skottdagens oor Engels

skottdagens

naamwoord

Soortgelyke frases

skottdag
intercalary day · leap day

voorbeelde

Jag ska fria till min pojkvän på skottdagen.
I'm going to propose to my boyfriend on leap day.

Skottdagen är fånig.
Leap day is stupid.

Jag älskar skottdagen!
I love leap day!

Alla var här över natten, på skottdagen.
All of them came to stay the night, always on a leap year.

Boken använder 1992 års almanacka enligt den gregorianska kalendern (skottdagen nämns inte).
The book uses the 1992 almanac following the Gregorian calendar, but no specific year is mentioned.

(Baha’i-kalendern består av 19 månader med vardera 19 dagar, plus vissa skottdagar.)
(The Bahāʼī calendar consists of 19 months, each having 19 days, with certain intercalary days.)

Det är jobbigt att fylla år på skottdagen.
You have no idea the pain of being a leapling.

De närmaste skottdagarna infaller under följande år 2008, 2012, 2016...
The closest leap days will occur during the years 2008, 2012, 2016...

Så igår var det alltså skottdagen.
So yesterday, it was the leap day.

De romerska astronomerna hade då räknat ut att ett år var 365,25 dygn långt, vilket innebar att en skottdag behövdes läggas till vart fjärde år utöver de ordinarie 365 dagarna.
This calendar had a regular year consisting of 365 days and was divided into 12 months. An added day (leap day) was added to February every four years, thus, the calendar was 365.25 days long on average.

Efter justering för skottdagen i februari föregående år, så skulle den organiska försäljnings¬tillväxten vara i det närmaste noll, vilket endast är marginellt lägre än för fjärde kvartalet 2008.
Adjusting for the leap day in February last year, the organic sales growth would have been close to zero, which is only marginally lower than the fourth quarter of 2008.

Den 29 februari - idag är det en dag som egentligen inte finns, skottdagen, så visst borde man utnyttja den bättre.
29th of February - today is a day that not really exist, the leap-day, so we should try to get out as much as possible of it.

Lite fakta om skottdagen:
Here are some facts about the leap-day:

Utom när den kommer bara vart fjärde år, som för Minea, 6, och Kati, 34, som är födda på skottdagen.
Except when it takes place only once every four years, as in the case of Minea, 6, and Kati, 34, who were born on leap day.

De närmaste skottdagarna infaller under följande år 2008, 2012, 2016... Vecka
The closest leap days will occur during the years 2008, 2012, 2016... Week

År 1582 genomförde påven Gregorius XIII en reform där man avlägsnade 10 dagar (inte de erforderliga 12) och återställde till den ordning som rådde vid mitten av 300-talet då den 25 december antogs som Jesu födelsedag samt bestämde att framöver ta bort tre skottdagar vart 400:e år.
In the year 1582, Pope Gregory XIII reformed the calendar by removing 10 (not the needed 12) days and restored it to the order prevailing in the middle of the fourth century CE when Jesus’ birthday was fixed on December 25, and it was decided that in each 400 years to come, three intercalary days should be removed.

Detta betyder att man beaktar veckoslutens, högtidernas (t.ex. självständighetsdagen, trettondagen, första maj, påsken) och skottdagens inverkan.
This refers to making allowances for the impact of weekends, public holidays (e.g. Independence Day, Epiphany, May Day, Easter) and the Leap Day.

Den typiska myten om Isis lyder enligt följande: Hon var dotter till Geb, Jordens gud, och Nut, Himlens gudinna, och hon föddes den fjärde skottdagen.
The traditional myth of Isis goes as follows: She was the daughter of Geb, god of the Earth, and Nut, goddess of the Sky, and she was born on the fourth intercalary day.

Den organiska försäljningstillväxten i Security Services North America ligger kvar kring 4 procent, även om den uppgick till 5 procent under kvartalet beroende på skottdagen i år.
In Security Services North America the organic sales growth remains in the 4 percent range, even though it reached 5 percent in the quarter because of the leap-day this year.

Security Services Europes organiska försäljnings¬tillväxt påverkades positivt av fotbolls-EM och skottdagen i februari och uppgick till 8 procent.
The organic sales growth of 8 percent in Security Services Europe was positively impacted by the European Football Championship and the leap-day in February.

Det definieras som medelvärdet på årets längd i den gregorianska kalendern som under 400 på varandra följande år har 97 skottdagar, där vart fjärde sekelskiftesår är ett skottår (men inte de övriga tre).
For the Gregorian calendar, the average length of the calendar year (the mean year) across the complete leap cycle of 400 years is 365.2425 days.

Månadens försäljning har påverkats positivt om cirka 3 procentenheter som en följd av skottdagen den 29 februari 2012.
Sales in February were positively affected by approximately 3 percentage points due to the leap day on 29 February 2012.

År 1700 tog man därför bort skottdagen.
In 1700 the leap day was reduced.

Där är året 365 dygn men med ett tillägg på en skottdag vart fjärde år.
In this calendar, the year is 365 days with an additional leap day every fourth year.

Det faktum att påsken i år ligger i april och skottdagen 2016 gör det lite svårt att ha en exakt uppfattning om marknadsutvecklingen men vi bedömer att vår försäljning ligger väl i linje med marknaden.
The fact that Easter falls in April this year and February 2016 included a leap day makes it a bit difficult to have an exact idea of the market’s development, but we believe our sales are well in line with the market.