shiit oor Engels

shiit

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Shiite

naamwoord

Han kom tillbaka för en vecka sen med två andra shiiter.
He came back a week ago with two more Shiites.

Shia Muslim

naamwoord

voorbeelde

Men vi får inte glömma att de som har lidit mest av terrorism och sekteristiskt våld i Irak faktiskt är muslimerna, vare sig de är shiiter, sunniter eller andra.
However, we cannot forget that those who have suffered most from the terrorist and sectarian violence in Iraq are, in fact, Muslims, whether they be Shiites, Sunnis or others.

Jag vill klart och tydligt framhålla att försvaret av de s.k. no fly zones i Irak, särskilt det som syftar till att skydda kurderna och shiiterna, är absolut nödvändigt och motiverat.
Let me say quite clearly that the defence of the so-called no-fly zones in Iraq is absolutely necessary and warranted, especially for the protection of the Kurds and Shiites.

Hariris dröm kan också få stöd av det shiitiska muslimska partiet Hizbollah: Både sunniter och shiiter är muslimer.
Hariri's wished-for step might also be supported by the Shiite Muslim party of Hizballah: both the Sunnis and the Shiites are Islamic.

B. Den arabiska identiteten antar visserligen olika former, såväl inom det politiska området (i monarkier, arabiska republiker, och även i Israel och i det palestinska självstyret) som inom det religiösa (bland sunnimuslimer - inklusive wahhabiter -, alawiter, druser, shiiter och kristna av olika trosriktningar) och det sociologiska (i storstäder, på landsbygden, i bergstrakter och bland nomadfolk), men uppvisar ändå gemensamma drag som sträcker sig över de nationella gränserna.
B. whereas this Arab identity, while it manifests itself in varying forms in different real-life situations, be they political (in monarchies, Arab republics, or within the State of Israel and the Palestinian Authority), religious (among Sunni — including Wahhabi —, Alawite, Druze and Shiite Muslims, and Christians of various denominations) or social (in large cities, rural or mountainous areas, and among nomadic peoples), nevertheless displays a number of common, trans-national parameters,

I Bahrain inleddes demonstrationerna den 14 februari 2011 med att demonstranterna krävde politiska reformer, bland annat en konstitutionell monarki och en vald regering samt ett slut på korruptionen och marginaliseringen av shiiterna, som utgör över 60 procent av befolkningen. Situationen i Bahrain är fortfarande spänd, och mellan 50 och 100 personer har anmälts saknade under den gångna veckan. Enligt rapporter har sjukhuspersonal, människorättsförsvarare och politiska aktivister fängslats i Bahrain och sjukhus har tagits över av säkerhetsstyrkor.
whereas demonstrations started in Bahrain on 14 February 2011, the demonstrators calling for political reforms such as a constitutional monarchy and an elected government as well as an end to corruption and to the marginalisation of Shiites, who represent over 60 % of the population; whereas the situation in Bahrain remains tense, with between 50 and 100 people reported missing over the past week; whereas, according to reports, medical personnel, human rights defenders and political activists have been detained in Bahrain and hospital wards have been taken over by security forces,

Nej, Saddam Hussein är en brutal diktator, som både utgör ett hot för sin omgivning och brutalt undertrycker sina egna medborgare, vare sig det gäller irakier av kurdisk härstamning, shiiter, eller om det helt enkelt är vanliga medborgare i hans land, och till och med lägger beslag på hjälp från utlandet för att använda den för sig själv, sin familj och sin omgivning, och inte ger den till de människor som verkligen är i behov av den.
No, Saddam Hussein is a ruthless dictator; he is a danger to those around him as well as a brutal oppressor of his own people, be they Kurds or Shiites, or simply ordinary Iraqi citizens. He even diverts foreign aid for the use of his own family and entourage instead of giving it to the people who really need it.

