skillnad oor Engels

skillnad

/ˈɧɪlˌnad/ naamwoord algemene

det att två eller flera föremål är eller ter sig olika

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

difference

naamwoord

arithmetic: result of a subtraction

Den största skillnaden mellan bandy och innebandy är att bandy spelas på is.
The biggest difference between bandy and floorball is that bandy is played on ice.

distinction

naamwoord

that which distinguishes

Jag tror att snart är det ingen skillnad på de två.
I think soon that distinction won't mean a thing.

disparity

naamwoord

Det finns dock fortfarande skillnader mellan de olika länderna.
There are still some disparities among the Member States, however.

discrepancy · dissimilarity · divergence · inequality · diverseness · variance · divergency · contrariety · differential · remainder · odds

Soortgelyke frases

Skillnaden
Erottaja

kulturell skillnad
cultural difference

social skillnad
social inequality

se skillnad på
discern · tell apart

att göra en skillnad
to make a difference

regional skillnad
regional disparity

voorbeelde

61 I övrigt konstaterar domstolen att i den mån de argument som återges ovan i punkterna 50–52 rör frågan huruvida en felaktig rättstillämpning har skett vid bedömningen av om MasterCard utgör en företagssammanslutning, har MasterCard-bolagen således, till skillnad från vad kommissionen har hävdat, inte i huvudsak begränsat sig till att ifrågasätta bedömningen i första instans av de faktiska omständigheterna, utan de har till största delen tagit upp rättsfrågor, vilka kan prövas i ett mål om överklagande.
61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.

Det finns en mycket tydlig skillnad mellan dessa båda.
There is a very clear difference between the two.

(50) Ett resonemang liknande det rörande den tekniska utvecklingen kan appliceras på den modedrivna utvecklingen, givetvis med det undantaget att mode till skillnad från teknisk utveckling endast berör kortsiktiga förändringar i konsumtionsmönstren.
(50) A similar consideration as that relating to technological developments is valid with respect to the changes in fashion, with the obvious difference that fashion, unlike technological developments, accounts for short-cycled changes in consumption patterns.

Till skillnad från vad CMV har anfört innebär den omständigheten att det kan förekomma tillåtna handelstransaktioner inte att den transaktion som CVM genomfört var tillåten.
Contrary to CMV’s assertions, it does not follow from the possibility of entering into a legitimate commercial transaction that the one carried out by CMV actually constituted such a transaction.

Till skillnad från kikorierna så var de inte födda och uppvuxna i bergstrakter.
Unlike the Kikori, they weren't born and bred in this mountain territory.

Ingen skillnad görs mellan omsättbara och icke omsättbara värdepapper i fråga om kvalitet eller godtagbarhet vid olika slag av Eurosystemets penningpolitiska operationer förutom att icke omsättbara värdepapper i regel inte används av Eurosystemet vid direkta köp/försäljningar av värdepapper.
No distinction is made between marketable and non-marketable assets with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations, except that non-marketable assets are not used by the Eurosystem for outright transactions.

Om situationen på världsmarknaden inte gör det möjligt att fastställa de fördelaktigaste priserna för olivolja, får världsmarknadspriset för de vegetabiliska oljor som är huvudkonkurrenter användas tillsammans med den skillnad som noterats under en representativ period mellan det priset och priset för olivolja.
However, where the situation on the world market does not allow the most favourable prices for olive oil to be determined, account may be taken of the price on that market of the main competing vegetable oils and of the gap recorded over a representative period between that price and the price for olive oil.

Vad gäller undersökningen av begreppet berörd part anser jag emellertid att det ur konkurrenshänseende inte finns någon väsentlig skillnad mellan marknader för försäljning och marknader för inköp.(
However, for the purpose of examining the concept of ‘party concerned’, it seems to me that the sales and purchases markets are not radically different from one another as far as competition is concerned.

Även om överklagandenämnden gjorde en riktig bedömning när den fann att kännetecknen således var olika i detta avseende, tillmätte den inte denna skillnad tillräcklig betydelse vid jämförelsen av kännetecknen.
Although the Board of Appeal rightly found that those signs were thus different in that respect, it failed to give sufficient weight to that difference in its comparison of those signs.

16 Vilken skillnad är det inte mellan Guds eget folks böner och förhoppningar och deras som stöder ”det stora Babylon”!
16 What a contrast exists between the prayers and hopes of God’s own people and those of supporters of “Babylon the Great”!

