positiv diskriminering oor Engels

positiv diskriminering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

affirmative action

naamwoord

tillvägagångssätt vid till exempel tjänstetillsättning då man prioriterar svagare grupper, till exempel kvinnor och invandrare, före andra grupper

Positiv diskriminering är fortfarande nödvändig - tills faktisk jämlikhet existerar, inte enbart där det finns stor talang, men även för dem som är mindre starka.
Affirmative action is still necessary - until real equality exists, not just where great talent is present, but also for those who are less forceful.

reverse discrimination

naamwoord

voorbeelde

Redan begreppet positiv diskriminering borde stämma till eftertanke.
The very concept of positive discrimination should make us think again.

Därför behöver vi positiv diskriminering i vissa situationer.
For this reason, we need positive discrimination in certain situations.

Positiv diskriminering
Affirmative action

Följaktligen förkastar vi kategoriskt all politik för kvotering och positiv diskriminering, banala idéer i politiskt korrekta debatter.
We therefore categorically reject any policy of quotas or positive discrimination, those pet themes of political correctness.

Detta skulle vara ett exempel på verklig positiv diskriminering.
This would be an example of truly positive discrimination.

Anser kommissionen inte att den med sitt bidrag till en speciell boendefond ägnar sig åt positiv diskriminering?
Does the Commission not think that, by subsidizing one specific housing fund, it is guilty of positive discrimination?

Ett exempel på detta är tillämpningen av positiv diskriminering.
One example of this is the practice of positive discrimination.

Den positiva diskrimineringens legitimitet måste till exempel vägas mot en utvärdering av dess varaktighet och dess proportionalitet.
The legitimisation of positive actions, for instance, must be tied to an assessment of their duration and of proportionality.

Den indiska staten tillämpar faktiskt positiv diskriminering till förmån för de lägre kasterna.
The Indian State actually practices positive discrimination in favour of the lower castes.

Därigenom stimuleras politiken med en positiv diskriminering till förmån för de mest missgynnade regionerna.
That reinforces this policy of positive discrimination in favour of the most disadvantaged regions.

Positiv diskriminering, - det är vad det är.
Positive discrimination... that's what it is.

Att positiv diskriminering till förmån för traditionellt, småskaligt kustfiske, får förekomma.
positive discrimination in favour of traditional, small-scale inshore fishing;

Systemet med positiv diskriminering av Förenade kungariket, grundad på det orimliga konceptet om rättvist återflöde, är oförsvarligt.
The United Kingdom' s system of positive discrimination, based on the destructive concept of fair return is unjustifiable.

Med andra ord är positiv diskriminering inte diskriminerande.
In other words, positive discrimination does not discriminate.

Positiv diskriminering bör fördömas lika kraftfullt som negativ.
Positive discrimination is as worthy of condemnation as negative discrimination.

Positiv diskriminering är ett exempel på detta.
Positive discrimination is an example of this.

Vi måste verka för en politik med positiv diskriminering i integrationen av etniska och kulturella minoriteter.
Positive discrimination must be encouraged in order to facilitate the integration of ethnic and cultural minorities.

Denna bestämmelse innebär en olämplig positiv diskriminering av detta organ.
This provision amounts to inappropriate positive discrimination in favour of this body.

Vad gäller rättsenligheten av positiv diskriminering behöver denna inte behandlas här.
In the present context, it is wholly unnecessary to discuss the lawfulness of positive discrimination.

När vi till sist har fått faktiskt jämställdhet finns det inget behov av positiv diskriminering.
When we eventually have true equality there will be no need for positive discrimination.

Vi kan inte garantera de nationella minoriteternas rättigheter utan preferensbehandling eller positiv diskriminering.
We cannot guarantee the rights of national minorities without preferential treatment or positive discrimination.

Om det rör sig om diskriminering, så är det i så fall positiv diskriminering vad er beträffar.
If discrimination does exist, it is positive discrimination as far as you are concerned.

Principen att införa positiv diskriminering har lyckats.
The principle of introducing positive discrimination has been accepted.

Vi har alltid tänkt i termer av positiv diskriminering och uppmuntran hellre än sanktioner.
We have always thought more in terms of positive discrimination and incentives rather than sanctions.

att man undviker bostadssegregering och, vid behov, tillämpar positiv diskriminering,
avoiding segregation in housing and, if necessary resorting to positive discrimination;