sakkunnigt betänkande oor Engels

sakkunnigt betänkande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

opinion

naamwoord

voorbeelde

Herr ordförande, herr kommissionär! Först gratulerar jag kollegan Mulder till ett viktigt och sakkunnigt betänkande.
Mr President, Commissioner, firstly my congratulations to Mr Mulder on an important and well-informed report.

Herr ordförande! Jag tackar föredraganden för ett bra och sakkunnigt betänkande.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for an excellent and well-informed report.

Herr talman, bästa föredragande, bästa åhörare! Jag tackar föredragandena som på kort tid åstadkommit sakkunniga betänkanden.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteurs, who have managed to produce excellent reports in just a short time.

Herr ordförande, bästa kollegor, jag vill börja med att tacka Alan Donnelly för ett gott och sakkunnigt betänkande.
Madame President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank Alan Donnelly for his good and expert report.

Herr ordförande! Jag gratulerar kollegan Hautala till ett mycket sakkunnigt betänkande.
Mr President, congratulations to my colleague, Mrs Hautala, on a very well-informed report.

Jag vill verkligen tacka van Velzen för hans - som alltid - mycket sakkunniga betänkande.
I wish to thank Mr van Velzen for what was truly, as always, a very informed report.

Herr ordförande! Tack till Metten för ett bra och sakkunnigt betänkande som innehåller bra förslag.
Mr President, I would like to thank Mr Metten for a splendid and professional report, which contains some excellent proposals.

Men det är ett väl genomtänkt och sakkunnigt betänkande med bra förslag om förenklingar och ändamålsenlighet i Europeiska socialfonden.
But it is a well-considered and expert report with good proposals on the simplification and efficiency of the ESF.

Hoff har, vilket vi har vant oss vid från hennes sida, utarbetat ett mycket balanserat och sakkunnigt betänkande om Kaliningrad.
As we have come to expect from Mrs Hoff, she has drafted a very balanced and expert report on Kaliningrad.

Med dessa strävanden har föredraganden gjort allt som står i hans makt för att presentera ett sakkunnigt betänkande om förordningen.
In making these efforts, the rapporteur has, for his part, done everything within his power to present a proper report on the regulation.

Herr ordförande! Karamanou som kommer från ett land som ligger långt från Östersjöbäckenet har utarbetat ett sakkunnigt betänkande även om Östersjöområdets problem.
Mr President, Mrs Karamanou, from a long way away from the Baltic Sea, has produced a well-informed report on the problems of the Baltic region.

Jag skulle vilja börja med att varmt tacka Arie M. Oostlander för ett nyanserat och sakkunnigt betänkande, och jag instämmer till stor del i slutsatserna.
I would like to begin with very warm thanks to Mr Oostlander for a balanced and expert report, with the conclusions of which I can largely agree.

På det sistnämnda området tillkommer att även kommissionens sakkunniga uttryckt betänkligheter beträffande bankens förmåga att i framtiden på detta område utveckla tillräckligt lönsamma nya verksamheter
In the latter area, the Commission experts have also expressed misgivings regarding the bank's ability to generate sufficiently profitable new business in the future

På det sistnämnda området tillkommer att även kommissionens sakkunniga uttryckt betänkligheter beträffande bankens förmåga att i framtiden på detta område utveckla tillräckligt lönsamma nya verksamheter.
In the latter area, the Commission experts have also expressed misgivings regarding the bank's ability to generate sufficiently profitable new business in the future.

Jag vill tacka Bardong för ett bra utarbetat och på ett sakkunnigt sätt motiverat betänkande.
I wish to thank Mr Bardong for what is a well prepared and expertly explained report.

Det intrycket fick jag i alla fall av det sakkunniga fackutskott som antog mitt betänkande med stor majoritet.
Such was, in any case, the impression I got from the competent specialist committee, which adopted my report by a large majority.

Redan 1965 började därför en av myndigheterna tillsatt kommitté i samråd med sakkunniga att arbeta på ett betänkande beträffande förslag till sådan ny lagstiftning.
Therefore, back in 1965 an officially appointed committee of experts in Sweden began work on a report, setting forth recommendations for such new legislation.

Christine Oddys betänkande är enligt min mening sakkunnigt, av synnerligen hög kvalitet och professionellt.
Christine Oddy's report is, in my opinion, a well-informed, skilful and excellent one.

Betänkandet visar hur pass stor sakkunnighet hon skaffat sig bland annat genom sitt arbete som Europarådets generalsekreterare.
The report shows just how much expert knowledge she gained in her splendid work as Secretary-General of the Council of Europe.

Jag vill också tacka mina kolleger i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och särskilt de sakkunniga för att de stött detta betänkande.
I would also like to thank my colleagues from the Committee on Agriculture and Rural Development and, especially, the experts for the support they have given in promoting this report.

I detta betänkande, liksom i andra betänkanden av sakkunniga, exempelvis Ahobetänkandet, som är ett mycket komplett och noggrant betänkande om samma frågor, eller tidigare betänkanden från kommissionen, ställs vi inför den situationen att vi har en mycket god uppfattning om var vi befinner oss och varför samt vad vi behöver.
In this report, like other reports by experts, such as the Aho report, which is an extremely complete and precise report dealing with the same issues, or other previous Commission reports, we are being presented with a situation in which we have a very good diagnosis - I would say - of where we are, why we are in this situation and what we need.

för PSE-gruppen. - (FR) Fru talman, herr kommissionsledamot, fru Carlotti! För det första vill jag lyckönska er till ert utmärkta arbete med detta betänkande, som är mycket sakkunnigt gjort.
on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, Mrs Carlotti, I would first of all like to congratulate you for the excellent work carried out in drafting this report, which was expertly done.

Schnellhardt är med sin bakgrund sakkunnig på området och därför bygger hans betänkanden på fakta, även om det för en lekman ibland blir alltför tekniskt.
Mr Schnellhardt's education makes him an expert, which is why his reports are extremely sound and often, perhaps, even a little too technical for the layman.

Rådet bör därför ta särskild hänsyn till Europaparlamentets betänkande om klimatförändringar som utarbetats på ett sakkunnigt sätt av Anders Wijkman.
This is why the Council should take particular notice of the European Parliament’s report on climate change, which has been expertly drafted by Anders Wijkman.

För att undanröja kommissionens betänkligheter gav de nederländska myndigheterna en annan sakkunnig i uppdrag att utföra en andra värdering av markpriset.
In order to allay the Commission's doubts, the Dutch authorities commissioned another asset valuer to provide a second evaluation.