sanktionerat oor Engels

sanktionerat

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

seal of approval

naamwoord

Soortgelyke frases

sanktionera
authorize · sanction · to authorize · to sanction

sanktionerad
ratified

voorbeelde

I den tionde grunden anför sökanden åsidosättande av principen om sanktioners proportionalitet och en uppenbart oriktig bedömning, eftersom de böter som ålagts sökanden ökades med ett belopp motsvarande 16 procent och denna ökning inte motiverades.
Tenth plea, alleging breach of the principle of the proportionality of penalties and a manifest error of assessment resulting from the application of an additional amount of 16 % in the fines imputed to the applicant, and of failure to state reasons in relation to the 16 % rate applied in that respect.

Europaparlamentet påminner om att den huvudsakliga kritiken mot sammanhållningspolitiken hör samman med dess invecklade regler. Parlamentet insisterar på vikten av korsfinansiering och av att förenkla reglerna och förfarandena för denna politik, minska komplexiteten och den administrativa bördan och skapa en mer öppen och effektiv resursfördelning till städer, kommuner och regioner. Parlamentet betonar att revisions- och kontrollsystemen bör uppfylla högsta standarder, så att missbruk kan upptäckas och omedelbart sanktioneras. Parlamentet betonar att kontrollfrekvensen, i enlighet med proportionalitetsprincipen, ska stå i proportion till riskerna för oegentligheter.
Recalls that one of the main criticisms directed at cohesion policy relates to the complexity of its rules; insists on the importance of cross-financing and of simplifying the rules and procedures of this policy, on reducing complexity and administrative burdens, and on a more transparent and effective allocation of resources to cities, municipalities and regions; stresses that the audit and control systems should comply with the highest standards, so that abuses can be caught and promptly sanctioned; emphasises that the frequency of checks should be commensurate with the risk of irregularities in keeping with the proportionality principle;

Enligt artikel 15 i direktivet skall man offentliggöra en rad uppgifter om de fartyg som hållits kvar i en av Europeiska unionens hamnar för att på så sätt sanktionera de operatörer som genom sitt beteende är medansvariga för överträdelsen av säkerhetsnormerna.
The aim of Article 15 is to publish certain information on the ships detained in the ports of the European Union and in this way to punish operators who bear part of the responsibility for failure to comply with safety standards.

60 När detta väl har slagits fast ska det konstateras att skyldigheten för nationella myndigheter som ska sanktionera överträdelser av betalningsskyldigheten för användning av vägnätet att påföra böter uppgående till ett fast belopp på mellan 140 000 och 165 000 HUF (ungefär 454 och 535 euro) – utan möjlighet att beakta faktiska omständigheter i det enskilda fallet och, eventuellt, sätta ned bötesbeloppet – inte uppfyller kraven enligt den rättspraxis som nämns ovan i punkterna 39 och 40.
60 That having been said, it must be stated that the obligation on the national authorities responsible for penalising infringements of the obligations to pay the fees for the use of a road infrastructure to impose a fine at a flat rate of between HUF 140 000 and HUF 165 000 (approximately EUR 454 to EUR 535), without being able to take account of the actual circumstances of the individual case or, if appropriate, to reduce the amount of that fine, does not satisfy the conditions required by the case-law referred to in paragraphs 39 and 40 of the present judgment.

Ordföranden informerade om tidpunkten för presidiets sammanträde (onsdagen den 14 oktober 1999 kl. 17.00) och tidpunkten för arbetsgruppen för sanktioners resp. arbetsgruppen för förnybara energikällors sammanträden (onsdagen den 14 oktober 1999 kl. 18.00 resp. 18.30).
The Chairman informed the Assembly on the dates for the Bureau meeting (Wednesday, 14 October 1999, 5 p.m.) and the two working parties on Sanctions and Renewable Energies (Wednesday, 14 October 1999, 6 p.m. and 6.30 p.m.)

Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att samma bestämmelser tillämpas för att sanktionera överträdelser av gemenskapens växtförädlarrätt som de som tillämpas vid överträdelser av motsvarande former av nationell äganderätt.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the same provisions are made applicable to penalize infringements of Community plant variety rights as apply in the matter of infringements of corresponding national rights.

Zhangs gripande, trots att det är sanktionerat av internationell lag, råkar även sammanfalla med kinesiska rapporter i media som citerar [ki] att japansk media ska ha sagt att en stor, gemensam Japansk-Amerikansk marin övning ska ta plats nära Kyushu denna veckan.
And yet Zhang's arrest, sanctioned as it might be by international law, also happened to coincide with Chinese media reports, which cite Japanese media as saying that a large joint Japan-US naval drill will take place off Kyushu this week.