Den arabiska identiteten antar visserligen olika former, såväl inom det politiska området (i monarkier, arabiska republiker, och även i Israel och i det palestinska självstyret) som inom det religiösa (bland sunnimuslimer- inklusive wahhabiter-, alawiter, druser, shiiter och kristna av olika trosriktningar) och det sociologiska (i storstäder, på landsbygden, i bergstrakter och bland nomadfolk), men uppvisar ändå gemensamma drag som sträcker sig över de nationella gränserna
whereas this Arab identity, while it manifests itself in varying forms in different real-life situations, be they political (in monarchies, Arab republics, or within the State of Israel and the Palestinian Authority), religious (among Sunni- including Wahhabi-, Alawite, Druze and Shiite Muslims, and Christians of various denominations) or social (in large cities, rural or mountainous areas, and among nomadic peoples), nevertheless displays a number of common, trans-national parameters

Judar, mandeaner och kristna (inbegripet assyrier, armenier, grekisk-ortodoxa och andra kristna minoriteter) utsätts för ökande diskriminering när det gäller tillträde till arbetsmarknaden eller till grundläggande samhällstjänster, och många är rädda att bli förföljda av rebellgrupper och islamitiska milisgrupper, som har tagit de facto-kontroll över hela grannskap i olika städer och byar i Irak. Som en del av de växande spänningarna mellan sunnimuslimer och shiiter risker enskilda personer att bli måltavlor enbart på grund av att de tillhör en etnisk eller religiös minoritet.
whereas Jews, Mandeans and Christians (including Assyrians, Armenian, Greek orthodox and other Christian minorities) are increasingly experiencing discrimination with regard to access to the labour market or basic social services and many are afraid of persecution by insurgent groups as well as Islamist militias, which have gained de facto control over entire neighbourhoods in various cities and villages in Iraq; whereas as part of increasing tensions between Sunnis and Shiite, individuals may also be solely targeted on the basis of their membership of ethnic or religious minorities,

Hizbollah är inte bara ett politiskt oppositionsparti utan även en väpnad gruppering som kontrollerar en stor del av det libanesiska territoriet, inbegripet den del som befolkas av shiiterna
whereas Hezbollah is not only a political opposition party but also an armed group that controls a good part of Lebanon's territory, including the area inhabited by its Shi'ite communities

En av pappas vänner är shiit och han börjar gråta så fort han pratar om Husseins död vid Karbala.
One of my father’s friends is a Shia and he cries whenever he talks about Hussein’s death at Karbala.

Inom Bahá'í-tron ansåg Bahá'u'lláh och 'Abdu'l-Bahá att berättelsen om den tolfte imamens fördoldhet kan ha varit ett bedrägeri tänkt av ett antal av de ledande shiiterna för att upprätthålla samstämmigheten och kontinuiteten i shia-rörelsen efter den 11:e imamens, Hasan al-`Askarís, död.
In the Bahá'í Faith, which sees the Báb as fulfilling the Islamic prophecy of al-Mahdi, Bahá'u'lláh and `Abdu'l-Bahá considered the story of the Occultation of the twelfth imam in Twelver belief to have been a pious fraud conceived by a number of the leading Shí`ahs in order to maintain the coherence and continuity of the Shí`ah movement after the death of the 11th Imam, Hasan al-`Askarí.

Det omedelbara målet var att säkra 26 qatariska gisslan (däribland medlemmar ur Qatars kungafamilj) som blivit kidnappade av militanta shiiter och hade varit tillfångatagna i mer än 16 månader.
The immediate goal was to secure the return of 26 Qatari hostages (including Qatari royals) who had been kidnapped by Shi'ite militants while falcon hunting in Southern Iraq and kept in captivity for more than 16 months.

Och vi måste protestera mot förföljelsen av människorna som tillhör den irakiska kristna minoriteten, som i tusental har tvingats fly från sina hem i Mosul och området där omkring på grund av militanta shiiter.
And we must protest against the persecution of Iraq's Christian minority, who have been forced to flee their homes in Mosul and its surrounding region in the thousands by militant Shiites.

Det är skillnaden mot Turkiet, där man kanske inte tar tillräcklig hänsyn till dem, deras språk och så vidare, men i Irak skulle de förintas, och detsamma gäller shiiter och andra delar av befolkningen.
Whereas in Turkey their language and so on are not, perhaps, sufficiently provided for, in Iraq, though, they would be exterminated, and the same is true of the Shiites and other population groups.

I och med kriget flyttade ännu fler shiiter in.
After the war started, even more Shiites moved into the area.

