saktfärdig oor Engels

saktfärdig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

slow

adjektief

Men hur vill du behandla den som är saktfärdig?
But, how would you treat the one who is slow?

voorbeelde

”Justitieminister Levi kritiserade nationens rättsskipningssystem och kallade det saktfärdigt, osäkert och orättvist. Han sade att det ’har ett lotteris kännetecken’. ...
“Attorney General Levi criticized the nation’s system of sentencing criminals as slow, uncertain and unfair, and said it ‘has the attributes of a lottery.’ . . .

Klaganden hänvisade vidare till de fel som begåtts av kommissionen genom att den utsatt klaganden för asbest och genom att hans ärende hade handlagts saktfärdigt.
He also argued that the Commission had failed in its duty by exposing him to asbestos dust and through delays in dealing with his case.

De gemensamma problem som förknippas med patentsystemen, det vill säga saktfärdighet, höga kostnader och så vidare, hör inte hemma i denna diskussion, men det har nu blivit tydligt att det finns ett behov av gemenskapspatent.
The common problems associated with the patent systems, slowness, high cost, and so on, are not relevant to this debate, but it has now become obvious that there is a need for Community patents.

Vanligtvis är Replikatorerna saktfärdiga när de inte är i strid.
Typically the replicators are patient and slow-moving when not being engaged.

57 Klaganden har under den fjärde delgrunden, som han rubricerat "Avsaknad av dröjsmålsränta på det kapitalbelopp som utbetalats med stöd av artikel 73 i tjänsteföreskrifterna, trots att klagandens ärende handlagts saktfärdigt", kritiserat förstainstansrätten för att den, i punkt 144 i den överklagade domen, funnit att kommissionen "inte kunde anses ha utnyttjat sitt utrymme för eget skön på området på ett felaktigt sätt, när denna inte begärde att invaliditetskommittén skulle ta ställning till huruvida sökandens sjukdom var en yrkessjukdom" och, i punkt 147 i den överklagade domen, funnit att kommissionen "inte gått utöver detta utrymme för eget skön i förevarande fall".
57 In the fourth limb of the plea, entitled `failure to award compensatory interest on the capital sum paid under Article 73 of the Staff Regulations by way of reparation for the delay in dealing with the appellant's case', Mr Lucaccioni takes issue with the conclusion of the Court of First Instance in paragraph 144 that the Commission `[was] not to be criticised for the way in which it exercised its discretion when it failed to ask the Invalidity Committee to deliver an opinion on the occupational origin of the [appellant's] disease' and, in paragraph 147, that it `[had] not overstepped that discretion in the present case'.

Migranter är upprörda över den saktfärdiga registreringsprocess som har gjort att de är strandade på ön och inte kan fortsätta sin färd mot andra länder i norra Europa.
Migrants are upset over delays in the registration process that has left them stranded on the island, unable to continue their journey to other countries in northern Europe.

(PT) Fru talman, herr kommissionsledamot! Jag har tillbringat 17 år i domstolar som jurist, och jag har därför mycket god kännedom om den rättsliga situationen i EU, som generellt karakteriseras av saktfärdighet, extrem saktfärdighet.
(PT) Madam President, Commissioner, I spent 17 years in courts as a lawyer and I am therefore well acquainted with the situation as regards justice in Europe, which, generally-speaking, is characterised by its slowness, by its extreme slowness.

Kan vi acceptera att detta beror på administrativ saktfärdighet?
Can this state of affairs really be due to administrative slowness?

För det fjärde anför klaganden att förstainstansrätten felaktigt inte har tillerkänt honom någon dröjsmålsränta, trots att hans ärende handlagts saktfärdigt.
Fourth, the appellant argues that the Court of First Instance erred in law by failing to pay him interest for the delay in dealing with his case.

Vår saktfärdighet leder till onödigt mänskligt lidande, men vi kan bara sätta oss in i smärtan när den berör oss personligen.
Our slowness results into unnecessary human suffering but we only grasp the pain when it touches us personally.