38 I likhet med vad den tjeckiska regeringen och kommissionen har gjort gällande skulle de syften som redovisas i föregående punkt i denna dom, även om medborgarskapskravet hade varit lämpat för att uppnå dem, i detta fall kunna uppnås med hjälp av mindre inskränkande åtgärder, såsom bland annat regelbundna kontroller av tillverkningen av och handeln med vapen, förvaltningsrättsligt sanktionerade sekretesskrav, eller straffrättsligt sanktionerade förbud mot spridning av strategisk information.
38 However, as the Czech Government and the Commission point out, even if the nationality condition were suitable for achieving the objectives referred to in paragraph 37 above, such objectives can, in the circumstances, be achieved through the use of less restrictive measures, such as regular controls of the production of and trade in arms, or an obligation of confidentiality under administrative law, or even the imposition of penalties for the disclosure of strategic information, on the basis of criminal law.

Sökanden har följaktligen anfört att kommissionens påstående, att Bayer kontrollerade leveranserna till varje grossist för att undersöka huruvida de kvantiteter som levererades enligt den nya policyn inte i slutändan exporterades till Förenade kungariket och införde ett system för att sanktionera de grossister som fortsatte att exportera efter att denna policy hade börjat tillämpas, inte stöds av några faktiska omständigheter.
Therefore, the applicant maintains, the Commission's argument that Bayer made deliveries to each wholesaler subject to verification that the quantities delivered in accordance with the new policy had not finally been exported to the United Kingdom, and had established a system for penalising wholesalers continuing to export after the implementation of that policy, is factually inaccurate.

Men trots detta är det i grunden ändå avregleringen som sanktioneras.
Despite this, it is essentially the approach of liberalisation that is favoured.

25 Tribunalen erinrade vidare i punkterna 147 och 149 i den överklagade domen om att det ”[var] nödvändigt att beakta de överträdande företagens ekonomiska kapacitet att vålla andra aktörer, särskilt konsumenterna, betydande skada och att fastställa bötesbeloppet till en nivå som säkerstäl[de] att böterna [var] tillräckligt avskräckande (punkt 1 A fjärde stycket i riktlinjerna)” och att ”bötesbeloppet sk[ulle] anpassas så att den eftersträvade effekten hos det företag som ska sanktioneras uppnås”.
25 Furthermore, the General Court pointed out in paragraphs 147 and 149 of the judgment under appeal that ‘it [was] necessary to take account of the effective economic capacity of offenders to cause significant damage to other operators, in particular consumers, and to set the fine at a level which [would ensure] that it ha[d] a sufficiently deterrent effect (fourth paragraph of Section 1A of the Guidelines)’ and that ‘[t]his require[d] that the amount of the fine be adjusted in order to take account of the desired impact on the undertaking on which it [had been] imposed’.

Utan att lyssna till de brev han fick tillsänt sig från några tyska biskopar, sanktionerade Johannes konsekrationen av en metropolit och tre biskopar för den mähriska kyrkan.
Ignoring the complaints of the German hierarchy, John sanctioned the consecration of a metropolitan and three bishops for the Church of the Moravians.

Den 29 april 2013 dömde hon aktivisterna Ihar Trukhanavich och Aljaksandr Tarnahurski för att de aktikt deltagit i den sanktionerade Tjernobylmarschen i Minsk.
On 29 April 2013, she sentenced the activists Ihar Trukhanavich and Aliaksandr Tarnahurski for their active participation in the sanctioned Chernobyl march in Minsk.

14. Lämpliga, proportionella och avskräckande åtgärder bör vidtas för att undvika och sanktionera kringgående av reglerna och förfarandena för familjeåterförening.
(14) Effective, proportionate and dissuasive measures should be taken to avoid and penalise breaches of the rules and procedures relating to family reunification.

formulerande av politik och fastställande av prioriteringar som politiskt sanktionerar bekämpningen av fattigdomsrelaterade sjukdomar
policy formulation and identification of priorities giving political patronage in combating PRDs

2005 sanktionerades tävlingarna tillsammans av Asian Tour, PGA European Tour och PGA Tour of Australasia och startfältet bestod då av 60 europatourspelare, 60 asientourspelare, 28 australasientourspelare och 8 spelare som var inbjudna av sponsorerna.
In 2005 the event was tri-sanctioned by the Asian, European and Australasian tours and the field comprised 60 European Tour players, 60 Asian Tour players, 28 PGA Tour of Australasia players, and 8 sponsors' invitees.

