smide oor Engels

smide

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

forging

naamwoord

Den här lådan var smiden av St. George rustning.
This box was forged from the armor of St. George.

forge

werkwoord

Den här lådan var smiden av St. George rustning.
This box was forged from the armor of St. George.

Smide

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

forging

noun verb

manufacturing process involving the shaping of metal

Smide av stål för tryckkärlsändamål – Del 4: Svetsbara finkornstål med förhöjd sträckgräns
Steel forgings for pressure purposes — Part 4: Weldable fine grain steels with high proof strength

voorbeelde

Strukturreformer bidrar inte bara till en varaktig ombalansering utan lindrar också de negativa följderna av hushållens skuldminskning: större reala lönejusteringar leder till att sysselsättningen och därigenom den reala produktionen reagerar smidigare, medan en snabbare prisjustering också möjliggör en snabbare justering av den reala räntan till jämviktsnivån.
Structural reforms cannot only contribute to a durable rebalancing process, but also attenuate the negative impact of households' deleveraging: stronger real wage adjustment leads to a smoother reaction of employment and, consequently, of real output, while a faster adjustment in prices allows for an also faster adjustment in the real interest rate towards the equilibrium level.

Jag tror att alla här anser att vi måste påskynda arbetet att färdigställa en politisk och ekonomisk union om livet ska fungera smidigt i unionen.
I think that everyone here believes that, if life is to proceed smoothly in the Union, we need to speed up the completion of political and economic union.

Skillnaderna i påföljder länderna emellan stör inte bara den smidiga funktionen hos den inre marknaden utan gör det också svårare att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
The differences in sanctions applicable from one country to another not only interfere with the smooth functioning of the internal market but also make it more difficult to combat the counterfeiting and piracy of products.

För en smidig utveckling av ITS krävs att man löser ansvars- och personuppgiftsskyddsfrågorna.
To this regard, solving liability and privacy issues is a key step for the unimpeded development of ITS.

Enskilda bör ha kontroll över sina egna personuppgifter och rättssäkerheten och smidigheten för enskilda, ekonomiska operatörer och myndigheter bör stärkas.
Individuals should have control of their own personal data and legal and practical certainty for individuals, economic operators and public authorities should be reinforced.

En övergångsperiod bör fastställas för att möjliggöra en smidig övergång till det periodiska utbildningssystemet för den befintliga provningspersonalen.
A transitional period should be defined to allow for a smooth transition of existing testing personnel into the periodic training regime.

För att säkerställa en smidig övergång från bestämmelserna i förordning (EG) nr 1234/2007 till bestämmelserna i den här förordningen ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 227 med avseende på de åtgärder som är nödvändiga för att skydda företags förvärvade rättigheter och legitima förväntningar.
In order to ensure the smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 to those laid down in this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning measures necessary to protect the acquired rights and legitimate expectations of undertakings.

Genom Lissabonfördraget har parlamentet fått nya behörigheter och större beslutsfattande befogenheter, jämte ansvar för att trygga ett smidigt flöde av verksamhet, som tillhandahåller information och garanterar medborgarnas säkerhet.
The Treaty of Lisbon introduces new parliamentary competences, thereby granting the European Parliament greater decision-making powers, along with responsibility for ensuring the smooth flow of business, providing information and guaranteeing citizens' safety.

Fiskfettsyrorna är uppbyggda på ett helt annat sätt än fettsyrorna från kött, smör och margarin och gör att cellväggarna i våra kroppar blir mjuka och smidiga.
“At one state prison, the bug made computers miscalculate the sentences of several inmates who were then released,” says Newsweek.

Rådet uppmanar landet att inom fastställd tid hålla parlamentsval under 2017 och trygga en smidig och öppen process.
It calls on the country to hold timely legislative elections in 2017 and ensure a smooth and transparent process.

(7) Enligt artikel 17.4 i förordning (EU) nr 514/2014 ska utgifter som uppkommit under 2014 vid en ansvarig myndighet som ännu inte formellt utsetts också vara stödberättigande i syfte att tillåta en smidig övergång mellan fonden för yttre gränser och fonden för inre säkerhet.
(7) Article 17(4) of Regulation (EU) No 514/2014 provides for the eligibility of expenditure incurred in 2014 by a Responsible Authority not yet formally designated, thereby ensuring a smooth transition between the External Borders Fund and the Internal Security Fund.

För att detta skall fungera smidigt, och framförallt för att kvantiteterna inom de gränser som anges i jordbruksavtalet skall fördelas rättvist, bör olika förvaltningsbestämmelser antas, i synnerhet befogenheten att avbryta utfärdandet av licenser och att i nödvändiga fall tillämpa en tilldelningskoefficient på begärda kvantiteter.
In order to ensure the smooth operation of the arrangements, and in particular an equitable allocation of the quantities available within the limits laid down by the Agriculture Agreement, various management measures should be laid down and, in particular, provision should be made for the issue of licences to be suspended and for an allocation coefficient to be applied to the quantities applied for, if necessary.