Denna skillnad i marginaler antyder begränsningarna i detaljisternas förhandlingsposition gentemot det marknadsledande CCSB.
This disparity in margins is an indicator of the limitations on a retailer's bargaining power when dealing with the market leader, CCSB.

Och till skillnad från det gamla kontraktet blir det inte så lätt att sparka ut dig i framtiden.”
And unlike the old one, it won't let us boot you out so easily in the future.

Skillnad i behandling beroende på var investeringen eller placeringen sker
Difference in treatment according to the place of investment

Om ett företag inte räknar om tidigare perioder ska företaget redovisa varje skillnad mellan det tidigare redovisade värdet och det redovisade värdet vid början av det räkenskapsår som omfattar den första tillämpningsdagen för dessa ändringar i ingående balanserade vinstmedel (eller annan komponent i eget kapital enligt vad som är lämpligt) för det räkenskapsår som omfattar den första tillämpningsdagen för dessa ändringar.
If an entity does not restate prior periods, the entity shall recognise any difference between the previous carrying amount and the carrying amount at the beginning of the annual reporting period that includes the date of initial application of these amendments in the opening retained earnings (or other component of equity, as appropriate) of the annual reporting period that includes the date of initial application of these amendments.

Hon bestämde att från och med nu skulle hon tala om ifall hon saknade någon, för ibland kan små saker göra stor skillnad.
She decided that from now on, if she missed someone, she would say so, because sometimes little things can make a big difference.

Till skillnad också från de domar det hänvisas till i punkterna 34–39 i denna dom, verkar tredje man inte vid den tidpunkten använda sig av kännetecken som är identiska med de aktuella varumärken eller kännetecken som har likheter med dem, i synnerhet i sin marknadskommunikation.
Also unlike the other judgments cited in paragraphs 34 to 39 above, the third parties do not appear to use in any way at that time the signs identical or similar to the marks at issue, in particular in their commercial communications.

59 Det har emellertid inte framkommit något sakligt skäl för en sådan skillnad i behandling.
59 There appears, however, to be no objective ground capable of justifying such a difference in treatment.

I förordning (EEG) nr 3950/92 görs det skillnad mellan leveranser och direktförsäljning.
Regulation (EEC) No 3950/92 provided for a distinction between deliveries and direct sales.

Förändringar när det gäller den tid som ägnats åt repetitiva uppgifter i huvudsysslan under de senaste tolv månaderna: mer, mindre, ingen större skillnad (frivillig uppgift).
(optional) changes in the time spent on repetitive tasks, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;

43 – Till skillnad från medborgarinitiativet som regleras i ovannämnda förordning nr 211/2011.
43 – Contrary to the citizens’ initiative governed by Regulation No 211/2011.

När det gäller de kritiska synpunkterna från konkurrenten, som inte vill nämnas vid namn, så hänvisar Tyskland till sitt stöd för det europeiska nätet för vilket man anser, till skillnad mot konkurrenten, att EPS-projektet är nödvändigt.
As to the critical comments made by the competitor that wished to remain anonymous, Germany noted the latter’s support for the European network and stated that the EPS project was necessary for the network, contrary to the contention of the anonymous party.

Till skillnad från vissa andra neuroleptika ökar olanzapin svaret i ett " anxiolytiskt " test
Unlike some other antipsychotic agents, olanzapine increases responding in an anxiolytic test

Den samordning som avses i detta direktiv omfattar yrkesutbildning av veterinärer; när det gäller utbildningen gör flertalet medlemsstater f.n. inte någon skillnad mellan veterinärer som utövar sin verksamhet som anställda och dem som är självständigt verksamma yrkesutövare; av det skälet och för att så långt möjligt uppmuntra yrkesutövarnas fria rörlighet inom gemenskapen förefaller det vara nödvändigt att utsträcka tillämpningen av detta direktiv till att även gälla anställda veterinärer.
Whereas the coordination envisaged by this Directive covers the professional training of veterinary surgeons ; whereas, as far as training is concerned, most Member States do not at present distinguish between veterinary surgeons who pursue their activities as employed persons and those who are self-employed ; whereas, for this reason and in order to encourage as far as possible the free movement of professional persons within the Community, it appears necessary to extend the application of this Directive to employed veterinary surgeons,

Taket bärs upp genom att skapa en skillnad mellan inre och yttre luftryck.
The roof is supported by creating a difference between the exterior and interior air pressure.

Men till skillnad från tagimocia-blomman är inte Lonah och Asenaca isolerade när de växer i evangeliet.
But unlike the tagimocia, Lonah and Asenaca are not isolated as they grow in the gospel.