Så tog hon fram en lapp ur fickan och vecklade upp den med maliciös saktfärdighet.
She took a piece of paper from her pocket and unfolded it with malicious slowness.

Klaganden måste nämligen, för att kunna erhålla ersättning för skada som han lidit genom att kommissionen har handlagt ett ärende saktfärdigt, styrka att institutionen förfarit culpöst, att han lidit skada och att det föreligger orsakssamband mellan det culpösa förfarandet och skadan, varvid dessa tre villkor är kumulativa.
In order to obtain compensation for the damage attributable to a delay in conducting proceedings for which the Commission can be held responsible, the onus is on the applicant to adduce proof of fault on the part of the institution, of the damage suffered, and of a causal link between the two, these three conditions being cumulative.

Den saktfärdige behöver mera övning, större uppmärksamhet och längre tid, och detta kan sätta den överordnades tålamod på prov.
The slower one needs more training, attention and time, which may tax the patience of the supervisor.

Jag känner mig saktfärdig, mera tung.
I feel slow, more heavy.

Han är alldeles för saktfärdig för att slå mig
He is entirely too slow to fight me

De biståndsorganisationer som haft för avsikt att arbeta i Tjetjenien möttes av ett saktfärdigt "system för inrese- och uppehållstillstånd" och otillräckliga säkerhetsgarantier.
Aid organisations intending to work in Chechnya had to cope with a lengthy "access and work permit system" and insufficient security guarantees.

Trod du att de saktfärdiga kommer att regera här i världen?
What the hell are you holding back for?

Jag beklagar också saktfärdigheten i samband med framläggandet av det välbehövliga gemenskapspatentet, på grund av en överdriven känslighet avseende de språkliga aspekterna, som bara kommer att ge ökade kostnader för små och medelstora företag och göra förfarandena oanvändbara.
I also lament the lateness in bringing forward the much-needed Community patent, due to excessive sensitivity on the language issue which will only add to the cost for SMEs and make the procedures unworkable.

I tidningen i går påstås James Wolfensohn ha anklagat Israel för att ha handlat nästan som om något tillbakadragande inte skett, för att ha skjutit upp svåra beslut och föredragit att återföra svåra frågor till saktfärdiga underkommittéer.
In yesterday, James Wolfensohn reportedly accused Israel of acting almost as though there had been no withdrawal, delaying making difficult decisions and preferring to take difficult matters back into slow-moving subcommittees.

Men hur vill du behandla den som är saktfärdig?
But, how would you treat the one who is slow?

De är så saktfärdiga.
They're really slow.

Men sättet som denna kris har utnyttjats på för att kritisera givarnas saktfärdighet och anklaga dem för att misslyckas med att bistå människor i nöd föranleder mig att komma med några påpekanden som endast syftar till att lägga fram en objektiv analys av den rådande situationen i Niger och erbjuda riktig information, åtminstone i fråga om EU:s stöd.
Yet, the way in which this crisis has been exploited to criticise the slowness of the donors and to accuse them of failing to provide aid to people in danger, prompts me to make a handful of remarks aimed simply at presenting an objective analysis of the prevailing situation in Niger and at offering accurate information, at least with regard to European aid.

Han är för saktfärdig
He' s too slow

Förutom en hänvisning till de händelser som inträffade den 11 september 2001 i Förenta staterna och till de störningar i trafiken som förevarit till följd av dessa har sökanden inte åberopat någon omständighet eller särskild händelse som skulle kunna utgöra en oförutsebar händelse eller force majeure och därmed trots sökandens påvisade saktfärdighet ursäkta förseningen med att lämna in ansökan.
Apart from a passing reference to the events which occurred in the United States on 11 September 2001, and to the disturbances of transport resulting therefrom, the applicant does not rely upon any particular circumstance or event capable of constituting unforeseeable circumstances or force majeure and of thus excusing, notwithstanding the established lack of diligence of its part, the delay in lodging the application.