plötsligt sken oor Engels

plötsligt sken

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

flash

naamwoord

a camera accessory providing a sudden bright artificial light

a camera accessory providing a sudden bright artificial light

voorbeelde

Jag stirrade in i Cavors runda ansikte, och plötsligt skenade min fantasi i väg.
I stared at Cavor's rubicund face, and suddenly my imagination was leaping and dancing.

Men plötsligt sken hon upp.
But suddenly she brightened.

Hon dog när hästarna plötsligt skenade- och vagnen kraschade mot ett träd
She was killed when, for no apparent reason... the horses bolted, crashing her carriage against a big tree

« Plötsligt sken hans ansikte upp.
Suddenly his face was illuminated.

En gång när jag och min kamrat i vår hästdragna sulky åkte över en bro i Northam, började hästen plötsligt skena. Det gav oss en förfärlig åktur med Avonflodens virvlande vatten långt under oss.
Once, my partner and I were crossing a bridge in Northam in our horse-drawn sulky, when suddenly the horse bolted, giving us a frightening ride over the swirling waters of the Avon River far below.

I dimman som steg bland träden på gläntans norra sida syntes ett plötsligt, rött sken.
In the bank of fog that was rising among the trees to the north, they saw a sudden red flare of light.

När jag är mitt uppe i nånting och tankarna plötsligt bara skenar i väg... Jag kan inte förklara hur beklämmande det är.
And so when I am in the middle of something and suddenly my mind just leaves the premises, there are no words to describe how distressing it is.

Då reflekterades ficklampans sken plötsligt i någonting vid foten av ett stort träd.
That’s when the flashlight glinted off something at the base of a big tree.

Plötsligt skar ett blått sken genom mörkret och polisbilens dörrar for upp.
Suddenly, blue flashing light sliced through the foggy dawn light and the police car’s doors flew open.

Plötsligt syntes ett rosafärgat sken i kromosfären (den del av solens atmosfär som ligger under koronan).
A spectacle of pink and rose colors flashed into the chromosphere (a layer beneath the corona).

Plötsligt såg hon ett annat sken på vägen.
Suddenly she saw another glow along the road.

Plötsligt såg han ett fladdrande sken, långt borta längs strandlinjen.
Suddenly he saw a flickering light, far off along the edge of the shore.

Ett plötsligt mildväder hade smält snön, solen sken och det var kort och gott en fin dag.
A sudden spell of mild weather had started to melt the snow, the sun was shining and it was simply a wonderful day.

Plötsligt badade rummet i ett dunkelt blått sken.
Suddenly the room was awash in dim blue light.

Hur han plötsligt kunde se ut som en lekfull, vuxen pojke som solen sken från.
At how, suddenly, he could look like a playful, overgrown boy with the sun radiating from him.

Hans hand lämnade tyglarna och greppade svärdsfästet, och med ett plötsligt rött sken drog han vapnet.
His hand left the bridle and gripped the hilt of his sword, and with a red flash he drew it.

”Den plötsliga explosionen av AIDS kanske också tvingar samhället att ompröva sina värderingar, vilka har gått utför snabbare än ett skenande expresståg.
“The sudden explosion of AIDS may also prompt society to reexamine its values, which have been going downhill faster than a runaway express.

Don Guillén ... sjönk plötsligt ihop och blev strypt av kragen som han hade runt halsen, varefter hans kropp förintades i de flammande lågornas skräckinjagande sken.
Don Guillén . . . let himself suddenly drop and the collar that was holding him by the neck strangled him, his body disappearing afterward in the horrifying splendor of the blaze.

Ett dunkelt landskap, en plats plötsligt upplyst, ett sken som tycks förklara bilden.
A murky landscape, an abruptly illuminated spot, a glow that seems to elucidate the image as a whole.

I höjd med mandelbiskvierna sken han plötsligt upp och vände sig mot mig.
By the pastries he suddenly stopped and turned to me with a smile on his face.

6 Men då jag var på väg och närmade mig Damaskus, omgavs jag vid middagstiden plötsligt av ett starkt sken från himlen.
3 And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

Men så plötsligt ser jag ett rött sken.
Then, suddenly, I see a red light.

3Men när han på sin färd nalkades Damaskus, hände sig att ett sken från himmelen plötsligt kringstrålade honom.
3As he neared Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.

Plötsligt ser jag ett blankt sken som liksom tar tag i mej och drar mej in i farkosten!
Suddenly I see a bright glow as well as grab me and pull me into the craft!

Då mitt på natten rungade palatsets salar plötsligt med trumfets triumferande sken... [Trotskij beskriver ankomsten av ett regemente från Volyn, lojalt mot sovjeten, som katalysator för detta.]
Then, in the middle of the night, the halls of the palace resounded suddenly with the triumphant blare of trumpets... [Trotsky describes the arrival of a regiment from Volyn, loyal to the Soviet, as the catalyst for this.]