sakligare oor Engels

sakligare

adjektief

Soortgelyke frases

saklig behörighet
jurisdiction ratione materiae

sakligt
matter-of-factly

saklig
businesslike · dispassionate · factual · hard-headed · matter-of-fact · nonsubjective · objective · pertinent · practical · pragmatical · relevant · substantial

voorbeelde

Vem är den här vackra saken?
Who is this pretty young thing?

Jo, får jag fråga en sak?
So, hey uh, can I ask you something?

Det var många som började tänka efter, när Kanadensiska lungsällskapet år 1979 rakt på sak framhöll: ”Varje år dör 50.000 kanadensare i förtid till följd av rökningens verkningar.
In 1979, the Canadian Lung Association sobered many when it flatly stated: “Each year 50,000 Canadians die prematurely from the effects of smoking.

Rådet beklagar de fel som eventuellt kan smyga sig in i publikationer från Europeiska unionens institutioner och organ, men det är inte rådets sak att uttala sig om publikationer som inte institutionen själv är upphovsman till.
While the Council regrets any errors that may slip into publications by European Union institutions and bodies, it cannot adopt a position on a publication of which it is not the author.

slå fast att talan om ogiltigförklaring och skadestånd kan prövas i sak i mål T-393/13, och
Declare the Application for annulment and the action for damages in Case T-393/13 admissible; and

Att förbjuda prissättning i efterhand skulle vara samma sak som att fastställa den multilaterala mellanbanksavgiften till noll, och en sådan noll-mellanbanksavgift skulle konkurrensmässigt sett vara likvärdig med – och lika öppen för insyn som – den aktuella multilaterala mellanbanksavgiften. Den enda skillnaden skulle vara avgiftens storlek.
Thus, the prohibition of ex post pricing would effectively impose a MIF set at zero which, from a competitive aspect, would be equivalent to and just as transparent as the current MIF, the only difference being the level at which it is set.

Men när du är hemifrån blir saker ibland tråkiga.
But when you're away from home... it sometimes gets bored

Skall euron kunna fungera, är det klart att det krävs en mängd saker.
If the euro is to function, a lot of things are clearly required.

Sökanden begär likaledes att EG-domstolen själv skall avgöra målet i sak och bifalla klagandens ursprungliga yrkanden i mål T-137/03 genom att:
The appellant also seeks an order that the Court of Justice should decide the case itself and, upholding the appellant's original action in Case T-137/03, should:

Man ärver många saker, som intelligens, konstnärlig förmåga...
A lot of things are inherited, you know, like intelligence, artistic ability...

I övrigt anser kommissionen att det är den berörda domstolens sak att avgöra om kravet att bära make-up faller inom ramen för rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor(1)och, om så är fallet, om detta krav innebär direkt eller indirekt diskriminering mot kvinnliga anställda.
On the second part, the Commission considers that it is for the court hearing the case to determine whether the obligation to wear make-up falls within the scope of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions(1) and, if soe, whether this obligation creates direct or indirect discrimination against female employees.

Det var en av ytterst få saker han verkligen visste.
That was one of the few things that he really knew.

Enligt Buck så var bästa sättet att bygga upp gruppkänslan genom att försätta barnen i en ny situation där de måste samarbeta för att övervinna saker och ting.
According to Buck, the best way to build team unity is to put the kids in a new situation where they have to work together to overcome stuff.

Förra veckan avbröt den georgiska regeringen de diplomatiska förbindelserna med Ryssland, som svarade med att göra samma sak.
whereas last week the Georgian Government broke off diplomatic relations with Russia and the Russian Federation responded by doing the same,

Rådet har också instämt med två tredjedelar av de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet och godkänts av kommissionen, även om det i många fall inte skett bokstavligen utan i sak eller i princip.
The Council has also taken up two thirds of the amendments proposed by the EP and accepted by the Commission; even if in many cases not literally but in substance or in principle.

281 Förstainstansrätten kan däremot pröva om kommissionens bedömning av följderna av stödet för Air Frances ställning i konkurrenshänseende inom EES-området skall vidmakthållas efter de invändningar i sak som framförts av sökandena och de intervenienter som stödjer dem.
281 The Court is, however, able to examine whether the Commission's assessment of the effects of the aid on Air France's competitive position within the EEA can resist the substantive arguments advanced by the applicants and the interveners supporting them.

Det ska emellertid genast understrykas att domstolens uppgift inte för den sakens skull är lätt.
However, it is important to stress immediately that the Court’s task will not be an easy one on that account.

När en författare påstår en sådan sak som Forster gjorde har han i bästa fall misstagit sig.
When a writer makes a claim like Forster’s, the best-case scenario is that he’s mistaken.

Men för en längtansfull, ung romantiker som Engels var det bedövande tråkiga saker.
But for a wistful, young romantic like Engels, it was numbing stuff.

Oroa dig inte.” ”De saker jag vill ha kostar inte pengar”, sade jag och tryckte tillbaka pengarna i hans händer.
“The kinds of things I want don’t cost money,” I said, pushing the notes back into his hands.

Samma sak händer i Irak.
It is the same with Iraq.

Alla hedrar vi hjältar av olika saker.
We all honour heroes for different reasons.

Det här var standardmotellrum av en sort som han sett tusentals gånger förut, så det rådde inget tvivel om saken.
These were standard–issue motel rooms, like he had seen a million times before, no doubt about it.

Trots att Dyling var ett kreatur som levde i träskets gyttja älskade han blänkande och glittrande saker.
Although he was a creature of the marsh mud, the Boggart loved bright and shiny things.

Mr Reynolds, vi kommer till saken.
Mr. Reynolds, we're gonna cut to the chase.