smidbarhet oor Engels

smidbarhet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

malleability

naamwoord

Dess smidbarhet, dess beständighet mot tidens tand och dess vackra gula lyster har gjort att guld blivit ett favoritämne för finare juvelerararbeten och annan utsmyckning.
Its malleability, its resistance to the corrosion of time and its beautiful yellow luster have made gold a favorite for fine jewelry and other ornamentation.

voorbeelde

Inom materialvetenskapen handlar smidbarhet om huruvida ett material kan deformeras vid tryckspänning, vilket ofta kännetecknas av att materialet kan hamras eller valsas till en tunn plåt.
In material science ‘malleability’ refers to a material’s ability to deform under compressive stress which is often characterised by the material’s ability to form a thin sheet by hammering or rolling.

Guld är den smidbaraste av alla metaller.
Gold is the most malleable of all the metals.

Metalliska fibrer kan dras ut från smidbara metaller som koppar, guld eller silver eller extruderade från skörare metaller som aluminium, nickel eller järn.
Metallic fibers can be drawn from ductile metals such as copper, gold or silver and extruded or deposited from more brittle ones, such as nickel, aluminum or iron.

• Guld är den mest smidbara och tänjbara av alla metaller.
• Gold is the most malleable and ductile of all metals.

Det kan dock noteras att duktilitet och smidbarhet inte alltid sammanfaller – guld är t.ex. både duktilt och smidbart, medan bly bara är smidbart.
However, it is noted that ductility and malleability do not always correlate with each other; for instance, gold is both ductile and malleable, but lead is only malleable.

De stora mängder MDH som krävs kan i sin tur påverka vissa av föreningens centrala mekaniska egenskaper negativt, exempelvis smidbarheten och slaghållfastheten.
The large amounts of MDH required may in turn affect negatively some key mechanical properties of the compound, such as malleability and impact strength.

Det kan dock noteras att duktilitet och smidbarhet inte alltid sammanfaller – guld är t.ex. både duktilt och smidbart, medan bly bara är smidbart
However, it is noted that ductility and malleability do not always correlate with each other; for instance, gold is both ductile and malleable, but lead is only malleable

Inom materialvetenskapen handlar smidbarhet om huruvida ett material kan deformeras vid tryckspänning, vilket ofta kännetecknas av att materialet kan hamras eller valsas till en tunn plåt
In material science malleability refers to a material’s ability to deform under compressive stress which is often characterised by the material’s ability to form a thin sheet by hammering or rolling

Dess smidbarhet, dess beständighet mot tidens tand och dess vackra gula lyster har gjort att guld blivit ett favoritämne för finare juvelerararbeten och annan utsmyckning.
Its malleability, its resistance to the corrosion of time and its beautiful yellow luster have made gold a favorite for fine jewelry and other ornamentation.

Uttryckt på annat sätt, såsom framgår av skäl 54 i rådets förordning (EG) nr 500/2009 av den 11 juni 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1212/2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 151, 2009, s. 6) handlar smidbarhet inom materialvetenskapen om huruvida ”ett material kan deformeras vid tryckspänning, vilket ofta kännetecknas av att materialet kan hamras eller valsas till en tunn plåt”.
In other words, from recital 54 of Council Regulation (EC) No 500/2009 of 11 June 2009 amending Regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China (OJ 2009 L 151, p. 6), ‘malleability’ refers, in material science, ‘to a material’s ability to deform under compressive stress which is often characterised by the material’s ability to form a thin sheet by hammering or rolling’.

Inom materialvetenskapen handlar smidbarhet om huruvida ett material kan deformeras vid tryckspänning, vilket ofta kännetecknas av att materialet kan hamras eller valsas till en tunn plåt.
In material science "malleability" refers to a material's ability to deform under compressive stress which is often characterized by the material's ability to form a thin sheet by hammering or rolling.

