämnades in.
408 The applicants deny that AZ knew that the date on the Luxembourg list was wrong.

Sökandena anser vidare att det inte finns någon skriftlig bevisning som stöder kommissionens påstående att AZ inte har förklarat sin ”teori om faktisk försäljning” för det nederländska patentombudet. De har i detta hänseende hänvisat till AZ:s nederländska patentombuds vittnesmål.
427 Similarly the applicants dispute that the letter sent by the French patent attorney to AZ on 17 June 1993, to which the Commission refers in recital 205 of the contested decision, shows that the French agent believed that the Luxembourg list was the publication of the technical authorisation and that he assumed that AZ intended to use the same theory for all its products.

Slovakien bör se till att det erkännandeförfarande som landet tillämpar för innehavare av utländska examensbevis som begär tillträde till yrket som biträdande patentombud är förenligt med bestämmelserna i EUF-fördraget om fri rörlighet för arbetstagare och icke-diskriminering samt med relevant rättspraxis.
Slovakia should ensure that the recognition procedure it applies to foreign diploma holders seeking access to the profession of assistant patent attorney complies with the TFEU provisions on free movement of workers and non-discrimination and with the relevant case-law.

Den har dessutom aldrig träffat vare sig de AZ-anställda eller upphovsmännen till de handlingar som den grundat sig på och har inte gjort någon utfrågning av experter, de berörda patentverken eller patentombuden.
358 Moreover, in so far as an undertaking in a dominant position is granted an unlawful exclusive right as a result of an error by it in a communication with public authorities, its special responsibility not to impair, by methods falling outside the scope of competition on the merits, genuine undistorted competition in the common market requires it, at the very least, to inform the public authorities of this so as enable them to rectify those irregularities.

Tjänster som kommer att utföras av advokater och patentombud, speciellt inom sektorn för skydd av industriella rättigheter
Services to be rendered by lawyers and patent agents, especially on the sector of industrial property rights protection

432 Sökandena har bestritt kommissionens slutledning enligt vilken AZ dels hade vilselett det belgiska patentverket genom att kommunicera datumet för det tekniska godkännandet i Luxemburg, dels inte hade förklarat sin ”teori om faktisk försäljning” för sitt belgiska patentombud.
417 Thirdly, according to the Commission, although, according to its own claims, AZ relied on the Luxembourg list in its SPC applications, it was aware of a mounting body of evidence that Losec was marketed in Luxembourg before 21 March 1988.

I konventionen görs ingen åtskillnad mellan oberoende patentombud och ombud som utövar sitt yrke som anställda vid företagens patentavdelningar.
No distinction is made in the Convention between self-employed patent representatives and those employed within the patents department of a firm.

Enligt fransk lagstiftning om patentansökningar och om patentombuds yrkesutövning kan endast patentombud som är inskrivna i det franska registret företräda sina klienter inför det nationella institutet för industriella rättigheter under förutsättning att de har klarat ett kompetenstest.
Under French regulations on patent applications and the profession of patent agent, only persons entered in the French register of patent agents may represent their clients agents in proceedings before the National Industrial Property Institute, and then only if they have passed an aptitude test.

ValDeal valdes ut efter en anbudsinfordran som organiserades av fonden för forskning och teknisk innovation och fick finansiering för att utveckla och tillhandahålla en rad innovationsrådgivningstjänster som ett komplement till de tjänster som tillhandahölls av konsulter, patentombud, företagsänglar och jurister.
ValDeal was selected following a call for tenders organised by the Research and Technological Innovation Fund and received financing to develop and provide a series of innovation advisory services alongside the complemented services provided by consultancies, patent agents, ‘business angels’ and lawyers.

569 Kommissionen har påpekat att chefen för patentavdelningen när han, genom sina skrivelser av den 8 maj 1998, informerade de belgiska, finländska, luxemburgska och nederländska patentombuden om att AZ i Tyskland överklagade det interimistiska beslutet av Bundespatentgericht till Bundesgerichtshof, påstod att det första godkännandet för utsläppande på marknaden i den mening som avsågs i förordning nr 1768/92 skedde den 21 mars 1988, eftersom ”alla godkännanden som var nödvändiga för att tillåta produkten att marknadsföras i den första medlemsstaten (Luxemburg) hade beviljats för första gången”.
569 The Commission observed that, when, by letters of 8 May 1998, the head of the patent department informed the Belgian, Finnish, Luxembourg and Dutch patent offices that AZ was appealing in Germany against the decision of the Bundespatentgericht before the Bundesgerichtshof, he claimed that the first authorisation to place the product on the market in the Community within the meaning of Regulation No 1768/92 had taken place on 21 March 1988, since ‘all authorisations necessary to enable the product to be placed on the market in the first member state (Luxembourg) had for the first time been granted’.

