skillnaders oor Engels

skillnaders

naamwoord

Soortgelyke frases

Skillnaden
Erottaja

kulturell skillnad
cultural difference

social skillnad
social inequality

skillnad
contrariety · difference · differential · discrepancy · disparity · dissimilarity · distinction · divergence · divergency · diverseness · inequality · odds · remainder · variance

se skillnad på
discern · tell apart

att göra en skillnad
to make a difference

regional skillnad
regional disparity

voorbeelde

- Å andra sidan gäller det tillverkarna som önskar undvika de snedvridningar av konkurrensen som olika regler för skadeståndsansvar kan leda till och som vill minska dessa skillnaders effekt på nyskapande, konkurrenskraft och skapande av arbetstillfällen.
- on the other, those of producers in avoiding distortions of competition resulting from diverging rules on liability, and in reducing the impact of those differences on innovation, competitiveness and job creation.

Skillnaderna mellan eller avsaknaden av bestämmelser om rekrytering av högt uppsatta icke verkställande styrelseledamöter utan några miniminormer och dessa skillnaders inflytande på företagens styrelseskick och investerarnas bedömning av företagsledningen kan leda till att den inre marknaden fungerar sämre.
Diverging rules or the absence of rules on the selection procedure for the key positions of non-executive board members without any minimum standards and the impact of these differences for corporate governance and the assessment of corporate governance by investors could further lead to problems in the functioning of the internal market.

Dessa skillnaders omfattning kan få oönskade följder för olycksoffer i gränsöverskridande rättstvister och försvåra för skadade personer när de försöker utöva sina rättigheter i andra medlemsstater än sin egen, och i vissa fall eventuellt även i sin egen stat, och tvingas ta hjälp av utländsk lagstiftning.
whereas the extent of such divergence may give rise to undesirable consequences for the victims of accidents in cross-border litigation, placing obstacles in the way of injured individuals when they are exercising their rights in Member States other than their own, and in some cases potentially also their own State, and are required to rely upon foreign law,

Dessa skillnaders betydelse bör emellertid inte överdrivas.
However, the importance of differences should not be exaggerated.

Kvalitetsrapporterna om strukturstatistik över arbetskraftskostnader respektive löner skall innehålla information om skillnaderna mellan nationella begrepp och begrepp som används på EU-nivå, särskilt när det gäller definition av statistiska enheter, populationer, referensperioder, klassifikationer och definitioner av variabler, och dessa skillnaders inverkan på skattningarna.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain information on differences between national and European concepts, especially on the definition of statistical units, populations, reference times, classifications and definitions of variables, and their effects on the estimates.

Vtesse lämnar mer exakt statistik om dessa skillnaders inverkan på marginalbeskattning av kontrakt: ett exempel är det bud som Kent MAN begärde för tillhandahållandet av stamnät och accessnät, där Vtesse hävdar att dess skattepliktiga belopp på detta bud utgjorde 16 % av dess intäkter.
Vtesse gives more precise figures on the impact of these differences in marginal taxation of contracts: taking the example of the bid launched by Kent MAN for the provision of backbone and access telecommunication links, Vtesse claims that its rates liability on that bid represented 16 % of its revenue.

77 Tyskland har tillagt att förordning nr 4253/88 skiljer sig från avslut av räkenskaper för EUGFJ med stöd av förordning nr 729/70, i vars artikel 5.2 c kommissionen ges uttrycklig behörighet att, vid beräkningen av den finansiella justeringen, beakta konstaterade skillnaders omfattning, åsidosättandets art och allvar samt den ekonomiska skada som Europeiska gemenskapen har lidit.
77 It adds that Regulation No 4253/88 is to be distinguished from the clearance of EAGGF accounts under Regulation No 729/70, Article 5(2)(c) of which expressly authorises the Commission to take into account in the calculation of the financial correction the degree of the discrepancies found, the nature and gravity of the infringement and the financial loss suffered by the European Community.