52 Mot bakgrund av de förklarande anmärkningarna till HS, beträffande nummer 8101 och nummer 8102 i HS, skulle det visserligen kunna antas att volfram och molybden i form av puder erhåller ytterligare egenskaper genom sintring, såsom smidbarhet.
52 Admittedly, with regard to the HS explanatory notes to headings 81.01 and 81.02, it can perhaps be conceded that, by sintering, tungsten and molybdenum in the form of powder acquire additional properties, such as malleability.

Richard Brody från The New Yorker höll med om detta och konstaterade att "filmens obetydlighet beror inte på den oändliga, om än tunna, smidbarheten i användningen av CGI-gimmickar, utan istället till spridningen av dess drama genom de många biografiska installationerna inom Marvel Cinematic Universe."
Richard Brody of The New Yorker agreed, stating, "The insubstantiality of the film isn't due to the infinite yet flimsy malleability of C.G.I. gimmickry but, instead, to the dispersion of its drama throughout the many cinematic installations set in the Marvel Cinematic Universe".

Lancashiremetoden gav ett segt järn med låg kolhalt och därmed också högsta smidbarhet.
THE MARKET The Lancashire process brought out a soft iron with a very low carbon content.

Den kan verka som neurotransmittor.Metaller: Elektropositiva grundämnen som kännetecknas av böjlighet, smidbarhet, glans och värmelednings- och elektrisk ledningsförmåga.
It may be a neurotransmitter.Metals: Electropositive chemical elements characterized by ductility, malleability, luster, and conductance of heat and electricity.

Guldets smidbarhet är störst av alla metaller.
The malleability of gold is the largest of all metals.

Projektet indikerar god smidbarhet, förbättrad robusthet i statisk hållfasthet samt ökad utmattningshållfasthet.
The project indicates good forgeability, improved robustness of static strength and increased fatigue strength.

Fasta medier erhålls genom tillsats av agar eller gelatin till flytande substrat.Metaller: Elektropositiva grundämnen som kännetecknas av böjlighet, smidbarhet, glans och värmelednings- och elektrisk ledningsförmåga.
Solid media consist of liquid media that have been solidified with an agent such as AGAR or GELATIN.Metals: Electropositive chemical elements characterized by ductility, malleability, luster, and conductance of heat and electricity.

Feruler i YH-fabriken finns i material av mjukt stål som kan säkerställa dess smidbarhet.
Ferrules in YH factory come in material of mild steel which can ensure its malleability.

A.O. Scott från The New York Times kritiserade filmens beroende av andra filmer i Marvel Cinematic Universe och sade: "Om man betraktar den som en enda film på nästan 2 timmar och 40 minuter, då är Avengers: Infinity War ganska obegriplig", men erkände att den "aldrig var tänkt att ses eller bedömas helt isolerat".[48][en 17] Richard Brody från The New Yorker höll med om detta och konstaterade att "filmens obetydlighet beror inte på den oändliga, om än tunna, smidbarheten i användningen av CGI-gimmickar, utan istället till spridningen av dess drama genom de ett nytt garnfäste.
A. O. Scott of The New York Times criticized the film's reliance on other films in the Marvel Cinematic Universe, saying, "Considered on its own, as a single, nearly 2-hour-40-minute movie, Avengers: Infinity War makes very little sense", but conceded that it "was never meant to be viewed or judged in isolation".[212] Richard Brody of The New Yorker agreed, stating, "The insubstantiality of the film isn't due to the infinite yet flimsy malleability of C.G.I. gimmickry but, instead, to the dispersion of its drama throughout the many cinematic installations set in the Marvel Cinematic Universe".[213] Stephanie Zacharek of Time said, "[It] isn't really a beginning, but more of a middle or an end with a new piece of yarn attached.

Projektet indikerar god smidbarhet och förbättrad utmattningshållfasthet. Projektet har även identifierat flera fordonskomponenter med potential för gjutsmidning.
The project has indicated good forgeability and improved fatigue strength and has identified several automotive components with potential for CastForging.