säkerhetsventil oor Engels

säkerhetsventil

w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

safety valve

naamwoord

Monteringen av sprängbleck och säkerhetsventiler skall uppfylla behörig myndighets krav.
The arrangement of the bursting disc and safety valve shall be such as to satisfy the competent authority.

pressure safety valve

relief valve

naamwoord

Trycktanken skall vara försedd med en effektiv säkerhetsventil och en manometer.
The pressure tank shall be fitted with an efficient relief valve and a pressure gauge.

PSV

Säkerhetsventil

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

safety valve

naamwoord

valve that acts as a fail-safe

Monteringen av sprängbleck och säkerhetsventiler skall uppfylla behörig myndighets krav.
The arrangement of the bursting disc and safety valve shall be such as to satisfy the competent authority.

voorbeelde

Kryokärl – Säkerhetsanordningar till skydd mot skadligt tryck – Del 1: Säkerhetsventiler för kryogen användning
Cryogenic vessels — Safety devices for protection against excessive pressure — Part 1: Safety valves for cryogenic service

Obefintliga eller bristfälligt fungerande säkerhetsventiler
Missing or defective safety valves

CPA 28.14.11: Reducer-, kontroll-, back- och säkerhetsventiler
CPA 28.14.11: Pressure-reducing, control, check and safety valves

Som exempel kan nämnas att programmen avseende två projekt vid Kolaverket ( säkerhetsventiler och identifiering av läckor ) genomförs utan någon samordning.
For example, there is no coordination of the programmes involving two projects at the Kola power plant ( safety valves and leak detection ).

Rörledningsarmatur - Säkerhetskomponenter till skydd mot otillåten tryckförhöjning - Del 3: Säkerhetsventiler och sprängbleck i kombination (ISO 4126-3:2006)
Safety devices for protection against excessive pressure - Part 3: Safety valves and bursting disc safety devices in combination (ISO 4126-3:2006)

Obefintliga eller bristfälligt fungerande säkerhetsventiler.
Missing or defective safety valves.

Rörledningsarmatur – Säkerhetskomponenter till skydd mot otillåten tryckförhöjning – Del 5: Styrda säkerhetsventiler (CSPRS) (ISO 4126-5:2004)
Safety devices for protection against excessive pressure — Part 5: Controlled safety pressure relief systems (CSPRS) (ISO 4126-5:2004)

Även om sådana åtgärder aldrig kan bli ett alternativ till en god ledning måste det finnas en säkerhetsventil när någonting går fel.
Although such measures can never be an alternative for good management, they must be an escape valve when something goes wrong.

Säkerhetsventiler i tankar för gaser av ämnesnummer # skall kunna öppna sig vid det arbetstryck som är angivet på tanken
The safety valves of shells intended for the carriage of gases of #° shall be capable of opening at the working pressure indicated on the shell

I händelse av vakuumförlust i en tank med dubbla väggar, eller om 20 % av isoleringen i en tank med enkel vägg förstörs, skall säkerhetsventil och sprängbleck tillåta utströmning i sådan utsträckning att trycket i tanken inte kan överstiga provtrycket.
In the event of loss of the vacuum in a double-walled tank, or of destruction of 20 % of the insulation of a single-walled tank, the safety valve and the bursting disc shall permit an outflow such that the pressure in the shell cannot exceed the test pressure.

säkerhetsutrustning : utrustning avsedd att skydda tryckbärande anordningar mot överskridande av tillåtna gränser, omfattande utrustning för direkt begränsning av tryck, såsom säkerhetsventiler, sprängbleck, brytstänger, styrda säkerhetsanordningar (CSPRS) och begränsningsutrustning som antingen aktiverar korrigeringsorgan eller ombesörjer avstängning eller avstängning och spärrning, såsom brytare som styrs av tryck, temperatur eller fluidumnivå samt säkerhetsrelaterade mät-, kontroll- och regleranordningar (SRMCR).
(4) ‘safety accessories’ means devices designed to protect pressure equipment against the allowable limits being exceeded, including devices for direct pressure limitation, such as safety valves, bursting disc safety devices, buckling rods, controlled safety pressure relief systems (CSPRS), and limiting devices, which either activate the means for correction or provide for shutdown or shutdown and lockout, such as pressure switches or temperature switches or fluid level switches and safety related measurement control and regulation (SRMCR) devices;

