sakkunnigas oor Engels

sakkunnigas

naamwoord

Soortgelyke frases

sakkunnigt betänkande
opinion

voorbeelde

Det finns alltså ett informationsbehov utanför den närmaste kretsen av sakkunniga som sträcker sig utanför ovannämnda instrument.
There is therefore, above and beyond the set of instruments mentioned above, a need for information outside the narrow circle of experts.

Detta beror både på att fler medlemsstater förmodligen kommer att gå med i eurosamarbetet och behovet av fortlöpande uppdatering av de sakkunniga inom berörda myndigheter.
This is both because Member States are likely to join the euro area and due to the need for continuous updating of expertise in relevant services.

En sådan utredning bör därför genomföras av sakkunniga utredare under överinseende av ett oberoende organ eller institut så att intressekonflikter undviks
Such an investigation should therefore be carried out by qualified investigators under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interest

Kommissionen baserar sitt resonemang på tänkta situationer (scenarier) som man kommit fram till med hjälp av uppgifter om befolkningsutvecklingen och den ekonomiska tillväxten under de senaste årtiondena och som grundas på den reduktionspotential som kommissionen och sakkunniga har räknat fram.
The Commission's reflections are based on assumptions, or scenarios, derived from the demographic trends and economic growth rates of the past few decades. They are based on the reduction potential calculated both by the Commission itself and by experts in the field.

Artikel 2 3 2 — Rättskostnader och skadestånd Siffror Budget 2015 Anslag 2014 Genomförande 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka följande: — Utgifter som domstolen, tribunalen, personaldomstolen eller nationella domstolar ådömer Europaparlamentet att bära. — Utgifter för advokatbistånd för att representera Europaparlamentet i mål inför unionens och medlemsstaternas domstolar samt för juridisk rådgivning eller sakkunniga till stöd för rättstjänsten. — Ersättning för advokatutgifter i samband med disciplinära och liknande förfaranden. — Skadeståndsersättningar och räntekostnader. — Överenskomna ersättningar i samband med förlikningar enligt artiklarna 69 och 70 i rättegångsreglerna för Europeiska unionens personaldomstol.
Article 2 3 2 — Legal costs and damages Figures Budget 2015 Appropriations 2014 Outturn 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Remarks This appropriation is intended to cover: — costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts, — the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service, — reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings, — damages and interest expenses, — agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.

Berörda instanser har rätt att i egenskap av sakkunniga (amicus curiae) informera nämnden i enlighet med arbetsordningen
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure

En tjänsteman vid en anmodad myndighet får bemyndigas att, inom ramen för detta bemyndigande, inställa sig som sakkunnig eller vittne vid ett rättsligt eller administrativt förfarande rörande ärenden som omfattas av detta protokoll inom en annan avtalsslutande parts jurisdiktion, och förete sådana föremål eller handlingar, eller bestyrkta kopior därav, som kan behövas vid dessa förfaranden.
An official of a requested authority may be authorized to appear, within the limitations of the authorization granted, as expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol in the jurisdiction of another Contracting Party, and produce such objects, documents or authenticated copies thereof, as may be needed for the proceedings.

Den sakkunniga person som avses i punkt 1 ska säkerställa att alla tillverkningssatser av de veterinärmedicinska läkemedlen har tillverkats i enlighet med god tillverkningssed och testats i enlighet med villkoren för godkännandet för försäljning.
The qualified person referred to in paragraph 1 shall ensure that each batch of the veterinary medicinal products is manufactured in compliance with good manufacturing practice, and tested in compliance with the terms of the marketing authorisation.

Enligt styrelsens utlåtande till aktieägarna hade en oberoende sakkunnig bekräftat att marknadsvärdet för marken som sliparna är belägna på vid den tidpunkten uppgick till [...] miljoner zloty.
An independent expertise forwarded by the Board to the shareholders at the time confirmed that the market value of the land on which the slipways are located was PLN [...] million.

Om ett vittne eller en sakkunnig förklarar sig oförmögen att uttrycka sig tillräckligt väl på handläggningsspråket kan överklagandenämnden tillåta att personen i fråga avger sin utsaga på ett annat av gemenskapens officiella språk
Where a witness or expert states that he is unable to express himself adequately in the language of the case, the Board of Appeal may authorise him to use another official language of the Community

Sekretesskrav ska gälla för alla personer som arbetar eller har arbetat på de behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med artikel 18, Esma eller revisorer och sakkunniga som de behöriga myndigheterna eller Esma bemyndigat.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the competent authorities designated in accordance with Article 18, ESMA, or auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA.

Förteckningen skall omfatta de sakkunniga som avses i punkt # och andra sakkunniga som identifierats direkt av sekretariatet
The list shall include the experts referred to in the first subparagraph and other experts identified directly by the Secretariat

Om ett utlåtande eller rapport som tillskrivs tredje man i egenskap av sakkunnig ingår i registreringsdokumentet skall namnet på denna person anges, liksom kontorsadress, personens kvalifikationer och uppgift om huruvida personen har några väsentliga intressen i emittenten.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the registration document, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.

