sanktioner oor Engels

sanktioner

naamwoord

Soortgelyke frases

sanktion
fiat · imprimatur · sanction

Sanktion
sanction

internationella sanktioner
international sanctions

militära sanktioner
military sanctions

ge kyrklig sanktion åt
canonize

ekonomiska sanktioner
economic sanctions

Pragmatisk sanktion
pragmatic sanction

voorbeelde

Pan Systems Pyongyang har förts upp på förteckningen av unionen för att ha bidragit till kringgående av sanktioner som införts genom FN:s säkerhetsråds resolutioner genom försök till försäljning av vapen och all därtill hörande materiel till Eritrea.
Pan Systems Pyongyang has been designated by the Union for assisting in the evasion of sanctions imposed by the United Nations Security Council through the attempted sale of arms and related materiel to Eritrea.

De flesta sanktionerna gäller ett embargo mot vapen eller därmed sammanhängande materiel, samt utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck eller terrorism.
Most sanctions concern an embargo on arms or related material, as well as on equipment which can be used for internal repression/terrorism.

b) när det gäller juridiska personer är effektiva, proportionerliga och avskräckande och som innefattar böter eller administrativa avgifter och som kan innefatta andra sanktioner såsom
(b) in so far as legal persons are concerned, be effective, proportionate and dissuasive sanctions which shall include criminal or non-criminal fines and may entail other sanctions such as:

Då det handlar om uppgifter för vilka det utgår bidrag skall sanktionerna i myndighetens budgetförordning och dess genomförandebestämmelser tillämpas.
In the case of tasks for which subsidies are awarded, the penalties provided for by the Authority’s financial regulation and implementing rules shall apply.

44 Även om detta begrepp, betraktat separat, i de flesta språkversioner kan ha en större räckvidd än begreppet böter, vilket enbart avser sanktioner av ekonomisk karaktär, finns det språkversioner (närmare bestämt den finska och den svenska) i vilka begreppet, i likhet med begreppet böter som föregår det, endast avser ekonomiska sanktioner.
44 Whilst in the majority of language versions that term, considered on its own, is capable of bearing a wider meaning than the term ‘fines’, which only refers to pecuniary penalties, there are language versions (namely, the Finnish and Swedish versions) in which that term, like the term ‘fines’ which precedes it, necessarily refers to pecuniary penalties.

I artikel 1 i denna förordning föreskrivs ekonomiska sanktioner för innehavare av godkännande för försäljning vid överträdelser av olika skyldigheter, vilket också omfattar fullständighet och korrekthet när det gäller de upplysningar och handlingar som ingår i en ansökan om godkännande för försäljning.
In its Article 1, it foresees financial penalties to the holders of marketing authorisations in respect of infringements of different obligations, comprising the accuracy and completeness of the particulars and documents contained in an application for marketing authorisation.

Samråd ska ske med grupptillsynsmyndigheten om behöriga myndigheter har för avsikt att besluta om sådana betydande sanktioner eller andra extraordinära åtgärder som avses i 3 b.
The group supervisor shall be consulted where significant penalties are to be imposed or any other exceptional measures are to be taken by competent authorities as referred to in point (b) of paragraph 3.

Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive.

Medlemsstaterna ska säkerställa att de behöriga myndigheterna utan onödigt dröjsmål på sina officiella webbplatser offentliggör åtminstone alla beslut om att påföra en administrativ sanktion vilken inte kan överklagas och vilken påförts för överträdelse av artikel 6, 7, 9 eller 27.1, efter det att sanktionens adressat har underrättats om beslutet.
Member States shall ensure that competent authorities publish on their official websites, without undue delay and as a minimum, any decision imposing an administrative sanction against which there is no appeal and which is imposed for infringement of Article 6, 7, 9 or 27(1) after the addressee of the sanction has been notified of that decision.

Dessa sanktioner skall vara effektiva, proportionella, avskräckande och icke–diskriminerande.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.

122 Vidare anges i detta utdrag att ”[PNE] fortsätta att genom ett cirkulär påminna återförsäljarna om de strikta bestämmelserna för leveranser utanför Nederländerna och har för avsikt att vidta kraftfulla sanktioner inom området om det konstateras att en återförsäljare inte noga iakttar bestämmelserna”.
122 Still according to that extract, ‘[PNE] will again remind dealers, in a circular, of the strict rules on supplies outside the Netherlands ... and intends to take severe sanctions in that regard if a dealer is found not to have complied strictly with those rules’.

I och med att det i artikel 13.4 i förordning nr 97/95 om tillämpningsföreskrifter för förordning nr 1766/92 vad gäller det minimipris som skall betalas och den kompensationsbetalning som skall beviljas producenter av potatis samt för förordning nr 1868/94 om upprättande av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse föreskrivs om påföljd, som inte är schablonmässig utan beror på oegentlighetens omfattning och allvar, i alla de fall då en stärkelseproducent tar emot en potatisleverans som inte omfattas av ett odlingskontrakt, vilket skall ingås med en potatisproducent, utgör denna bestämmelse jämförd med artiklarna 1 och 4.5 en klar och precis bestämmelse, som utgör en effektiv och avskräckande sanktion ägnad att leda till att de eftersträvade målen uppnås, och den går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detsamma.
In providing for the imposition of a penalty which is not absolute but reflects the extent and seriousness of the irregularity committed in all cases in which a starch-producing undertaking takes delivery of potatoes not covered by a cultivation contract, which must be concluded with a potato producer, Article 13(4) of Regulation No 97/95 laying down detailed rules for the application of Regulation No 1766/92 as regards the minimum price and compensatory payment to be paid to potato producers and of Regulation No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch, in conjunction with Article 1 and Article 4(5) of that regulation, constitutes a clear and unambiguous provision, which introduces an effective and dissuasive penalty, suitable for the purpose of achieving the desired objectives and not going beyond what is necessary to achieve them.

