så fort som möjligt oor Engels

så fort som möjligt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

as soon as possible

bywoord

as soon as is possible

Jag yrkar att vi godkänner förslaget och att åtgärder vidtas så fort som möjligt.
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.

ASAP

bywoord

Hämta paketet och kom tillbaka till planet så fort som möjligt.
Get the package and get back to the plane ASAP.

as quickly as possible

bywoord

Sedan måste vi se till att vi får fred så fort som möjligt.
Then we must work to secure peace as quickly as possible.

earliest possible

voorbeelde

Dessutom skall dokumentrådgivare avdelas så fort som möjligt till följande städer, i den ordningsföljd som anges nedan:
In addition, document advisers should be seconded to the following locations (in the order set out below) as soon as possible:

Kommissionen önskar att de två direktiven skall antas så fort som möjligt.
The Commission hopes that the two directives will be adopted as soon as possible.

Europeiska unionen måste spela sin roll genom att så fort som möjligt undanröja alla hinder för denna reformeringsprocess.
The European Union must play its role in unblocking this process of reform with considerable urgency.

Om ett klagomål leder till en prisförändring ska detaljerna om den prisändringen meddelas marknaden så fort som möjligt.
If a complaint results in a change in price, the details of that change in price shall be communicated to the market as soon as possible.

Resultatet av denna kontroll skall diskuteras inom kommittén i syfte att lösa problemet så fort som möjligt.
The result of that verification shall be discussed in the Committee with a view to resolving the issue as soon as possible.

Statliga bidrag, som så fort som möjligt bör nå fram till de berörda, understöder företagens krishantering
State subsidies, which should reach those affected as soon as possible, support undertakings' crisis management

Jag behöver dig, honom och mig i säker rummet så fort som möjligt.
I need you, him and me in the secure room as soon as possible.

Kommissionen uppmanade Europaparlamentet att lämna sitt godkännande till detta avtal så fort som möjligt.
The Commission encouraged Parliament to give its approval to this agreement as quickly as possible.

Testmetoder för att testa nanomaerial som inte omfattar djurförsök bör utvecklas så fort som möjligt.
Non-animal test methods for testing nanomaterials should be developed as a matter of urgency.

Du kommer att meddelas svaret så fort som möjligt.
A reply will be sent as soon as possible.

Förfinansieringen ska återbetalas så fort som möjligt i budgeten för påföljande budgetår.
The pre-financing shall be regularised as soon as possible in the budget for the following financial year.

Sedan måste vi se till att vi får fred så fort som möjligt.
Then we must work to secure peace as quickly as possible.

”Från Göteborgs sida vill vi gripa honom så fort som möjligt.
“The Göteborg police are anxious to arrest him as soon as possible.

Medlemsstaterna bör gradvis så fort som möjligt avskaffa alla omotiverade begränsningar för teleorganisationernas gradvisa omfördelning av taxorna."
Member States should phase out as rapidly as possible all unjustified restrictions on tariff rebalancing by the telecommunications organisations."

Kan parlamentet ändå få förslaget så fort som möjligt?
Could Parliament still receive the proposal as soon as possible?

”Man vill bara komma någonstans så fort som möjligt.”
“You just want to get somewhere as quickly as possible.”

Jag vill att vi så fort som möjligt kommer ut på havet igen.
I would like us to get out on the open sea again as soon as possible.

Vi spränger allt så fort som möjligt.
We'll blow everything as soon as possible.

– Jag sa så fort som möjligt, sa Per Langerud med höjd röst.
“I did say as soon as possible,” said Per Langerud, raising his voice.

ta dig dit så fort som möjligt
Get there as soon as possible.

AVS-producenterna bör få tillgång till dessa bistånd så fort som möjligt.
ACP producers should benefit from such measures as rapidly as possible.

Jag behöver en bil och någon från socialtjänsten så fort som möjligt.
I need a squad car and a Family Liaison Unit, as soon as you can get them here.

Den berörda medlemsstaten och kommissionen ska samarbeta för att anta partnerskapsavtalet så fort som möjligt.
The Member State in question and the Commission shall collaborate in order to adopt the Partnership Contract as rapidly as possible.

Medlemsstaterna uppmanas att ratificera den så fort som möjligt.
Member States should ratify it as soon as possible.

”och upprepar sin uppmaning till EU och dess medlemsstater att ratificera Istanbulkonventionen så fort som möjligt.”
, and reiterates its call for the EU and its Member States to ratify the Istanbul Convention as soon as possible;