sammandrag oor Engels

sammandrag

/²s'am:andra:g/ Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

abstract

naamwoord, werkwoord

an abridgement or summary

Till sammandragen skall särskilt bifogas följesedlar, fakturor och företagets register.
The abstracts shall be supported in particular by delivery notes, invoices and the undertaking's records.

summary

naamwoord

A condensed presentation of the substance of a body of material.

Ett sammandrag av det viktigaste innehållet i meddelandet skall offentliggöras på de andra officiella språken.
A summary of the important elements of the notice shall be published in the other official languages.

epitome

naamwoord

embodiment or encapsulation of

Nej, nej, nej, Deliverance är ett sammandrag av den Amerikanska Drömmen.
No, no, no, Deliverance is the epitome of the American Dream.

synopsis · precis · outline · digest · résumé · compendium · abridgment · brief · abridgement · condensation · summation · recap · aperçu · resumé · contraction · sketch · sum-up

Soortgelyke frases

sammandrag av meddelande
message digest

sammandragen
potted

göra sammandrag av
abstract

person som gör sammandrag
digester

göra sammandrag
abstract

sammandragande
astringent · constrictive

voorbeelde

De finansiella rapporter (i sammandrag eller i fullständigt format) som ingår i en delårsrapport skall upprättas enligt nedan:
Interim reports should include interim financial statements (condensed or complete) for periods as follows:

, 9 och 10 och kontrollera om ansökan innehåller en beskrivning och ett sammandrag.
The competent authority with which a utility model application has been lodged shall examine whether the application satisfies the formal requirements of Articles 8, 9 and 10 and shall check whether it contains a description and an abstract.

Konfidentiell information som sådana myndigheter och personer erhåller i tjänsten får endast röjas i sammandrag eller i sammanställning förutsatt att enskilda värdepappersföretag eller personer inte kan identifieras, dock med förbehåll för fall som omfattas av straffrättslig lagstiftning.
Confidential information which such authorities and persons receive in the course of their duties may be disclosed only in summary or aggregate form provided that individual investment firms or persons cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.

finansiell information i sammandrag om joint venture-företaget eller intresseföretaget (se punkterna B14 och B15) inklusive, men inte begränsat till
summarised financial information for the joint venture or associate (see paragraphs B14 and B15) including, but not necessarily limited to:

I ett sammandrag från National Civic Review för mars 1972 citerar Reader’s Digest vad mer än tjugo av Förenta staternas ledande experter på behandling av avfallsprodukter i fast form svarade på frågan: ”Hur allvarligt är egentligen avfallsproblemet?”
Reader’s Digest, in a condensation from National Civic Review of March 1972, cites the answer of more than a score of the United States’ leading authorities on solid-waste management, to the question “Just how serious is the trash problem?”

Ett sammandrag av det viktigaste innehållet i varje meddelande skall offentliggöras på de andra officiella språken.
A summary of the important elements of each notice is published in the other official languages.

Ett sammandrag av de väsentliga delarna i varje meddelande skall offentliggöras på de andra officiella språken.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the other official languages.

Utan att det påverkar Ö krav i nationella Õ de fall som omfattas av straffrättsliga bestämmelser eller övriga bestämmelser i detta direktiv, får de inte till någon person eller myndighet röja konfidentiell information som de fått i tjänsten, utom i sammandrag eller i sammanställning som omöjliggör identifikation av enskilda värdepappersföretag, marknadsplatsoperatörer, reglerade marknader eller någon annan person.
Ö They shall not divulge any Õ No confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that individual investment firms, market operators, regulated markets or any other person cannot be identified, without prejudice to Ö requirements of national Õ cases covered by criminal law or the other provisions of this Directive.

Ett sammandrag av det viktigaste innehållet i meddelandet skall offentliggöras på de andra officiella språken.
A summary of the important elements of the notice shall be published in the other official languages.

