Skotten i Sarajevo oor Engels

Skotten i Sarajevo

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Assassination of Archduke Franz Ferdinand

voorbeelde

Försök har gjorts att förklara varför skotten i Sarajevo kunde få sådana enorma konsekvenser.
Efforts have been made to explain why the shots in Sarajevo had such dire consequences.

NU DÅNAR återigen skotten i Sarajevo.
ONCE again shots have been echoing throughout Sarajevo.

Det är nu 80 år sedan de ödesdigra skotten i Sarajevo avlossades den 28 juni 1914.
Eighty years have passed since those ill- fated shots on June 28, 1914, in Sarajevo.

Det är inte svårt att förstå att många tänkte tillbaka på skotten i Sarajevo i juni 1914, när striderna i Jugoslavien bröt ut i juni 1991.
When battles broke out in Yugoslavia in June 1991, it was not surprising that many people remembered the shots fired in Sarajevo in June 1914.

Den man som avfyrade skotten i Sarajevo och dödade Österrike-Ungerns tronföljare — och därmed utlöste de händelser som störtade nationerna in i första världskriget — hade inte fått en strängare dom.
In fact, the man who fired the shots at Sarajevo that killed the crown prince of the Austro-Hungarian Empire—which incident triggered the events that plunged the nations into World War I—had not been given a more severe sentence.

”Det skott som avlossades den 28 juni 1914 i Sarajevo hade sprängt sönder världen av säkerhet och skapande förnuft . . .
“The shot which was fired on June 28, 1914, in Sarajevo, had shattered the world of security and creative reason . . .

Det utlösande momentet var mordet på Österrikes ärkehertig Frans Ferdinand, händelsen som även är känt som skotten i Sarajevo.
On June 28, 1914, Archduke Franz Ferdinand, heir to the throne of Austria-Hungary, was assassinated in Sarajevo.

Han utnämndes till tronföljare 1914 efter skotten i Sarajevo och efterträdde 1916 - mitt under brinnande världskrig - gamle kejsar Franz Josef.
Charles succeeded to the thrones in November 1916, after the death of his grand-uncle, Emperor Franz Joseph.

Skotten i Sarajevo den 28 juni 1914 är dock en enskild händelse som är starkt förknippad med första världskriget utbrott.
The shots in Sarajevo June 28, 1914 is a single event that is strongly associated with the outbreak of WWI.

Det gick emellertid annorlunda. Under sin hemresa fick Sibelius höra om skotten i Sarajevo, och när han äntligen kom hem hade första världskriget börjat.
On his voyage home, Sibelius heard about the shots fired in Sarajevo, and when he finally arrived home, the First World War was about to begin.

Sydslavernas borgerliga revolution är i full gång, och oavsett hur ursinnig och vettlös handlingen i sig själv är, så är skotten i Sarajevo ett kapitel i denna revolution i lika stor utsträckning som bulgarernas, serbernas och montenegrinernas strider som befriade bönderna i Makedonien från den turkiska feodala utsugningens ok.
“The bourgeois revolution of the South Slavs is in full swing, and the shooting at Sarajevo, however wild and senseless an act in itself is as much a chapter of this revolution as the battles by which the Bulgarians, Serbs, and Montenegrins liberated the peasants of Macedonia from the yoke of Turkish feudal exploitation.