Kommissionen konstaterade i sitt meddelande av den 24 maj 2011 med titeln En inre marknad för immateriella rättigheter att man för att uppfylla ökade krav från berörda parter på snabbare och smidigare varumärkesregistreringsystem av högre kvalitet, som också är mer samstämmiga, användarvänliga, allmänt tillgängliga och bygger på den senaste tekniken, måste modernisera varumärkessystemet i unionen som helhet och anpassa det till internets tidsålder.
The Commission concluded in its communication of 24 May 2011 entitled ‘A single market for intellectual property rights’ that in order to meet increased demands from stakeholders for faster, higher quality, more streamlined trade mark registration systems, which are also more consistent, user-friendly, publicly accessible and technologically up-to-date, there is a necessity to modernise the trade mark system in the Union as a whole and adapt it to the internet era.

Eftersom många livsmedelsenzymer redan finns på marknaden i gemenskapen borde övergången till en gemenskapsförteckning vara smidig och inte innebära oskäliga villkor för tillverkare av enzymer.
Since many food enzymes are already on the market in the Community, the transition to a Community positive list should be smooth and should not lead to unfair conditions for enzyme producers.

frågade jag och undvek smidigt Va?
I asked, smoothly avoiding Huh?

Rådet ska senast den # januari # ta ställning till om arbetet inom EUPT Kosovo ska fortsätta efter den # mars #, varvid hänsyn ska tas till nödvändigheten av en smidig övergång till en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats i Kosovo
The Council shall by # January # evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after # March #, taking into account the necessity for a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo

Enligt de allmänna principerna för livsmedelslagstiftningen bör myndigheten påta sig rollen av ett oberoende vetenskapligt referenscentrum för riskbedömning och på så sätt kunna bidra till att den inre marknaden fungerar smidigt.
Pursuant to the general principles of food law, the Authority should take on the role of an independent scientific point of reference in risk assessment and in so doing should assist in ensuring the smooth functioning of the internal market.

- Smide och gjutning (se dock anmärkning nedan)
- forging and casting (but see note below).

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att tillsammans med Ryssland, Polen och Litauen sträva efter att uppnå en balans mellan behovet att säkra EU:s yttre gränser och behovet att göra visum- och transitordningarna smidiga för resor till och från Kaliningrad, i synnerhet för att motverka rädslan att Kaliningradregionen skall isoleras. Parlamentet begär att man överväger idén att inrätta ett EU-konsulat i Kaliningrad och anser att erbjudandet av effektivare förfaranden till en låg kostnad för utfärdandet av transitvisum bör kontrolleras regelbundet, och att beslut att om att lätta på visumbestämmelserna kan fattas på grundval av förbättringar som konstateras i dessa regelbundna övervakningsrapporter.
Calls on the Commission and the Member States to seek, together with Russia, Poland and Lithuania, to achieve a balance between the need solidly to secure the EU's external borders and the need to make visa and transit arrangements smooth for travel to and from Kaliningrad, in particular with a view to counteracting fears about the isolation of the Kaliningrad region; calls for consideration to be given to the idea of setting up an EU Consulate in Kaliningrad; takes the view that the offer of more efficient procedures at low cost for the issue of transit visas should be periodically monitored and that decisions to ease the visa regime could be taken on the grounds of improvements in these regular monitoring reports;

Detta skulle inte bara hjälpa tvångsförflyttade människor att integreras i sina värdsamhällen på ett smidigare sätt, utan den finansiella börda för värdlandet som flyktingmottagandet medför skulle också kunna lättas genom skatteinkomster.
Not only would this help to integrate forcibly displaced people into the host community more smoothly; the financial burden on the host country from hosting refugees could also be alleviated through tax revenues.

Vidare är ECB ansvarig för att främja att betalningssystemen inom euroområdet fungerar smidigt.
Moreover, the ECB is responsible for promoting the smooth operation of payment systems in the euro area.

Europaparlamentet betonar att tidsplanen för genomförandet måste ta hänsyn till de totaleffekter som de reviderade standarderna kan få på branschen och dess kapacitet att låna ut till den reala ekonomin och på återhämtningsprocessen i Europa. Parlamentet noterar den översyn av tidsplanen som Baselkommittén aviserat för att bättre kunna säkerställa att övergången till de nya standarderna blir smidig.
Underlines that the implementation timetable must reflect the overall impact of the revised standards on the industry, on its capacity for lending to the real economy and on the recovery process in Europe; notes the calendar revision announced by the Basel Committee in order better to ensure a smooth transition to the new standards;

Smid medan järnet är varmt.
Go strike while the iron is hot.

Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att förbindelserna mellan de centrala instanserna för ekonomisk kontroll och kontrollinstanserna inom varje generaldirektorat och varje avdelning fungerar smidigt och friktionsfritt för att säkra samma goda förbindelser som på revisionsområdet.
Believes that there must be a fluid relationship between the central financial control bodies and the individual DGs' or services' financial control organs, so as to ensure the same relationship as is considered desirable in the audit field;

3) Läs de verser som är kursiverade, och använd smidiga frågor för att hjälpa den besökte att se hur verserna svarar på den numrerade frågan.
(3) Read the italicized scriptures, and use tactful questions to help the householder to see how the scriptures answer the numbered question.