självmant oor Engels

självmant

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

of one's own accord

[ of one’s own accord ]

Phrase

without being told to

voluntary

adjektief

I dessa fall kan beledsagat självmant återvändande vara ett alternativ.
In those cases, assisted voluntary return can be an option.

Soortgelyke frases

självmant, utan att bli uppmanad
of one's own accord

voorbeelde

Om talan som väcks vid en domstol i en medlemsstat avser ett fall som domstolen inte är behörig att ta upp enligt denna förordning, och en domstol i en annan medlemsstat är behörig enligt denna förordning, skall domstolen självmant förklara sig obehörig.
Where a court of a Member State is seised of a case over which it has no jurisdiction under this Regulation and over which a court of another Member State has jurisdiction by virtue of this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.

Flera andra informella grupper har självmant inkommit med råd och synpunkter till kommissionens avdelningar i denna fråga.
Several other informal groups have spontaneously offered advice and opinions to the Commission's services on this issue.

När det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väckts är behörig, skall övriga domstolar självmant avvisa talan till förmån för den domstolen.”
Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.’

· Fortsätta att stärka den statliga kommissionen för migrationsfrågor. Utveckla program för stöd vid självmant återvändande för utsatta migranter.
· Continue strengthening the State Commission on Migration Issues; to develop programmes for assisted voluntary return of vulnerable migrants;

Det ska emellertid påpekas att domstolen i domen Köllensperger och Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, punkterna 20–25), övergav detta villkor och slog fast att det hänskjutande organet var en domstol i en medlemsstat trots att det inte fanns några specifika bestämmelser om jävsinvändningar mot och om självmant tillbakaträdande på grund av jäv av dess medlemmar.
However, it should be noted that, in its judgment in Köllensperger and Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, paragraphs 20 to 25), the Court abandoned that requirement and held the body making the reference to be a court or tribunal of a Member State despite the lack of specific provisions on challenges to or withdrawals by members.

Vid någon tidpunkt under andra halvåret 1992, och under alla omständigheter före den 2 november 1992, gick Cheil dessutom med på att inom ramen för avtalet om samordning av försäljningskvantiteterna (mötet den 10 juli 1991 ) självmant hålla tillbaka sin försäljning (framkom under mötet den 2 november 1992 mellan Ajinomoto och Sewon).
Also at some moment during the second half of 1992, and in any event before 2 November 1992, Cheil agreed, within the plan to coordinate sales quantities (meeting of 10 July 1991), to self-restrain its sales (mentioned during the meeting of 2 November 1992, between Ajinomoto and Sewon).

Om hon ville berätta för honom så antog han att hon skulle göra det självmant och när hon hade lust.
If she wanted to tell him, he assumed that she would do so in her own time.

Det var snällt av er att komma in självmant.
Very considerate of you to bring this golf bag in without insisting on a warrant.

Det borttagande eller återkallande som avses i punkt 1 ska, självmant eller på begäran av en av parterna i ärendet, beslutas av den enhet som förde in uppgiften eller fattade beslutet.
Cancellation or revocation as referred to in paragraph 1 shall be determined, ex officio or at the request of one of the parties to the proceedings, by the department which made the entry or took the decision.

Om talan väcks vid domstolar i olika medlemsstater rörande samma sak och målen gäller samma parter, skall varje domstol utom den vid vilken talan först väckts självmant låta handläggningen av målet vila till dess att det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väckts är behörig.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.

”Om talan som väcks vid en domstol i en medlemsstat avser en arvsfråga som domstolen inte är behörig att ta upp enligt denna förordning ska domstolen självmant förklara sig obehörig.”
‘Where a court of a Member State is seised of a succession matter over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.’

Om talan väcks vid domstolar i olika medlemsstater rörande samma sak och målen gäller samma parter, ska varje domstol utom den vid vilken talan först väckts självmant låta handläggningen av målet vila till dess att det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väckts är behörig.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought before courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.

Om talan väcks vid domstolar i olika konventionsstater rörande samma sak och målen gäller samma parter, skall varje domstol utom den vid vilken talan först väckts självmant låta handläggningen av målet vila till dess att det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väckts är behörig.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Contracting States, any court other than the court first seized shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seized is established.