Det så kallade IS/Daish har riktat in sig på etniska och religiösa minoriteter, såsom kristna (kaldéer/assyrier/syrianer, melkiter och armenier), yazidier, turkmener, shabaker, kakaer, sabéer-mandéer, kurder och shiiter, liksom många araber och sunnimuslimer. Många har dödats, slaktats, misshandlats, utsatts för utpressning, bortförts och torterats. De har gjorts till slavar (framför allt kvinnor och flickor, som även utsatts för andra slag av sexuellt våld), de har tvångsomvänts och de har fallit offer för tvångsäktenskap och människohandel. Tvångsrekrytering av barn har också förekommit. Moskéer, monument, helgedomar, kyrkor och andra platser för religionsutövning, gravar och gravplatser har skövlats.
whereas religious and ethnic minorities, such as Christian (Chaldean/Syriac/Assyrian, Melkite and Armenian), Yazidi, Turkmens, Shabak, Kaka’i, Sabae-Mandean, Kurdish and Shi’a communities, as well as many Arabs and Sunni Muslims, have been targeted by the so-called ‘ISIS/Daesh’; whereas many have been killed, slaughtered, beaten, subjected to extortion, abducted and tortured; whereas they have been enslaved (in particular women and girls, who have also been subjected to other forms of sexual violence) and forcibly converted, and have been victims of forced marriage and trafficking in human beings; whereas children have also been forcibly recruited; whereas mosques, monuments, shrines, churches and other places of worship, tombs and cemeteries have been vandalised;

Kopterna, bahaierna, shiiterna, koranisterna och medlemmar av andra religiösa minoriteter lider fortfarande allvarliga nackdelar på grund av sekterisk isolering som innebär en beklaglig begränsning för dem
whereas the Copts, the Baha'i, the Shiites, the Koranists and members of other religious minorities are still severly diadvantaged by sectarian isolation

Fastän vänsterpakter i opposition till regeringen, shiiter, sunniter, palestinier och druser kunde hålla sams ännu en stund, sprack enheten till följd av deras oförenliga intressen.
Although the anti-government pact of leftists, Shi'a, Sunni, Palestinians and Druze would stick together for some time more, their wildly divergent interests tore at opposition unity.

Han kom tillbaka för en vecka sen med två andra shiiter.
He came back a week ago with two more Shiites.

Efter attentatet mot FN-kontoret i Bagdad och attentatet mot shiiternas heliga platser i Najaf grusas de bräckliga förhoppningarna om ett lugn som skulle göra det möjligt att gradvis skapa legitimitet för de myndigheter som koalitionen har tillsatt, och därmed också utsikterna till en relativt snabb överföring av koalitionens nuvarande befogenheter.
Following the attack on the United Nations headquarters in Baghdad and the attack on the sacred Shiite sites in Najaf, the faint hopes of a lull that would make it possible to gradually legitimise the authorities established by the coalition are disappearing, and with them the prospect of a more or less short-term transfer of the coalition's current responsibilities.

Pakistans internationella rykte har smutsats ned av händelser som den som ägde rum förra året i Gojra, då sju kristna brändes levande när extremister attackerade en kyrka och människors hem, liksom av attacker på shiiter och diskriminering av ahmadier.
Pakistan's international reputation has been tarnished by incidents such as that which took place last year in Gojra, when seven Christians were burned alive when extremists attacked a church and people's homes, as well as attacks on Shi'ite Muslims and discrimination against Ahmadis.

Kurderna i norr och shiiterna i syd skulle ha ett bättre liv om han inte längre skulle kunna bry sig om dem.
The Kurds in the north and the Shiites in the south would have a better life if he stopped interfering with them.

De två huvudriktningarna inom islam utgörs av shiiter och sunniter.
The two major divisions are the Shia and the Sunni.

Efter tolv år av ignorerade resolutioner, efter tolv år av inre förtryck och tortyr, tolv år av våld mot kurderna och shiiterna i hans eget land, har Saddam Hussein nu fått en sista chans.
Now, after 12 years of flouted UN resolutions, 12 years of internal oppression and torture, 12 years of violence against the Kurds and Shi'ites of his own country, Saddam Hussein has been given a last chance.

Och du visste inte att shiiter skulle kappa den flygningen?
And you didn' t know the Shiites planned to hijack that flight?