Medlemsstaterna ska varje år rapportera till kommissionen om de sanktioner de tillämpat.
Member States shall report to the Commission every year on the penalties they have imposed.

10. uppmanar rådet att tillmötesgå Aung San Suu Kyis begäran om ekonomiska sanktioner från EU:s sida mot SPDC genom att sätta stopp för alla förbindelse mellan EU och Burma som bygger på europeiska företags handel, turism och investeringar i Burma; uppmanar som ett första steg rådet att utvidga de åtgärder som antogs i den gemensamma ståndpunkten genom att sluta stödja handel och utvidga förbudet mot inresevisa,
10. Calls on the Council to respond to Aung San Suu Kyi ̈s request for EU economic sanctions against the SPDC by ending all links between the European Union and Burma based on trade, tourism and investment in Burma by European companies; as a first step, calls on the Council to expand the measures taken in the common position by ending trade promotion and expanding the ban on entry visas;

När de behöriga myndigheterna utövar sina befogenheter att påföra överträdare administrativa sanktioner och föreskriva åtgärder ska de föra ett nära samarbete för att se till att dessa administrativa sanktioner eller åtgärder ger önskat resultat, och de ska samordna sina åtgärder när de hanterar gränsöverskridande fall.
In the exercise of their powers to impose administrative sanctions and measures, competent authorities shall cooperate closely in order to ensure that those administrative sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross-border cases.

Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa kontroll, inspektion och verkställighet av den verksamhet som bedrivs inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, inbegripet införande av effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner.
Member States shall adopt appropriate measures for ensuring control, inspection and enforcement of activities carried out within the scope of the CFP, including the establishment of effective, proportionate and dissuasive penalties.

Sanktionerna skall tillämpas utan att detta påverkar tillämpningen av andra sanktioner som fastställs på nationell nivå.
Penalties shall apply without prejudice to additional penalties laid down at national level.

Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner ▌enligt nationell rätt, artikel 84 i förordning (EU) 2016/679 och artikel 57 i direktiv (EU) 2016/680 kan utdömas om uppgifter som har förts in i in- och utresesystemet används i strid med den här förordningen.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any use of data entered in the EES in a manner contrary to this Regulation is punishable by effective, proportionate and disuasive penalties ▌ in accordance with national law, Article 84 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 57 of Directive(EU) 2016/680.

Vad avses med ”effektiva, proportionerliga och avskräckande ”sanktioner i artikel 15 i direktiv 2000/43/EG?
What is to be understood by an ‘effective, proportionate and dissuasive ’sanction, as provided for in Article 15 of Directive 2000/43/EC?

I linje med sitt åtagande att reagera i proportion till händelserna i Burma/Myanmar och mot bakgrund av den allvarliga försämringen av situationen i landet, beslutade rådet den 16 juni 2003 att utan dröjsmål genomföra de utvidgade sanktioner som den ärade parlamentsledamoten nämner.
In accordance with its commitment to react proportionately to developments in Burma/Myanmar and in light of the serious deterioration of the situation in the country, the Council decided on 16 June 2003 to implement without delay the extended sanctions mentioned by the Honourable Member of Parliament.

a) uppgifter om exportörer som genom nationella sanktioner fråntagits rätten att använda nationella generella exporttillstånd eller ►M1 unionens generella exporttillstånd ◄ ,
(a) details of exporters deprived, by national sanctions, of the right to use the national general export authorisations or ►M1 Union General Export Authorisations ◄ ;

I kapitel X i den här förordningen föreskrivs också sanktioner som gäller särskilt för IUU‐fiske.
In addition, this Regulation provides for a regime of sanctions in Chapter X that applies specifically to IUU fishing activities.

Medlemsstaterna ska föreskriva att de behöriga myndigheterna ska offentliggöra varje beslut om administrativa sanktioner eller åtgärder för överträdelser av förordning (EU) nr 600/2014 eller av de nationella bestämmelser som har antagits vid genomförandet av detta direktiv på deras officiella webbplatser utan onödigt dröjsmål efter det att den person som har påförts en sanktion har underrättats om det beslutet.
Member States shall provide that competent authorities publish any decision imposing an administrative sanction or measure for infringements of Regulation (EU) No 600/2014 or of the national provisions adopted in the implementation of this Directive on their official websites without undue delay after the person on whom the sanction was imposed has been informed of that decision.

Myndigheten ska utdöma ekonomiska sanktioner i följande situationer:
The Authority shall impose financial sanctions in the following situations:

Sanktioner kan t.ex. vara riktade mot
For instance, sanctions can target: