reglementera oor Engels

reglementera

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

regulate

werkwoord

Jag skulle gärna vilja höra från kommissionären om detta uttalande har konsekvenser för samtliga reglementerade fria yrken.
I should like to hear from the Commissioner whether that ruling has implications for all the regulated professions.

prescribe

werkwoord

enjoin

werkwoord

legislate · ordain · regularize · decree · oblige · stipulate · pass · impose

voorbeelde

Direktivet är ambitiöst i sin omfattning - målet är att uppnå en god ekologisk och kemisk status i samtliga kust- och inlandsvatten före 2015 - men inte alltför reglementerat när det gäller verktygen.
The Directive is ambitious in its scope - the objective is to achieve good ecological and chemical status in all inland and coastal water by 2015 - but not overly prescriptive in its tools.

Det är inte så att vi vaknade en morgon och tänkte: det här måste vi reglementera.
It was not that we woke up one morning and said: we must regulate this.

Flera länder har återgått till att införa en form av reglementerad prostitution.
More countries have reverted to forms of regulated prostitution.

En förutsättning för att direktiv 92/51 skall vara tillämpligt är först och främst att den verksamhet som säkerhetspersonal i privata säkerhetsföretag bedriver i Spanien över huvud taget är ett reglementerat yrke.
First and foremost, the applicability of Directive 92/51 presupposes that the activities of the security staff of private security services in Spain constitute a regulated profession.

Parlamentet inte bara återställde den totala budgeten utan ökade den efter att ha gått med på ytterligare reglementerade poster för externt bistånd, med tanke på de avsevärda förbättringar som skett efter reformeringen av den interna förvaltningsorganisationen.
Parliament, however, not only reinstated but increased the total budget, after having agreed to additional statutory posts for external assistance management and in view of substantial improvements following the reformed internal management organisation.

Direktivet är faktiskt fullt tillämpligt på detta yrke, som är ett reglementerat yrke. Den höga meritnivå som krävs av notarier skulle på ett enkelt sätt kunna säkerställas genom ett lämplighetsprov eller en anpassningstid.
As it is a regulated profession, the directive is fully applicable to that profession and the high level of qualification required of notaries could easily be guaranteed by an aptitude test or an adaptation period.

Risken att en större del av transaktionerna sker på icke-reglementerade marknader, antingen direkt eller via ett allt större och fortfarande svåruppskattat antal elektroniska kommunikationsnätverk, kan emellertid inte uteslutas.
The risk inherent in a significant proportion of transactions being conducted on unregulated markets, either directly or via the growing number of ECNs, which have still not been properly evaluated, cannot be dismissed.

Det faktum att charterflygningar och flygningar utan biljett ("vouchers") inte ingår i det reglementerade området medför dessutom att många passagerare, som är offer för överbokningar, inte har rätt till ersättning.
In addition, the exclusion of charter flights and ticket-less (voucher) flights from the regulation's scope denies compensation to many travellers who have suffered from overbooking.

Som kommissionen med rätta och utan gensaga har anfört utövar alltså säkerhetspersonal i privata säkerhetsföretag i Spanien ett reglementerat yrke i den mening som avses i artikel 1 e jämförd med artikel 1 f i direktiv 92/51.
As the Commission comments rightly and without being challenged, the security staff of private security services in Spain thus pursue a regulated profession within the meaning of Article 1(e) in conjunction with Article 1(f) of Directive 92/51.

Det faktum att charterflygningar och flygningar utan biljett (vouchers) inte ingår i det reglementerade området medför dessutom att många passagerare, som är offer för överbokningar, inte har rätt till ersättning.
In addition, the exclusion of charter flights and ticket-less (voucher) flights from the regulation's scope denies compensation to many travellers who have suffered from overbooking.

Det var ett allvarligt och reglementerat och lidelsefritt liv, som väntade honom, ett liv utan materiella omsorger.
It was a grave and ordered and passionless life that awaited him, a life without material cares.

Lika irriterande är det när studenter, vilket nyligen hände, trakasseras och måste vänta på sina uppehållstillstånd, eller nät ett ömsesidigt erkännande av avlagda examina antingen fördröjs eller av egoistiska utestängningsskäl helt enkelt förvägras då det gäller tillträde till de reglementerade yrkena i europeiska stater.
It is equally irritating when, as happened recently, students are kept waiting for their residence permits for no good reason, or the mutual recognition of diplomas for access to the regulated professions in European countries is either delayed or simply refused out of an egotistical desire to put up barriers.

Det ingår inte i ramprogrammet att utveckla harmoniserade, reglementerade tillvägagångssätt.
Any development of harmonised regulatory approaches falls outside the scope of the framework programme.

