primärskog oor Engels

primärskog

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

primary forest

naamwoord

Forest which originally covered a region before changes in the environment brought about by people.

Avverkning av primärskog innefattar alla företag med verksamhet inom röjning, selektiv avverkning eller gallring av primärskog.
The logging of primary forests covers all companies with activities which involve the clear-cutting, selective logging or thinning of primary forests.

voorbeelde

Ett företag med verksamhet i utvinningsindustrin eller inom avverkning av primärskog behöver i allmänhet inte uppge utdelningar som gjorts till en regering som innehar stamaktier eller vanliga aktier i det företaget, under förutsättning att utbetalningen görs till regeringen på samma villkor som till övriga aktieägare.
An undertaking active in the extractive industry or in the logging of primary forests generally does not need to disclose dividends paid to a government as a common or ordinary shareholder of that undertaking as long as the dividend is paid to the government on the same terms as to other shareholders.

(33) Rapporteringen bör tjäna till att underlätta för offentliga myndigheter i resursrika länder att genomföra EITI:s principer och kriterier och gentemot sina medborgare redogöra för betalningar sådana offentliga myndigheter mottar från företag som är verksamma i utvinningsindustrin eller inom avverkning av primärskog inom deras jurisdiktion.
(33) The reports should serve to facilitate governments of resource-rich countries in implementing the EITI Principles and Criteria and account to their citizens for payments such governments receive from undertakings active in the extractive industry or loggers of primary forests operating within their jurisdiction.

För att säkerställa en relevant och lämplig nivå på särredovisning av betalningar till offentliga myndigheter från utvinningsindustrin och företag verksamma inom avverkning av primärskog samt för att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv bör kommissionen bemyndigas att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för att specificera väsentlighetsbegreppet när det gäller betalningar.
In order to ensure a relevant and appropriate level of disclosure of payments to governments by the extractive industry and loggers of primary forests and to ensure uniform application of this Directive, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the specification of the concept of materiality of payments.

Ett moderföretag ska betraktas som verksamt i utvinningsindustrin eller inom avverkning av primärskog om något eller några av dess dotterföretag är verksamma i utvinningsindustrin eller inom avverkning av primärskog.
A parent undertaking is considered to be active in the extractive industry or the logging of primary forests if any of its subsidiary undertakings are active in the extractive industry or the logging of primary forests.

En medlemsstat ska kräva att stora företag och företag av allmänt intresse som är verksamma i utvinningsindustrin eller inom avverkning av primärskog och som faller under dess nationella lagstiftning upprättar en konsoliderad rapport över betalningar till offentliga myndigheter i enlighet med artiklarna 37 och 38 om det moderföretaget är skyldigt att upprätta sammanställda redovisningar enligt vad som föreskrivs i artikel 23.1–23.6 i detta direktiv.
A Member State shall require any large undertaking or any public interest entity active in the extractive industry or the logging of primary forests and governed by its national law to draw up a consolidated report on payments to governments in accordance with Articles 37 and 38 if that parent undertaking is under the obligation to prepare consolidated financial statements as laid down in Article 23(1) to 23(6) of this Directive.

(32) För att sörja för ökad öppenhet om betalningar som görs till offentliga myndigheter bör stora företag och företag av allmänt intresse som är verksamma i utvinningsindustrin eller inom avverkning av primärskog i en särskild rapport årligen redovisa betalningar till offentliga myndigheter i länder där de är verksamma.
(32) In order to provide for enhanced transparency of payments made to governments, large undertakings and public interest entities which are active in the extractive industry or logging of primary forests should disclose in a separate report on an annual basis payments made to governments in the countries in which they operate.

ökad kunskap om betydelsen av de ekosystemtjänster som hållbart förvaltade skogar och primärskogarna ger samhället,
greater knowledge about the importance of the ecosystem services that sustainably managed forests and primary forests provide to society;

Olika genomgångar av världens kollager har lett till slutsatsen att våtmarker och områden med primärskog bör ingå i denna kategori.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and primary forest areas should be included in this category.

a) Bevarande av tropiska primärskogar och deras biologiska mångfald samt förnyelse av skadade tropiska skogar, utifrån en analys av de underliggande orsakerna till avskogningen och med beaktande av skillnaderna mellan olika länder och regioner och av de åtgärder som bör vidtas på grund av dessa.
(a) conservation of primary tropical forests and their biodiversity and renewal of tropical forests which have been damaged, supported by analysis of the underlying causes of deforestation and taking into account differences between countries and regions and measures to address them;

Ändringsförslag 7 Förslag till direktiv Skäl 33 Kommissionens förslag Ändringsförslag (33) Rapporteringen bör tjäna till att underlätta för offentliga myndigheter i resursrika länder att genomföra EITI:s principer och kriterier30 och gentemot sina medborgare redogöra för betalningar sådana offentliga myndigheter mottar från företag som är verksamma i utvinningsindustrin eller inom avverkning av primärskog inom sin jurisdiktion.
Amendment 7 Proposal for a directive Recital 33 Text proposed by the Commission Amendment (33) The reports should serve to facilitate governments of resource-rich countries in implementing the EITI Principles and Criteria and account to their citizens for payments such governments receive from undertakings active in the extractive industry or loggers of primary forests operating within their jurisdiction.

I de fall då sådana företag är verksamma inom utvinning av naturresurser, särskilt mineraler, olja, naturgas och primärskog, bör de i sina rapporter också specificera det eller de särskilda projekt som dessa betalningar hänförts till.
Furthermore, where such undertakings are active in the extraction of natural resources, in particular minerals, oil, natural gas as well as primary forests, reporting should also specify the specific project or projects to which those payments have been attributed.