Vtesse lämnar mer exakt statistik om dessa skillnaders inverkan på marginalbeskattning av kontrakt: ett exempel är det bud som Kent MAN begärde för tillhandahållandet av stamnät och accessnät, där Vtesse hävdar att dess skattepliktiga belopp på detta bud utgjorde # % av dess intäkter
Vtesse gives more precise figures on the impact of these differences in marginal taxation of contracts: taking the example of the bid launched by Kent MAN for the provision of backbone and access telecommunication links, Vtesse claims that its rates liability on that bid represented # % of its revenue

GENOMFÖRA konkreta och effektiva åtgärder för att minska skillnaderna mellan könen vad gäller sysselsättning och lön utöver EU:s befintliga handlingsplan för att åtgärda löneklyftan mellan kvinnor och män, och TA ITU MED dessa skillnaders inverkan på pensionsklyftan mellan kvinnor och män,
IMPLEMENT concrete and effective measures to close the gender gaps in employment and pay beyond the current EU Action Plan on Tackling the Gender Pay Gap and ADDRESS their impact on the gender gap in pensions.

Det behövs djupare kunskaper om de komplexa skillnaderna mellan regionerna och dessa skillnaders effekter på politik och praxis.
Deeper knowledge of the complex phenomenon of geographical disparities and its effects on policies and practices is needed.

Sökanden har inte heller bevisat att den situation som införandet av euron åstadkom kunde ha någon som helst inverkan på tidigare gjorda skillnaders rättsenlighet.
Nor has it adduced evidence that the context of the introduction of the euro was capable of having any influence whatsoever on the merits of the distinctions previously drawn.

Gemenskapsvarumärke – Definition och förvärv av gemenskapsvarumärke – Relativa registreringshinder – Invändning av innehavaren av ett identiskt eller liknande äldre varumärke som registrerats för identiska eller liknande varor eller tjänster – Risk för förväxling med det äldre varumärket – Likhet mellan de berörda varumärkena – Semantiska skillnaders förmåga att förta verkan av visuella eller fonetiska likheter – Villkor
Community trade mark – Definition and acquisition of Community trade mark – Relative grounds for refusal – Opposition by the holder of an identical or similar earlier mark registered for identical or similar goods or services – Likelihood of confusion with the earlier mark – Similarity between the marks concerned – Ability of semantic differences to counteract visual and aural similarities – Conditions

Dessa skillnaders omfattning kan få oönskade följder för olycksoffer i gränsöverskridande rättstvister och försvåra för skadade personer när de försöker utöva sina rättigheter i andra medlemsstater än sin egen, och i vissa fall eventuellt även i sin egen stat, och tvingas ta hjälp av utländsk lagstiftning
whereas the extent of such divergence may give rise to undesirable consequences for the victims of accidents in cross-border litigation, placing obstacles in the way of injured individuals when they are exercising their rights in Member States other than their own, and in some cases potentially also their own State, and are required to rely upon foreign law

analys av skillnader mellan nationalräkenskaperna och företagsredovisningens uppgifter och dessa skillnaders inflytande på aktie-och valutamarknaderna
the analysis of the differences between national accounts and business accounts figures and their influence on stock and exchange markets

B. Dessa skillnaders omfattning kan få oönskade följder för olycksoffer i gränsöverskridande rättstvister och försvåra för skadade personer när de försöker utöva sina rättigheter i andra medlemsstater än sin egen, och i vissa fall eventuellt även i sin egen stat, och tvingas ta hjälp av utländsk lagstiftning.
B. whereas the extent of such divergence may give rise to undesirable consequences for the victims of accidents in cross-border litigation, placing obstacles in the way of injured individuals when they are exercising their rights in Member States other than their own, and in some cases potentially also their own State, and are required to rely upon foreign law,

Kommissionen kommer att granska medlemsstaternas lagstiftning och praxis på området för konsulärt samarbete och bedöma dessa skillnaders omfattning och karaktär.
The Commission will examine Member States' legislations and practices on consular protection and assess the extent and nature of these discrepancies.

Erfarna skillnadere klasser mellan först och tredje i ligan.
Experienced differencese classes between the first and third in the League.

j) analys av skillnader mellan nationalräkenskaperna och affärsredovisningars uppgifter och dessa skillnaders inflytande på aktie- och valutamarknaderna,
(j) analysis of the differences between national accounts and business accounts figures and their influence on stock and exchange markets;