skjutglad oor Engels

skjutglad

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

trigger-happy

adjektief

having a tendency or desire to shoot a firearm irresponsibly

Vi har ju konstaterat att du inte är skjutglad.
I thought we'd established you weren't the trigger-happy type.

voorbeelde

Så skjutglad för att vara känslofri!
You're awfully trigger-happy for someone who's repressed his emotions.

Du är ju skjutglad.
I need your gun.

Din skjutglade luffare.
Your trigger-happy hobo, Carter.

Det sista jag behöver är en skjutglad dåre där ute
The last thing I need is another trigger- happy moron out there!

" En skjutglad tonåring inställd på rån...
" A trigger-happy teenager bent on robbery...

Det sista jag behöver är ännu en skjutglad dåre.
The last thing I need is another trigger-happy moron out there!

Jag är skjutglad
I' m kind of trigger happy

Jag glömde säga hur skjutglad du är.
I forgot to tell him how trigger-happy you are.

Han påstår att jag är skjutglad.
Calls me loose with a gun.

När jag hörde vad den där skjutglade nollan hade gjort... skickade jag iväg honom så fort att hans bak svider ännu.
When I heard what that gun-happy pipsqueak did... I ran him out of here so fast his tail is still burning.

Att du var lite skjutglad
That you were a little trigger- happy

Och ord som " skjutglad " låter förstås litet slitna... men vi gör oss snart av med såna klichéer, eller hur?
And, of course, phrases like " trigger-happy " are a bit hackneyed... but we'll get rid of those clichés, won't we?

Han är kolossalt skjutglad.
Put a gun in his paw and his fingers get itchy.

Det var en skjutglad psykopat
Some psycho got trigger- happy

Du har en stor trut och är skjutglad...... och därför ligger du taskigt till
You got a big mouth, and you' re quick on the trigger...... and that is why your ass is in a sling

Du verkar skjutglad.
You're mighty anxious with that gun.

Åh, det är det ingen tvekan om, mr skjutglad.
Oh, there's no question about that, Mister Guns-A-Blazin'.

Vi har ju konstaterat att du inte är skjutglad.
I thought we'd established you weren't the trigger-happy type.

Jag glömde säga hur skjutglad du är
I forgot to tell him how trigger- happy you are

Det krävs bara en skjutglad jävel, så kan ingen styra maskinen.
All it takes is one trigger-happy fuck, and next thing you know, you got nobody to push the buttons on the control panel.

Och då kanske inte hennes bror är så skjutglad med henne där.
And when her brother recognizes her, he won't have the guts to shoot.

Jag har hört att snubben är skjutglad.
This guy can be trigger happy.

En skjutglad man avfyrar skott i luften med sitt gevär för att påminna oss om vem det är som bestämmer.
One trigger-happy man fires into the air with his rifle to remind us who is in charge.

Den friska luften gör dig skjutglad.
The fresh air's made you trigger-happy.

" En skjutglad tonåring inställd på rån
" A trigger- happy teenager bent on robbery