Företag med verksamhet i utvinningsindustrin eller inom avverkning av primärskog bör inte vara skyldiga att dela upp betalningar och tilldela dem på projektbasis när det gäller betalningar som avser skyldigheter som påförs företag på enhetsnivå snarare än projektnivå.
Undertakings active in the extractive industry or the logging of primary forests should not be required to disaggregate and allocate payments on a project basis where payments are made in respect of obligations imposed on the undertakings at the entity level rather than the project level.

För att sörja för ökad öppenhet när det gäller betalningar som görs till offentliga myndigheter bör stora företag och företag av allmänt intresse som är verksamma i utvinningsindustrin eller inom avverkning av primärskog ( 9 ) redovisa väsentliga betalningar till offentliga myndigheter i länder där de är verksamma i en särskild rapport som lämnas årligen.
In order to provide for enhanced transparency of payments made to governments, large undertakings and public-interest entities which are active in the extractive industry or logging of primary forests ( 9 ) should disclose material payments made to governments in the countries in which they operate in a separate report, on an annual basis.

För stora företag och alla företag av allmänt intresse som är verksamma i utvinningsindustrin eller inom avverkning av primärskog ska rapporten, om sådana betalningar har hänförts till ett särskilt projekt, också specificera det belopp per typ av betalning, inklusive betalningar in natura, som gjorts för varje sådant projekt under ett räkenskapsår, samt totalbeloppet för varje sådant projekt.
In the case of large undertakings and all public interest entities active in the extractive industry or the logging of primary forests, the report shall, where those payments have been attributed to a specific project, also specify the amount per type of payment, including payments in kind, made for each such project within a financial year, and the total amount of payments for each such project.

Den konsoliderade rapporten ska endast omfatta betalningar som härrör från utvinningsverksamhet och/eller verksamhet som avses avverkning av primärskog.
The consolidated report shall only include payments resulting from extractive operations and/or operations relating to the logging of primary forests.

Medlemsstaterna ska kräva att stora företag och alla företag av allmänt intresse som är verksamma inom utvinningsindustrin eller avverkning av primärskog upprättar och offentliggör en årlig rapport om betalningar som gjorts till offentliga myndigheter.
Member States shall require large undertakings and all public-interest entities active in the extractive industry or the logging of primary forests to prepare and make public a report on payments made to governments on an annual basis.

Rapporten bör tjäna till att underlätta för offentliga myndigheter i resursrika länder att genomföra EITI:s principer och kriterier och gentemot sina medborgare redogöra för betalningar sådana offentliga myndigheter mottar från företag som är verksamma i utvinningsindustrin eller inom avverkning av primärskog inom sin jurisdiktion.
The report should serve to help governments of resource-rich countries to implement the EITI principles and criteria and account to their citizens for payments such governments receive from undertakings active in the extractive industry or loggers of primary forests operating within their jurisdiction.

En medlemsstat ska kräva att stora företag och företag av allmänt intresse som är verksamma i utvinningsindustrin eller inom avverkning av primärskog och som faller under dess nationella lagstiftning upprättar en konsoliderad rapport om betalningar till offentliga myndigheter i enlighet med artiklarna 42 och 43 om det moderföretaget är skyldigt att upprätta en koncernredovisning enligt vad som föreskrivs i artikel 22.1–22.6.
A Member State shall require any large undertaking or any public-interest entity active in the extractive industry or the logging of primary forests and governed by its national law to draw up a consolidated report on payments to governments in accordance with Articles 42 and 43 if that parent undertaking is under the obligation to prepare consolidated financial statements as laid down in Article 22(1) to (6).

Syftet med den likvärdighetsbedömning som föreskrivs i artikel 46 i direktiv 2013/34/EU är att minska den administrativa bördan och undvika dubbelrapportering för större företag och alla företag av allmänt intresse som är verksamma inom utvinningsindustrin eller inom avverkning av primärskog och som upprättar och offentliggör rapporter om betalningar till offentliga myndigheter i enlighet med artikel 42 i direktiv 2013/34/EU.
The purpose of the equivalence assessment set out in Article 46 of Directive 2013/34/EU is to reduce administrative burden and to avoid double reporting issues for large undertakings and all public-interest entities active in the extractive industry or the logging of primary forests that prepare and make public reports on payments to governments referred to in Article 42 of Directive 2013/34/EU.

b) En hållbar förvaltning av skogar som används för produktion av trä och andra produkter, dock inte avverkning i kommersiellt syfte i tropiska primärskogar, utom avverkning som har sin bas i det lokala samhället, som sker i liten skala, är bärkraftig och sker med respekt för miljön och som ingår i en hållbar förvaltning av skogen.
(b) sustainable management of forests designated for the production of timber and other products, but excluding commercial logging operations in primary tropical forests, except those which are community-based, on a small scale, sustainable, environmentally sound and implementing sustainable forest management;

* Naturliga primärskogar i landhöjningskust
* Natural forests of primary succession stages of landupheaval coast

År 2020 kommer storleken på den mark som omvandlats för produktion av palmolja för biodieseländamål uppskattningsvis att uppgå till 1 Mha (miljon hektar) globalt, varav 0,57 Mha kommer att ha omvandlats i Sydostasiens primärskogar (8).
whereas it is estimated that by 2020 the amount of land that will be converted globally to produce palm oil for biodiesel will be 1 Mha (million hectares), of which 0,57 Mha will be converted from Southeast Asian primary forests (8);