sic oor Engels

sic

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sic

bywoord

thus, thus written

Förvaltarna utgörs av ledamöterna i SIC och av två oberoende förvaltare
The trustees of the Charitable Trust are the councillors of SIC, plus two independent trustees

Sic

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sic

verb adverb

Latin adverb

Förvaltarna utgörs av ledamöterna i SIC och av två oberoende förvaltare
The trustees of the Charitable Trust are the councillors of SIC, plus two independent trustees

voorbeelde

Om ett företag fastställer att en retroaktiv tillämpning skulle vara praktiskt ogenomförbar eller medföra onödiga kostnader eller insatser ska det dock tillämpa ändringen av SIC-32 med hänvisning till punkterna 23–28, 50–53 och 54F i IAS 8.
However, if an entity determines that retrospective application would be impracticable or would involve undue cost or effort, it shall apply the amendment to SIC-32 by reference to paragraphs 23–28, 50–53 and 54F of IAS 8.

( 20 ) Se även SIC-12 När ska ett företag för särskilt ändamål, ett SPE, omfattas av koncernredovisningen?
( 20 ) See also SIC-12 Consolidation—Special Purpose Entities.

( 9 ) Se även SIC-27: Bedömning av den ekonomiska innebörden av transaktioner som innefattar ett leasingavtal.
( 9 ) See also SIC-27: evaluating the substance of transactions in the legal form of a lease.

— SIC-30: Rapportvaluta – omräkning från värderingsvaluta till rapportvaluta.
— SIC-30: reporting currency — translation from measurement currency to presentation currency.

SIC-19, Rapportvaluta – omräkning och utformning av finansiella rapporter enligt IAS 21 och IAS 29, och
SIC-19 Reporting Currency — Measurement and Presentation of Financial Statements under IAS 21 and IAS 29;

Ändringsförslag 7 Förslag till förordning Skäl 5c (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (5c) Finansieringen av programmet Safer Internet, inklusive centrumen för ett säkrare internet (SIC – Safer Internet Centres) (med kontaktpunkter för ökad medvetenhet, hjälplinjer och journummer) i medlemsstaterna och programmet Better Internet for Kids måste bibehållas.
Amendment 7 Proposal for a regulation Recital 5 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (5c) The financing for the Safer Internet Programme, including the Safer Internet Centres (SIC) (with awareness nodes, helplines and hotlines) in the Member States and the Better Internet for Kids programme must be maintained.

När förstagångstillämpningen av denna IFRS leder till att en investerare tar upp ett investeringsobjekt i koncernredovisningen som inte omfattades av koncernredovisning enligt IAS 27 och SIC-12 ska investeraren förfara på följande sätt:
When application of this IFRS for the first time results in an investor consolidating an investee that was not consolidated in accordance with IAS 27 and SIC-12 the investor shall:

AGCOM preciserade även att denna bestämmelse var avsedd att skydda mediernas mångfald och att den särskilt syftade till att, mot bakgrund av det växande fenomenet med konvergens mellan telekommunikation och media, förhindra de snedvridande effekter i fråga om mediernas mångfald som kan uppstå när ett företag med ett betydande inflytande på marknaden för elektronisk kommunikation skaffar sig en ”betydande ekonomisk dimension” inom SIC.
It also stated that that provision was intended to protect media pluralism and that its objective in particular was to avoid, in the light of the growing phenomenon of convergence between telecommunications and the media, distorting effects on media pluralism, which may occur where an undertaking with significant market power in the electronic communications sector acquires a ‘significant economic dimension’ in the SIC.

SIC-TOLKNING
SIC INTERPRETATION

Fram till att denna ändring träder i kraft undantar SIC-12 planer för ersättningar efter avslutad anställning och aktierelaterade planer från sitt tillämpningsområde (SIC-12.6).
Until this Amendment becomes effective, SIC-12 excludes from its scope post-employment benefit plans and equity compensation plans (SIC-12.6).

Minst fyra vinprovare måste bekräfta att kriterierna för ”Kremstal” [sic] DAC är uppfyllda.
At least four tasters must confirm that the Kremstal [sic] DAC requirements are met.

