primärvård oor Engels

primärvård

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

primary care

naamwoord

Insatserna är dessutom inriktade på sjukhusvård, med bara några få exempel på åtgärder som gäller primärvården.
Also, efforts focus on hospital healthcare, with only a few examples of actions addressing primary care.

Primärvård

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

primary care

naamwoord

day-to-day health care given by a health care provider

Insatserna är dessutom inriktade på sjukhusvård, med bara några få exempel på åtgärder som gäller primärvården.
Also, efforts focus on hospital healthcare, with only a few examples of actions addressing primary care.

voorbeelde

Det är viktigt att integrera primärvården med långvarig vård och omsorg för de äldre och de mest utsatta.
Integration of primary, long-term and community care is crucial for the elderly and the most vulnerable groups.

”Det är mycket viktigt att den psykiatriska vården integreras med primärvården, men det räcker inte med det,” säger Sharma.
“Integrating mental health into primary health care is crucial but it’s not enough,” Sharma said.

Den decentralisering och de statliga reformer som pågår i de flesta regioner i världen innebär att de lokala myndigheterna befäster sin ställning som en både separat och representativ del av styret, med nya ansvarsområden inom vitt skilda politikområden som är väsentliga för kampen mot fattigdom och för att nå millennieutvecklingsmålen, t.ex. primärvård, vatten, renhållning, tillgång till utbildning, miljöskydd, lokal ekonomisk utveckling, förebyggande av hiv/aids och jämställdhet mellan kvinnor och män.
whereas the decentralisation and State reforms currently taking place in most regions of the world have resulted in local authorities asserting themselves as a sphere of government that is both distinct and representative, with new responsibilities in extremely varied sectors of political activity, which are essential for combating poverty and achieving the MDGs, such as primary health care, water, sanitation, access to education, environmental protection, local economic development, HIV/AIDS prevention and gender equality,

med beaktande av den internationella konferensen i Ouagadougou 2008 om primärvård och sjukvårdssystem i Afrika, och det åtagande som gjordes av de närvarande statscheferna om att avsätta minst 15 procent av de nationella budgetarna till hälso- och sjukvård,
having regard to the Ouagadougou international conference of 2008 on primary health care and health systems in Africa and the undertaking given by the Heads of State present to increase the resources allocated to health to a minimum level of 15 % of national budgets,

För första gången gavs också stöd till hjälp för människor som drabbats av inbördeskriget, med inriktning på skyddsinsatser för trakasserade och terroriserade befolkningsgrupper, återupprättande av familjekontakter och tillhandahållande av primärvård.
For the first time, funds were also given to help people affected by the civil war, with a focus on protection activities for harassed and intimidated populations, re-establishment of family contacts and provision of primary health care.

Fortsatt rationalisering av resurserna tillsammans med åtgärder för att förbättra kvaliteten på både sjukhus- och primärvård är avgörande för att hälso- och sjukvården ska blir mer ändamålsenlig.
Further rationalisation of resources together with measures to improve quality of both hospital and primary care are key to making healthcare more effective.

Den praktiska utbildningen skall förmedlas dels under minst sex månader vid ett godkänt sjukhus med utrustning och avdelningar för allmänmedicin, dels under minst sex månader hos godkänd allmänpraktiserande läkare eller vid godkänd vårdcentral för primärvård.
The practical training shall be given, on the one hand, for at least six months in an approved hospital possessing appropriate equipment and services and, on the other hand, for at least six months as part of an approved general medical practice or an approved centre at which doctors provide primary health care.

Biståndet återställde primärvården i konfliktdrabbade områden och grundläggande utbildning i Benghazi och Sirt, vilket gav tusentals barn tillgång till grundläggande utbildning och psykosocialt stöd.
The aid restored primary healthcare services in conflict-affected areas and essential education in Benghazi and Sirte, which enabled thousands of children to access basic education and psychosocial support.

En stor del av de första fem årens arbete kommer att vara inriktat på primärvård. Härvid kommer också frågan om det totala antalet anställda inom sjukvården och systemets kapacitet att beaktas och politiska strategier i dessa avseenden kommer gradvis att utarbetas och tillämpas.
Much of the first five-year efforts will focus on primary care, while taking into account the issues of overall health manpower and system capacity for which policies will be developed and implemented progressively.

Malaria kan förebyggas och botas – med mer stöd till program för att främja användning och utbyte av myggnät, erbjuda utbildning om igenkänning av malariasymtom, avlägsna källor till stillastående vatten och förse primärvården med läkemedel för behandling.
Malaria is preventable and curable - with more support for programmes to encourage the use and renewal of mosquito nets, to provide training in recognition of symptoms of malaria, to remove sources of stagnant water, and to equip primary health services with treatment drugs.

Reformerna innefattar: tillgång till vård i tid och av god kvalitet för alla, övergång från sluten till öppen vård, investeringar i hälsofrämjande, primärvård och integrerad vård, bättre styrning av systemen, rationellare användning av läkemedel, utvärdering av medicinska metoder, mer centraliserad offentlig upphandling samt e-hälsa och hälsoinformationsverktyg.
Reforms involve: ensuring access to timely and good-quality healthcare for all; shifting from in-patient to outpatient care; investing in health promotion, primary care and integrated care; improving the governance of the systems; using medicines more rationally; using Health Technology Assessment; more centralised public procurement; and e-health and health information tools.

