skav oor Engels

skav

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

chafe

naamwoord

injury or wear caused by friction

Då har du skavt på dem i onödan, för jag var flera mil bort.
Well, you been chafing your old pedestals for naught, Daddy.

Soortgelyke frases

skaver
rub

skava av
abrade · chip · scrape

skava
chafe · gall · graze · grind · rub · scrape · shave · to chafe · to grind

voorbeelde

Metallklammer skall passera igenom alla delar som skall fästas och vara utformade eller skyddade så att innerbeklädnaden varken skavs eller punkteras av dem.
Metal staples shall pass completely through all pieces to be fastened and be formed or protected so that any inner liner cannot be abraded or punctured by them.

Om jag visste det, skulle det inte skava.
If I knew that, I wouldn't be this puzzled.

Skaver trosorna, eller?
I don't know what to say to you.

Däcket skaver mot andra delar.
Tyre rubbing against other components.

det säkerställs att dess styva delar inte, på ställen där de står i förbindelse med band, har skarpa kanter som kan skava på banden.
to ensure that its rigid parts do not, at points where they are in contact with straps, exhibit sharp edges capable of abrading the straps.

Han hade virat in sin rustning i trasor för att inte delarna skulle skava mot varandra.
He had wrapped his armor in rags to keep the pieces from rubbing against each other.

Det är nåt som skaver här, som sagt.
I'm telling you, something's off about this.

Medicinsk anordning, Nämligen,Intraluminal korsningsanordning för kronisk vaskulär blockering, bestående av styrtråd med en skavande spets och kontrollenhet såld i samband därmed och tillbehör, Nämligen,Styrtrådsförlängningar
Medical device, namely, Intraluminal Crossing Device for Chronic Vascular Occlusions, consisting of guidewires with Abrading tip and Control units sold in connection therewith and accessories, namely, Guidewire Extensions

Poängen är att jag har ett låtsasben fastsatt på mitt lår som skaver mot den del av mitt knä där min vad brukade ta vid.
The point is, I have this fake leg clamped to my thigh, chafing at my knee where my calf used to descend.

Hon ser att de inte är helt nya, vecken är lite spruckna och färgen har börjat skavas bort.
She notes that they’re not new: the creases are slightly cracked and the color has begun to flake off.

Det är dessa utskott som gör kattdjurens tunga så sträv att de lätt kan skava loss allt kött från bytets ben.
It is these that make the tongue in the cat family so rasplike that they can easily scrape bones clean of all flesh.

Bilbältets styva delar, till exempel låsbeslag, justeringsanordningar, fästen och liknande, får inte ha skarpa kanter som kan orsaka att banden nöts eller skavs av.
The rigid parts of the safety belt, such as buckles, adjusting devices, attachments and the like, shall not have sharp edges liable to cause wear or breakage of the straps by chafing.

Innerkärl av plast skall passa väl i ytterförpackningen, vilken inte får ha någon utstående del som kan skava på plasten.
The plastics inner receptacle shall fit snugly inside the outer packaging, which shall be free of any projection that might abrade the plastics material.

Han skulle ändå inte ha lagt av, det skaver i honom, men det är skönt att höra hettan i hennes svar.
He wouldn’t have stopped anyway, the bit is in his teeth, but the vehemence of her reply is good to hear.

Det släckte elden i min strupe, lugnade den gnagande, skavande tomhetskänslan i magen.
It quenched the fire in my throat, calmed the nagging, itching emptiness in my stomach.

6.2.1.1 Bilbältets styva delar, till exempel låsbeslag, justeringsanordningar, fästen och liknande, får inte ha skarpa kanter som kan orsaka att banden nöts eller skavs av.
6.2.1.1. The rigid parts of the safety-belt, such as buckles, adjusting devices, attachments and the like, shall not have sharp edges liable to cause wear or breakage of the straps by chafing.

27 – Tidpunkten då kapseln spricker upp är den tidpunkt då den kapsel som innehåller bomullsfröna och de bomullsfibrer som växer runt fröna, som kallas skav, blir synliga.
27 – Boll opening refers to the moment when the capsule (or boll) containing the cotton seeds opens and the cotton fibres that grow around the seeds, called lint, become apparent.

Det här skaver någonting hemsk
This one does splinter something terrible

Det var först när april plötsligt var på väg in i maj som de nyblivna föräldrarna kände att isoleringen började skava.
It was only as April was suddenly on the verge of May that the new parents felt their isolation start to grate.

Däcket skaver mot andra delar (ej risk vid körning).
Tyre rubbing against other components (safe driving not impaired)

Skador vid skärningslinjerna mellan kvadraterna eller vid kanterna av skaven skall tillåtas, om den skadade arean inte överstiger 15 % av den förnätade ytan.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts are permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 % of the gridded surface.

Den hindrar att lungorna skaver mot bröstbenen
It keeps the lungs from rubbing against the wall of the chest

Denna rörelse gör också att Stilla havets oceanplatta skaver mot de intilliggande kontinentalplattorna och andra delar av havsbottnen, och detta har orsakat de många stora jordbävningar som har ägt rum runt Stilla havet.
This same movement grinds the Pacific seafloor against neighboring continental masses and other parts of the seafloor, causing many of the great earthquakes that occur along the Pacific Rim.

Den där fisken ligger ju väldigt kletad till botten, det är väldigt lätt att du bara skaver över ryggen på den.
That fish stays pretty stuck to the bottom; it’s really easy to just scrape their backs.