406 När det gäller tillämpningen av den luxemburgska lagen om tekniskt godkännande, som angavs i avdelningen ”rättsliga bestämmelser” i instruktionerna av den 7 juni 1993 har sökandena gjort gällande att AZ införde denna klausul på uppmaning av patentombud i Luxemburg.
392 The applicants therefore submit that the Commission is wrong to assert, in recital 666 of the contested decision, that AZ had knowingly made false representations, since those representations were, on the contrary, made in good faith.

När det gäller det interna dokumentet av den 19 augusti 1996, som kommissionen har åberopat och som, enligt den, visar att det verkliga datumet för lanseringen av produkten var den 1 februari 1988, anser sökandena att detta inte utgör en självständig bevisning, eftersom det lämnades in av ett patentombud som inte var direkt inblandat i ärendet och att den bilagda förteckningen över datum inte anger ursprunget till datumet den 1 februari 1988.
They maintain that, at most, AZ received information, from a source that had supplied other information which had proved to be inaccurate, that suggested that the ‘official launch’ had been on 11 March 1988.

Det är inte godtagbart att varje litet eller medelstort företag skall tvingas anlita ett patentombud för att skydda sina egna uppfinningar.
It is not acceptable that every small or medium-sized business should be required to seek out a patent attorney to defend its own innovations.

Trots att svaren från oberoende patentombud var mycket få och därför inte ingår i den statistiska analysen, är de värda att beaktas.
Although only a small number of replies were received from independent patent agents and therefore they are not included in the statistical analysis, it is useful to consider these responses.

I Ungern får dessutom endast patentombud göra sökningar eller tillhandahålla rådgivning inom området för industriella rättigheter.
Hungary also reserves to patent agents the activity of performing research or providing advice in connection with industrial property rights.

436 Sökandena har bestritt att kommissionens slutledning enligt vilken AZ vilseledde det nederländska patentverket genom att ange datumet för det tekniska godkännandet i Luxemburg och genom att inte förklara sin tolkning av förordning nr 1768/92, grundad på ”teorin om faktisk försäljning”, för sitt nederländska patentombud.
425 [confidential] In the applicants’ submission, since the French patent attorney was instructing the Luxembourg agent directly and was aware of the date of the French technical authorisation, it was his responsibility to pass on that information to the Luxembourg agent if he considered that it was important.

Genom tredje stycket blir artikel 19 femte och sjätte styckena i stadgan tillämpliga på europeiska patentombud.
The third paragraph applies Article 19(5) and (6) of the Statute to European Patent Attorneys.

Parternas företrädare får biträdas av patentombud, som ska tillåtas att yttra sig vid domstolens förhandlingar i enlighet med rättegångsreglerna.
Representatives of the parties may be assisted by patent attorneys, who shall be allowed to speak at hearings of the Court in accordance with the Rules of Procedure.

I ”Lägesrapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av den generella ordningen för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning, avfattad i enlighet med artikel 13 i direktiv 89/48/EEG (KOM(96) 46 slutlig)”, s. 25, påpekar kommissionen att advokater, domare och andra medlemmar av rättsväsendet, statstjänstemän med juridisk utbildning, patentombud, skatterådgivare och revisorer enligt medlemsstaternas tolkning omfattas av bestämmelsen.
The Commission’s Report to the European Parliament and the Council on the state of application of the general system for the recognition of higher education diplomas, made in accordance with Article 13 of Directive 89/48/EEC (COM[1996] 46 final), p 22, points out that the Member States interpret the provision as including lawyers, judges and other members of the judicial organisation, legally qualified civil servants, patent agents, tax advisers, auditors and accountants.

Hans-Peter Wilfer har i sin första överklagandegrund förklarat att förstainstansrätten feltolkade artikel 19 i domstolens stadga genom att avvisa hans begäran att företrädas även av sitt patentombud.
Mr Wilfer’s first ground of appeal is that the Court of First Instance erroneously interpreted Article 19 of the Statute of the Court of Justice in rejecting his request to be jointly represented by his patent agent.

Grönboken är för närvarande ute på remiss hos alla berörda kretsar (näringslivet, patentombuden, de små och medelstora företagen, uppfinnarna och översättarna) och hos övriga gemenskapsorgan.
Consultations on the Green Paper are currently being carried out with the parties concerned (industry, patent agents, small and medium-sized businesses, inventors and translators) and the other Community institutions.