rejält oor Engels

rejält

adjektief

Soortgelyke frases

rejäl
good · honest · proper · reliable · rich · robust · round · serious · solid · sound · square · sturdy · substantial · sure · vigorous

rejält tilltaget avgångsvederlag
golden handshake

voorbeelde

Han klantade sig rejält.
Guy messed up big.

Jag kan då säga att mitt hjärta dunkade rejält.
I have admit that my heart is pounding like crazy.

Vi har utvecklas rejält.
We've grown a lot, man.

Efter blandade reaktioner från berörda parter omarbetades reformen av läroplanerna och genomförandet försenades rejält.
After ambivalent stakeholder reactions, the curricular reform was revised, and implementation has been significantly delayed.

King of Comedy var ingen publikfavorit utan floppade rejält men har blivit väl emottagen av kritiker sedan den släppts.
The King of Comedy failed at the box office, but has become increasingly well regarded by critics in the years since its release.

Europaparlamentet efterlyser ett rejält bidrag från EU:s sida till den planerade internationella konfliktlösningsmekanismen och uppmanar därför rådet att överväga att inrätta ett övervakningsuppdrag inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken som ett komplement till FN:s och OSSE:s uppdrag och att begära ett FN-mandat för ett fredsuppdrag inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
Calls for a robust contribution by the European Union to the planned international mechanism for the resolution of the conflict and therefore asks the Council to consider the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions and to ask for a UN mandate for an ESDP peace mission;

Rör du mig får du ett rejält hugg i baken.
Touch me and you'd get a ball-sized bite in your butt.

Men jag tycker ändå att rådets ordförandeskap fick stöd för sin ståndpunkt. När allt kommer omkring har vi i rådet satsat rejält på att man äntligen skall sluta ett avtal, för vi gör samma bedömning som många talare här.
After all, the Council has made enormous efforts to finally get this agreement concluded, for we rate its importance as highly as many of the speakers here.

Det civila samhällets syn på hur vägen till förverkligandet av en amerikansk integration skall se ut skiljer sig rejält från regeringarnas syn på frågan
There is a real gulf between the vision of civil society and that of government as to the course to be followed towards integration of the Americas

De offentliga investeringarna år 2004 planeras öka med en procentenhet av BNP till 4,4 % innan de sjunker till 3,9 % fram till 2008. De fortsätter alltså att ligga rejält över EU-genomsnittet (2,4 % av BNP år 2004).
Public investment in 2004 is foreseen to increase by one percentage point of GDP to 4.4% before declining to 3.9% by 2008, and remains thus well above the EU average (2.4% of GDP in 2004).

Han var villig att slå vad om att det var nåt med Karnala som skulle göra Jordan Ballston rejält nervös.
He was willing to bet that there was something about Karnala that would unnerve Jordan Ballston.

Hon fortsatte framåt, även om hon vid det här laget började tvivla rejält på om hon var på rätt väg.
She continued on, even though by this time she had begun to have serious doubts that she was going the right way.

Jag har gjort bort mig rätt rejält med Malin”, konstaterade han.
I’ve made a complete cock-up of things with Malin.’

Antalet aktörer som ska involveras (administrativ, rättslig och medicinsk personal, poliser och icke-statliga organisationer), deras geografiska spridning och det faktum att de inte alltid kan hjälpa till på plats innebär att handläggningen av ansökningarna drar ut rejält på tiden.
The number of bodies involved (administrative, legal, medical, police, NGOs), their geographic dispersal and the fact that they are not always available to help significantly slow down the processing of applications.

Någon har tydligen rentvått sig rejält.
Looks like somebody had to purge pretty bad.

Kommissionen låter sig uppenbarligen ledas av tanken att gemenskapens stöd till denna sektor skall minskas rejält och att stödet till flottan helt skall dras in när denna moderniseras. Man vill snarare koncentrera sig på åtgärder som skrotning och tider för nedläggning.
The Commission's idea is evidently to cut back considerably on Community support for this sector, to discontinue support all together for fleet modernisation and to focus on measures such as scrapping and laying up periods.

Arbetsgivare nu för tiden säger att många arbetare helt enkelt inte vill göra ett rejält dagsverke.
Employers today say that many workers simply do not want to put in a good day’s work.

När vi kom hem upptäckte vi att vi hade förlorat 19 kycklingar, ett rejält ekonomiskt bakslag.
Returning home, we found that we had lost 19 chickens —a serious economic blow.

Med rejält av pappas pengar på fickan.”
With plenty of his Pappa’s money in his pocket.’

En vacker dag sköljer ett rejält regn bort allt avskum från gatorna.
Someday, a real rain will come and wash all this scum off the streets.

Den dåliga nyheten var att gitarren hade slagit i marken rejält hårt.
The bad news was that the guitar hit the ground really hard.

Lämna rejält med dricks.
Leave a nice tip.

Jag har just kommit hem från London, och där har antalet burkor på gatorna ökat ganska rejält.
I have just returned from London, where the number of burkas in the streets has increased quite considerably.

Han tog ett rejält förskott.
He's taken a lot in advance.

Denna tämligen gynnsamma utveckling av kapitaltäckningsgraderna beror på att KBC:s balansräkning väntas minska markant i stresscenariot, eftersom den ekonomiska aktiviteten och därmed efterfrågan på lån kommer att sjunka rejält.
This reasonably benign evolution of capital ratios is to due to the fact that the balance sheet of KBC is expected to contract significantly in the stress scenario, since economic activity and hence demand for loans will be much reduced.