Förmågan att hantera risk är i allt högre grad beroende av medverkan av och samarbete med olika offentliga och privata intressenter, t.ex. katastrofriskhanteringsorgan, hälso- och sjukvårdstjänster, brandförsvaret, polismakten, transport/el/operatörer inom kommunikation, frivilligorganisationer, medborgare/volontärer, vetenskapligt sakkunniga, de väpnade styrkorna eller organisationer i andra medlemsstater.
The capability to manage risk increasingly depends on the involvement of and cooperation with various public and private stakeholders, such as disaster risk management agencies, health services, fire services, police forces, transportation/electricity/communication operators, voluntary organisations, citizens/volunteers, scientific experts, the armed forces, or organisations in other Member States.

Enligt uppgifter av en edsvuren sakkunnig inför det australiska parlamentet avlyssnas civila kommunikationssatelliter i Geraldton.(
According to statements made under oath in the Australian Parliament by an expert, transmissions from civilian telecommunications satellites are intercepted at Geraldton(50).

Överklagandenämnden ansåg att en direkt jämförelse av växtsorterna utgjorde grundregeln vid odlingsförsök av det slaget och fann att en sådan jämförelse hade gjorts i det föreliggande fallet, vilket C (sakkunnig vid provningsmyndigheten) hade bekräftat vid nämndens sammanträde.
After characterising the direct comparison of varieties as ‘a basic rule’ in the context of such trials, the Board of Appeal found that such comparison had been carried out in the present case, as confirmed by Mr C., the expert from the Examination Office, at the hearing before it.

Beslut att utföra en sådan tilläggsinspektion överlåts åt den behöriga myndighetens sakkunniga bedömning.
The decision to undertake such an additional inspection is left to the professional judgement of the competent authority.

I de nuvarande systemen sker inte bara samarbete med externa sakkunniga och expertkommittéer, såsom anges i kommissionens förslag, utan också med andra system, såsom i äldre medlemsstater, där kontrollen av rapporterna utförs internt av ansvariga myndigheter eller miljömyndigheter.
The systems put in place do not only work with external experts and expert committees, as reflected by the European Commission proposal, but also other systems, as it is often the case for older Member States, where the verification of the reports is done in-house by the competent authorities or the environmental authorities;

Konungariket Belgien hävdar dessutom att principen om skydd för berättigade förväntningar har åsidosatts i det angripna beslutet. Detta följer av att beslutet skiljer sig från den uppfattning som kommissionen (Eurostat) gav uttryck för i ett e-brev av den 13 augusti 2004. I e-brevet delade en av kommissionens sakkunniga den uppfattning som Konungariket Belgien har gjort gällande i detta mål.
Furthermore, the applicant claims that the contested decision infringes the principle of protection of legitimate expectations in that it disregards the opinion expressed by the Commission (Eurostat) in its email of 13 August 2004, in which a Commission expert agreed with the analysis submitted by the applicant in this case.

För att kunna fastställa omfattningen av behovet av långvarig vård ska den behöriga institutionen ha rätt att kräva att den försäkrade personen undersöks av en läkare eller en annan sakkunnig som institutionen har valt
In order to determine the degree of need for long-term care, the competent institution shall have the right to have the insured person examined by a doctor or any other expert of its choice

Med hjälp av ovannämnda förhållanden och genom årtionden av vegetativ förökning (urval av rotsticklingar) i södra Steiermark har pepparroten från Steiermark utvecklat sin utsökta smak och sitt karakteristiska utseende som gör det möjligt för sakkunniga att med blotta ögat särskilja den från andra typer av pepparrot
Vegetative reproduction over decades (root-cutting selection) has interacted with these influences in southern Styria to produce Steirischer Kren with its excellent taste properties and characteristic appearance- the latter alone enabling experts to distinguish it from horseradish roots of different origin

När förteckningarna över tredjeländer och kontrollorgan och kontrollmyndigheter upprättas bör denna erfarenhet tas till vara och kommissionen bör kunna ta hänsyn till medlemsstaternas och andra sakkunnigas rapporter.
To establish and maintain the lists of third countries and control bodies and control authorities, this experience should be used and the Commission should be able to take account of reports from Member States and other experts.

Tjänster såsom sakkunniga i legala frågor inom de kemiska, agrokemiska och farmaceutiska områdena samt rörande djurhälsa, konsumentprodukter, toxikologi ektoxikologi, kemi, exponeringsbedömning och riskbedömning
Expert witness services in legal matters in the areas of chemical, agrochemical, pharmaceutical, animal health, consumer products, toxicology, ecotoxicology, chemistry, exposure assessment and risk assessment

Det rör sig inte heller om ett område som av forskningssamfundet identifierats som viktigt område för fågellivet enligt den inventering som genomfördes av nationella sakkunniga och Birdlife år 1998 på kommissionens uppdrag.
Moreover it is not an area identified by the scientific community as an area of importance for birds in accordance with the inventory drawn up by national experts and Birdlife for the Commission in 1998.

Pölten - Österrike. - Sjätte mervärdesskattedirektivet - Undantag från skatteplikt för sjukvårdande behandling som ges av medicinska eller paramedicinska yrkesutövare - Utlåtande avgivet av en läkare som av domstol utsetts till sakkunnig inom ramen för en faderskapsutredning. - Mål C-384/98.
Pölten - Austria. - Sixth VAT Directive - Exemption for medical care provided in the exercise of the medical and paramedical professions - Supply by a doctor approved as a court expert of an opinion in a paternity dispute. - Case C-384/98.