Rörledningsarmatur – Säkerhetskomponenter till skydd mot otillåten tryckförhöjning – Del 1: Säkerhetsventiler (ISO 4126-1:2013)
Safety devices for protection against excessive pressure – Part 1: Safety valves (ISO 4126-1:2013)

(5) Alla tryck som avser kärl (t.ex. provningstryck, inre tryck, säkerhetsventils öppningstryck) anges alltid i övertryck (tryck överstigande lufttrycket). Ett ämnes ångtryck anges däremot alltid i absolut tryck.
(5) Pressures of all kinds relating to receptacles (such as test pressure, internal pressure, safety-valve opening pressure) are always indicated as gauge pressure (pressure in excess of atmospheric pressure); on the other hand, vapour pressure is always expressed as absolute pressure.

Med andra ord: för de länder som har mycket starka specifikationer finns säkerhetsventiler och de har alltid möjlighet att, inom de institutioner som föreskrivs i direktivet, göra dessa särdrag gällande och införa dem i arbetet och TSD:s publikationer.
In other words, there are safety valves for countries with a high level of special characteristics, and, within the institutions stipulated by the directive, they still have the opportunity to argue the case for these special characteristics and to have them included in the studies and in the TSI publications.

Om tankcontainrar är avsedda för sjötransport utgör bestämmelserna i detta stycke inte något hinder för att säkerhetsventiler inmonteras och används i överensstämmelse med de bestämmelser som gäller för detta transportsätt ().
Where tank containers are intended for carriage by sea, the provisions of this paragraph shall not prohibit the fitting of safety valves conforming to the regulations governing that mode of transport ().

(b) för giftiga eller frätande ämnen (antingen de är brandfarliga eller ej) i tankar med luftningsanordning eller med säkerhetsventiler (även när de föregås av sprängbleck):
(b) for toxic or corrosive substances (whether flammable or not) in tanks with a venting system or with safety valves (even where preceded by a bursting disc):

212 233 Säkerhetsventiler skall uppfylla fordringarna i (1)-(3) nedan:
212 233 Safety valves shall meet the conditions prescribed in paragraphs (1), (2) and (3) below:

Rörledningsarmatur – Säkerhetskomponenter till skydd mot otillåten tryckförhöjning – Del 4: Pilotstyrda säkerhetsventiler (ISO 4126-4:2004)
Safety devices for protection against excessive pressure — Part 4: Pilot operated safety valves (ISO 4126-4:2004)

Om tankar för ämnen som avses för transport av ämnen vid marginalnummer 3.1.4 är försedda med säkerhetsventiler, skall dessa uppfylla kraven vid marginalnummer 1.3.5-1.3.7.
If shells intended for the carriage of substances of item 33 are fitted with safety valves, these shall satisfy the requirements of 1.3.6 and 1.3.7.

" Lossa säkerhetsventilen under huvudröret ".
Dismantle latch hasp beneath main drainage line. "

Trycktanken ska vara försedd med en effektiv säkerhetsventil och en manometer.
The pressure tank shall be fitted with an efficient relief valve and a pressure gauge.

Tillsätt slammet i provflaskorna upp till cirka 1 cm från överkanten och försegla dem så att de blir täta, helst med en försegling med säkerhetsventil (punkt 12 e), och placera dem i isolerade behållare (punkt 12 d) för att minimera temperaturchocker tills de kan flyttas till en inkubator med en temperatur på 35 ± 2 °C.
Add sludge to the sample bottles to within about 1 cm from the top of the bottles, seal them tightly, preferably with a safety valve (paragraph 12(e)), and place in insulated containers (paragraph 12(d)) to minimise temperature shock, until being transferred to an incubator maintained at 35 °C ± 2 °C.

Fyllningsgraden för tankar för gaser av ämnesnummer #F skall understiga den nivå vid vilken vätskans volym skulle uppgå till # % av tankens rymd, om innehållets temperatur höjdes till det värde vid vilket ångtrycket är lika med säkerhetsventilernas öppningstryck
The degree of filling of shells intended for the carriage of gases of #°F shall remain below the level at which, if the contents were raised to a temperature at which the vapour pressure equalled the opening pressure of the safety valve, the volume of the liquid would reach # % of the shells capacity at that temperature

De andra har det som en säkerhetsventil.
The others use it as a safety valve, a way to release pressure.