( 10 ) Se även SIC-31: Intäkter – bytestransaktioner som avser reklamtjänster.
( 10 ) See also SIC-31 Revenue — barter transactions involving advertising services.

I SIC-21, Redovisning av uppskjuten skatt vid omvärdering av icke-avskrivningsbara tillgångar, ändras punkterna 3-5 till följande ordalydelse:
In SIC-21 Income Taxes — Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets, paragraphs 3 - 5 are amended to read as follows:

SIC-12, När skall ett företag för särskilt ändamål, ett SPE, omfattas av koncernredovisningen? ändras enligt nedan.
SIC-12 Consolidation — Special Purpose Entities is amended as described below.

Dessa naturområden skall genom beslut av jordbruksministeriet i Balearernas och Piti‐öarnas regering sedan den 15 juni 2004 bevaras som område av gemenskapsintresse (SIC), särskilt fågelskyddsområde (ZPS) och marint reservat, på grund av undervattensresurserna.
Since 15 June 2004 this has been a protected natural area with SCI and IBA status as well as an offshore marine reserve by decree of the Ministry of Agriculture of the Government of the Balearic and Pitiuses Islands.

Det handlar om ett område av gemenskapsintresse (SIC 3110006) i enlighet med rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter.
It is also a site of Community importance (SCI 3110006) under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.

För det fall kommissionen vidtog skyddsåtgärder skulle således Republiken Finland kunna tillämpa principen om rebus sic stantibus och tillfälligt avbryta tillämpningen av de omtvistade bestämmelserna om fria överföringar av kapital.
It follows that the Republic of Finland may rely on the principle rebus sic stantibus and provisionally suspend the contested provisions relating to the freedom to transfer if the Community adopts safeguard measures.

Förvaltarna utgörs av ledamöterna i SIC och av två oberoende förvaltare
The trustees of the Charitable Trust are the councillors of SIC, plus two independent trustees

( 46 ) Se även SIC-6: Utgifter för ändringar i befintlig programvara.
( 47 ) See also SIC-6: cost of modifying existing software.

SIC och TVI hävdade att befrielsen från avgifter och arvoden i samband med bolagsregistreringen utgjorde ett undantag från de regler som normalt är tillämpliga för alla ändringar i bolagsordningar.
SIC and TVI argued that the exemptions from registration charges are an exception to the rules normally applicable to any change in a company's statutes.

Artikel I:# (unionens värden), där jämställdhet [sic!] anges som ett av EU:s grundläggande värden
Article I-# (Union's values) includes equality as one of the Union's fundamental values

Den 31 december 2005 hade följande standarder och tolkningar godkänts: IAS 1-41, IFRS 1-6, SIC 7-32 och IFRIC 1-5, med undantag av sådana som ersatts eller upphävts före eller efter det datumet[12].
By 31 December 2005 the following standards and interpretations had been endorsed: IAS 1 to 41, IFRS 1 to 6, SIC 7 to 32 and IFRIC 1 to 5, excluding those superseded or abolished before or after that date[12].

— SIC-12, När ska ett företag för särskilt ändamål, ett SPE, omfattas av koncernredovisningen? (enligt omarbetning 2004)
— SIC-12 Consolidation — special purpose entities (as revised in 2004)

3C005Substrat av kiselkarbid (SiC), galliumnitrid (GaN), aluminumnitrid (AlN) eller aluminiumgalliumnitrid (AlGaN), eller tackor, halvrunda stycken eller andra förformer av dessa material, med en resistivitet som överstiger 10 000 ohm-cm vid 20 °C.
3C005Silicon carbide (SiC), gallium nitride (GaN), aluminium nitride (AlN) or aluminium gallium nitride (AlGaN) "substrates", or ingots, boules, or other preforms of those materials, having resistivities greater than 10 000 ohm-cm at 20 °C.

Nettoomsättningen skall omfatta intäkter från försäljning av produkter och utförda tjänster som avser bolagets normala verksamhet med avdrag för lämnade rabatter, mervärdeskatt (SIC! mervärdesskatt) och annan skatt som är direkt knuten till omsättningen.
The net turnover shall comprise the amounts derived from the sale of products and the provision of services falling within the company's ordinary activities, after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly linked to the turnover.