För att uppfylla ombudsmannens rättsliga åtaganden och minska kostnaden för översättning har en ny översättningspolicy antagits och kommer att genomföras, vilket innebär ett samarbetsavtal med Översättningscentrum för Europeiska unionens organ. Man kommer också att minska årsrapportens omfång, avstå från mindre viktiga översättningar och lägga ut ett ökat antal sammandrag av de viktigaste besluten på Internet.
In order to fulfil the Ombudsman's legal obligations and to reduce the cost of translation, a new translation policy has been adopted, and will be implemented, which involves a cooperation agreement with the Translation Centre for the Bodies of the EU, reducing the size of the Annual Report, abandoning less important translations, and putting an increased number of summaries of the main decisions on the internet.

Hud och Sammandragande medel för ansiktet
Skin and face astringents

Kommissionen skall senast den 15 juni varje år till budgetmyndigheten överlämna ett sammandrag av de årliga verksamhetsrapporterna för föregående år.
No later than 15 June each year the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.

Konfidentiell information som sådana behöriga myndigheter och personer mottar i tjänsten får röjas endast i sammandrag eller i sammanställning, förutsatt att enskilda värdepappersföretag eller personer inte kan identifieras, dock med förbehåll för fall som omfattas av straffrätt.
Confidential information which such competent authorities and persons receive in the course of their duties may be disclosed only in summary or aggregate form, provided that individual investment firms or persons cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.

Ett detaljerat sammandrag av domarna finns i arbetsdokumentet.
A detailed summary of the judgments is given in the Working Document.

Mormons ord utgör en länk mellan Nephis mindre plåtar och Mormons sammandrag av Nephis större plåtar.
The Words of Mormon serves as a bridge between the small plates of Nephi and Mormon’s abridgement of the large plates of Nephi.

Kommissionen offentliggjorde i enlighet med artikel 26.3 i förordning nr 1017/68 denna begäran i sammandrag i officiella tidningen av den 17 juli 1990 (EGT nr C 176, s. 2).
The Commission published a summary of that request in the Official Journal of 17 July 1990 (OJ 1990 C 176, p. 2), in accordance with Article 26(3) of Regulation No 1017/68.

En delårsrapport upprättas för en period som utgör en del av ett företags räkenskapsår och består av finansiella rapporter, som antingen är fullständiga eller som upprättas i sammandrag.
An interim financial report is a financial report that contains either a complete or condensed set of financial statements for a period shorter than an enterprise's full financial year.

(b) finansiell information i sammandrag avseende intresseföretag, inklusive sammanlagda belopp för tillgångar, skulder, intäkter och resultat,
(b) summarised financial information of associates, including the aggregated amounts of assets, liabilities, revenues and profit or loss ;

Nej, nej, nej, Deliverance är ett sammandrag av den Amerikanska Drömmen.
No, no, no, Deliverance is the epitome of the American Dream.

Ercea gav användbar återkoppling till kommissionens avdelningar genom sammandrag och dataanalyser.
ERCEA provided useful feedback to Commission departments through briefings and data analysis.

Syftet är att i sammandrag redovisa nyckelinformation om företagets finansiella ställning, kapitalstruktur och riskfaktorer
The purpose is to summarise key information about the company

Kommissionen skall senast den 15 juni varje år till budgetmyndigheten överlämna ett sammandrag av de årliga verksamhetsrapporterna för föregående år."
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year."

När emittenten upprättar balans- och resultaträkningarna i sammandrag skall samma principer följas för redovisning och värdering som när den årliga redovisningen upprättas.
In preparing the condensed balance sheet and the condensed profit and loss account, the issuer shall follow the same principles for recognising and measuring as when preparing annual financial reports.

redogörelse i sammandrag, som visar antingen (i) alla förändringar i eget kapital, eller (ii) andra förändringar i eget kapital än sådana som uppstår genom kapitaltransaktioner med och utdelningar till ägare
condensed statement showing either (i) all changes in equity or (ii) changes in equity other than those arising from capital transactions with owners and distributions to owners

Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0099/99) av Pronk för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om kommissionens rapport till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén om Social trygghet i Europa 1997 - Sammandrag (KOM(1998)0243 - C4-0375/98).
The next item is the report (A4-0099/99) by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Social protection in Europe (1997) - Executive summary (COM(98)0243 - C4-0375/98).