Detta får dock inte uppfattas som ett fribrev som tillåter ändringar av de riktlinjer som skall utformas för FoU och innovation eller som reglementerar en anpassning av planerna.
However, this should not be seen as giving carte blanche to amend the guidelines needed for RTD and innovation, or the regulations for revising the plans.

26 – Såvitt avser direktiv 92/51 har kommissionen däremot i sin ansökan, om än ytterst knapphändigt, gjort gällande att den verksamhet som privata säkerhetsföretag och privatdetektiver bedriver i Spanien är reglementerade yrken, att kvalifikationer för dessa yrken måste styrkas och att direktivet inte innehåller någon bestämmelse om ömsesidigt erkännande i detta hänseende.
26 – Where Directive 92/51 is concerned, on the other hand, the Commission states in its application – albeit in extremely concise terms – that, in its view, the activities of private security services and private detectives in Spain are regulated professions, that evidence of qualifications should be produced for these professions, but that there is no system of recognition within the meaning of that directive.

Den officiella veterinären måste ha reglementerade möjligheter att genomdriva kraven.
The official veterinarian must have the statutory means to enforce the requirements.

Otillräckligt samarbete med medlemsstaterna i det förflutna har i vissa fall lett till en lagstiftning som är för reglementerad, för kostsam eller inte i samklang med det nationella sammanhanget.
Insufficient co-operation with Member States in the past has in some cases resulted in legislation which is too prescriptive, too costly, or not in phase with the national context.

Vid ett flertal tillfällen har kommissionen betonat det trängande behovet av att reglementera distansförsäljningen av finansiella tjänster.
On several occasions the Commission has emphasised the pressing need for legislation on the distance selling of financial services.

Ty det reglementerade språket, som inåt förseglar alla fogar, måste utåt monadiskt sluta sig.
For a regimented language that had sealed all its internal gaps would have to close itself monadically to the outside.

Europaparlamentet delar COARM:s oro över huruvida det är önskvärt att tillåta export av reglementerad materiel som är avsedd för humanitära ändamål under omständigheter där ett exporttillstånd annars inte skulle beviljas. Parlamentet accepterar att vissa sorters reglerad materiel kan bidra till befolkningens säkerhet och välbefinnande i konfliktområden, men betonar att detta måste undersökas mycket noggrant och från fall till fall, varvid medlemsstaterna måste ha tillräckliga garantier mot missbruk.
Shares the concerns of COARM on the desirability of permitting the export of regulated goods for humanitarian ends in circumstances where an export permit would otherwise be refused; accepts that in conflict regions certain types of regulated goods may contribute to the security and welfare of the civilian population, but stresses that this must be investigated very strictly on a case by case basis, with the Member States being given sufficient guarantees against abuses;

Och då, som nu, är berättelsens mål att förorda en reglementerad prostitution.
And then as now, people subscribe to a story that allows them to speak out in favor of regulated prostitution.

Snacka inte smörja, detta är reglementerat
Don' t talk rot, this is regulations

Det är inte längre tillräckligt att koncentrera sig på att se till att de reglementerade bestämmelserna följs.
It is no longer enough to concentrate on the enforcement of statutory provisions.

Under närmare sjuttio år, mellan 1859–1918, hade Sverige en reglementerad prostitution.
Between 1859 and 1918, for almost 70 years, Sweden had a regulated prostitution system.

Detta område utgör fortfarande en gråzon. I själva verket begränsar sig övervakningskommittén, som består av högt uppsatta personer och som föreskrivs i artikel 11 i förordning 1073/99, till att stödja byråns oberoende men kan däremot inte ingripa i den operativa verksamheten, eftersom den inte är tilldelad de undersöknings- och åtalsfunktioner som tillkommer en åklagarmyndighet. Avsaknaden av detta sistnämnda organ har alltså medfört att lagstiftaren inte på ett exakt sätt reglementerat vissa av OLAF:s undersökningsbefogenheter, i synnerhet de som förutsätter åklagarmyndighetens initiativ och godkännande från frihetsdomare (husrannsakningar, kvarstad etc.)
This is still a grey area: the Supervisory Committee composed of high-ranking figures, which is provided for in Article 11 of Regulation 1073/99, merely ensures the Office’s independence, but cannot interfere in its operational activities, since it does not have the powers of investigation and prosecution available to a prosecution service; as a result of this situation, the legislative authorities have not laid down detailed rules governing some of OLAF’s investigative powers, particularly those requiring the right of initiative enjoyed by a prosecution service and the authorisation of a ‘judge of freedoms’ (searches, seizures, etc.).