Oegentligheter vid användningen av EU-medel måste övervakas bättre och sanktioneras.
Irregularities in the use of EU funds have to be better monitored and sanctioned.

Vad beträffar avtalens kontinuitet sanktionerar rådets förordning principen, enligt vilken införandet av euron inte får leda till att villkoren i avtalen ändras, och inte heller ge någon av parterna rätt att ändra eller säga upp avtalet.
With respect to continuity of contracts, the Council Regulation endorses the principle that introducing the Euro cannot have the effect of modifying the terms of contracts, or of entitling one of the parties to change them or to withdraw from the contract.

6. rekommenderar medlemsstaterna att avskaffa skatterättsliga eller andra bestämmelser som indirekt främjar korruption och att sanktionera såväl mottagande som erbjudande av förmåner för tjänstemän och beslutsfattare såväl inom landet som utomlands,
6. Recommends that Member States abolish any tax legislation and other legal provisions or rules which indirectly encourage corruption and make it a punishable offence for national or foreign officials and decision-makers to be granted or to accept advantages;

Se även EG-domstolens dom nyligen av den 13 december 2001 i mål C-1/00, kommissionen mot Frankrike, REG, s. I-9989, där domstolen sanktionerade en underlåtenhet (att inte rätta sig efter ett beslut) vilket uttrycktes genom en vägran i ett pressmeddelande.
Mention may also be made of the recent judgment of the Court of Justice in Case C-1/00 Commission v France [2001] ECR I-9989, in which the Court punished an infringement (consisting in failing to comply with a decision) evidenced by a refusal mentioned in a press release.

Genom att i själva verket sanktionera Kinas vetorätt över Hongkongs domstolsbeslut innebär denna dom att man kan ifrågasätta Hongkongs rättsliga autonomi enligt principen ”ett land, två system”.
By effectively sanctioning China's power of veto over Hong Kong's court decisions, the ruling brings into question the SAR's legal autonomy under the "one country, two systems".

46 Genom att påstå att tribunalen skulle ha sanktionerat kommissionen för att den inte motiverade kvalificeringen av förvärvstransaktionen i det omtvistade beslutet, förutsätter Odile Jacobs resonemang att kvalificeringen av denna transaktion påverkar giltigheten av det omtvistade beslutet.
46 In claiming that the General Court should have penalised the absence of a statement of reasons in the contested decision as regards the characterisation of the nominee holding arrangement, Odile Jacob’s argument is based on the premiss that the characterisation of that arrangement is relevant to the legality of the contested decision.

324 Tribunalen erinrar om att taket på 10 procent av omsättningen som föreskrivs i artikel 23.2 andra stycket i förordning nr 1/2003 ska beräknas utifrån den sammanlagda omsättningen för samtliga bolag som utgör den ekonomiska enhet som ansvarar för den sanktionerade överträdelsen (domen i det ovan i punkt 97 nämnda målet HFB m.fl. mot kommissionen, punkt 528).
324 It should be borne in mind that the maximum amount of 10% of turnover laid down in the second subparagraph of Article 23(2) of Regulation No 1/2003 must be calculated on the basis of the total turnover of all the companies constituting the economic entity responsible for the infringement being punished (see HFB and Others v Commission, paragraph 97 above, paragraph 528).

Det uttrycker exempelvis den berättigade frustrationen hos anhängarna av en verklig harmonisering av lagstiftningen som allt mindre kände igen sig i en text som var allt mer minimalistisk, tekniskt illa underbyggd och politiskt dåligt balanserad och som velat sanktionera arrogansen hos regeringarna som vägrat varje form av eftergift i riktning mot parlamentet.
For example, it reflects the legitimate frustration of the supporters of genuine legislative harmonisation, who felt less and less at home with a text that became more and more minimalist, technically unsound and politically imbalanced, and who wanted to punish arrogant governments for refusing to make any concessions towards Parliament.

Dessa länder är de främsta exportörerna av päls och skinn, och EU sanktionerade helt riktigt detta genom två beslut med hänvisning till sin behörighet inom den ekonomiska politiken i allmänhet och politiken på den inre marknaden i synnerhet.
These countries are the principal exporters of furs and pelts, and the EU, in two decisions, rightly justified this by reference to its competence in general economic policy and, in particular, in policy affecting the internal market.