Vid konventet i maj röstades konstitutionen igenom med knapp marginal, sedan flera antifederalister självmant uteblivit och guvernör John Collins beslutat sig för att stödja konstitutionen (vilket kostade honom guvernörsposten).
There, the Constitution narrowly passed after several Anti-Federalists absented themselves and Governor John Collins decided to support the Constitution, effectively ending his political career.

När det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väckts är behörig, skall övriga domstolar självmant avvisa talan till förmån för den domstolen.
Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.

c) Rådets rambeslut 2003/577/RIF 49 ska tillämpas på beslut om frysning som före övergångsperiodens utgång tagits emot av den centrala myndigheten eller den rättsliga myndighet som är behörig för verkställighet, eller av en rättslig myndighet i den verkställande staten som inte är behörig att erkänna eller verkställa ett beslut om frysning men som självmant översänder beslutet om frysning till den behöriga rättsliga myndigheten för verkställighet.
(c) Council Framework Decision 2003/577/JHA 49 shall apply in respect of freezing orders received before the end of the transition period by the central authority or the competent judicial authority for execution, or by a judicial authority in the executing State with no jurisdiction to recognise or execute a freezing order, but which transmits the freezing order ex officio to the competent judicial authority for execution;

Det är ju klart att ingen vägrar, men det är heller inte nödvändigt att erbjuda sig självmant.
“We all know that no one’s going to refuse to go, but we’re not having any gatecrashers, either.

Jag går självmant.
I'll walk back.

Om dessa personer inte är böjda att självmant och oombedda ge råd, kan du behöva hämta upp råden ur dem.
If these are not inclined to volunteer unsolicited advice, you may need to draw them out.

När dessa begränsningar i rätten att delta och rätten till information rör handläggningen under det administrativa förfarandet står de inte i strid med kommissionens skyldighet enligt artikel 190 i fördraget att förse sitt slutliga beslut om att tillåta stödprojektet med en tillräcklig motivering avseende alla väsentliga invändningar som berörda parter, vilka är direkt och personligen berörda av beslutet, har gjort självmant eller med anledning av upplysningar från kommissionen.
The limited nature of the rights of concerned parties to participate and to be informed, in so far as they relate solely to the administrative procedure, is not at variance with the Commission's duty under Article 190 of the Treaty to provide, in its final decision authorising planned aid, sufficient reasons which must address all the essential complaints which parties directly and individually concerned by that decision have made either on their own initiative or as a result of information supplied by the Commission.

om förfarandet inleds självmant av domstolen, när domstolen fattar beslut om att inleda förfarandet eller, om något sådant beslut inte krävs, när domstolen registrerar målet.
if the proceedings are instituted of the court's own motion, at the time when the decision to institute the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court.

Om talan väcks vid domstolar i olika medlemsstater rörande samma sak och målen gäller samma parter, ska varje domstol utom den vid vilken talan först väckts självmant låta handläggningen av målet vila till dess att det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väckts är behörig, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 31.2.
Without prejudice to Article 31(2), where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.

59 Det ska härvid påpekas att när tillräckligt exakta uppgifter som bereder den berörda enheten tillfälle att på ett ändamålsenligt sätt tillkännage sin ståndpunkt beträffande de omständigheter som rådet har lagt enheten till last har meddelats, innebär inte principen om rätt till försvar att rådet har en skyldighet att självmant ge tillgång till handlingarna i ärendet.
59 In that regard, it must be noted that, when sufficiently precise information has been communicated, enabling the entity concerned effectively to state its point of view on the evidence adduced against it by the Council, the principle of respect for the rights of the defence does not mean that the institution is obliged spontaneously to grant access to the documents in its file.

Om talan senare har väckts vid en domstol i den andra medlemsstaten ska denna självmant förklara sig för obehörig enligt artikel 19.3 i förordningen.
A court later seised in the other Member State would have to decline jurisdiction in accordance with Article 19(3) of the Regulation.

Om talan som väcks vid en domstol i en medlemsstat gäller en tvist som huvudsakligen rör en fråga som en domstol i en annan medlemsstat är exklusivt behörig att pröva enligt artikel 24, ska den förstnämnda domstolen självmant förklara sig obehörig.
Where a court of a Member State is seised of a claim which is principally concerned with a matter over which the courts of another Member State have exclusive jurisdiction by virtue of Article 24, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.