Många negativa händelser kan undvikas, både på sjukhus och inom primärvården, eftersom systemrelaterade faktorer förefaller vara de främsta orsakerna.
A large proportion of adverse events are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with systemic factors appearing to account for a majority of them.

4.3.3.2 Studie av effektiviteten hos finansieringssystemen i primärvården
4.3.3.2. Study on the economics of primary health care financing schemes

Eftersom det handlar om vård och psykologiskt stöd anser föredraganden inte att det är motiverat att göra skillnad beroende på vilket förfarande som tillämpas. Föredraganden anser att alla asylsökande bör ha tillgång till primärvård.
In the case of health care and psychological care, the rapporteur considers that it is not justified to operate a distinction in terms of the type of treatment applied, and considers that all applicants for asylum should have access to primary health care.

När den utbildning som avses i artikel # omfattar praktiktjänstgöring vid ett godkänt sjukhus med utrustning och avdelningar för allmänmedicin, hos en godkänd allmänpraktiserande läkare eller vid en godkänd vårdcentral för primärvård, får denna praktik inräknas, dock högst ett år, i den utbildningstid som avses i första stycket för bevis på formella kvalifikationer som utfärdas från och med den # januari
Where the training programme referred to in Article # comprises practical training given by an approved hospital possessing appropriate general medical equipment and services or as part of an approved general medical practice or an approved centre in which doctors provide primary medical care, the duration of that practical training may, up to a maximum of one year, be included in the duration provided for in the first subparagraph for certificates of training issued on or after # January

61 Den arbetstid som utgörs av såväl jourtjänstgöring enligt det system som kräver att läkare i primärvårdsgrupper skall vara fysiskt närvarande på sjukvårdsinrättningen som faktiskt tillhandahållande av primärvård under jourtjänstgöring, enligt det system som kräver att läkarna är tillgängliga under beredskap, uppfyller alla villkoren för begreppet skiftarbete i den mening som avses i artikel 2.5.
61 Working time spent both on call where doctors in primary care teams are required to be present at health centres and on the actual provision of primary care services when doctors are on call by having merely to be contactable at all times fulfils all the requirements of the definition of shift work in Article 2(5).

För att vända denna trend försöker regeringen att koncentrera resurserna på primärvård och omforma den hälsovård som erbjuds.
To reverse this situation, the Government is trying to focus resources on the primary health care systems and to redesign the delivery mechanism for health services.

Många negativa händelser kan undvikas, inklusive de som beror på fel diagnos och/eller fel behandling, både på sjukhus och inom primärvården, eftersom begränsade ekonomiska resurser och systemrelaterade faktorer förefaller vara de främsta orsakerna.
A large proportion of adverse events , including those resulting from misdiagnosis and/or inappropriate treatment, are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with limited financial resources and systemic factors appearing to account for a majority of them.

Dessutom kan nämnas att så gott som alla kommissionens bilaterala hälso- och sjukvårdsprogram bygger på ett integrerat synsätt när det gäller att förbättra tillhandahållandet av primärvård. Detta inbegriper diagnos och lämplig behandling av tuberkulos, och man ser härvid till att läkemedlen mot tuberkulos används effektivt så att man kan undvika uppkomsten av ytterligare resistens mot dessa läkemedel.
On the other side, almost all of the bilateral health programmes of the Commission foresee an integrated approach to improving delivery of primary care; this includes the diagnosis and appropriate treatment of tuberculosis, thus ensuring that anti-TB drugs are given in an effective way that avoids the emergence of further resistance to these drugs.

Tusentals fattiga människor som inte har tillgång till hälso- och sjukvårdssystemet, både invandrare och tyvärr numera även grekiska medborgare, trängs för att få gratis primärvård, vilket fått till följd att den kostnadsfria medicin som delas ut har tagit slut.
Thousands of poor people without access to healthcare — immigrants and unfortunately now also Greeks — are vying for free primary healthcare. This means that supplies of free medicines are exhausted.

Afghanistans sjuk- och hälsovårdssystem har börjat visa lovande resultat. Till exempel har spädbarnsdödligheten minskat med 24 procent sedan talibanregimens fall. Fler barn blir nu äldre än ett år gamla, och en högre andel av den afghanska befolkningen har direkt tillgång till primärvården.
whereas Afghanistan's health care sector has started to produce the first promising results, such as a 24% decline in the infant mortality rate since the fall of the Taliban, a higher number of babies living beyond their first birthday and a higher percentage of Afghans with direct access to primary health care,

Vården av patienterna bör samordnas mellan alla nivåer inom vården så att primärvården får större betydelse för diagnos och behandling av hälsoproblem.
We feel that patient care calls for coordination among the various levels of healthcare delivery, so that primary care plays a more prominent role in diagnosing and treating health problems.

Samtliga av de studier av hälso- och sjukvården som UNMIK och andra givare har genomfört har rekommenderat en strategi som understryker utbildning och nya investeringar i primärvården.
All UNMIK and other donor studies in health care have recommended policies that emphasise training and new investment in the primary health care sector.

Motivering Det måste garanteras att innehavarna av tillfälliga uppehållstillstånd kan få tillgång till primärvård.
Justification Holders of short-term residence permits should be guaranteed access to primary medical care.