snylta till sig oor Engels

snylta till sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cadge

verb noun

Soortgelyke frases

snylta sig till
grub

voorbeelde

Hon hängde på cocktailbarer och snyltade till sig drinkar och middagar av främmande män.
She frequented cocktail bars and cadged drinks and dinners off strange men.

Hon snyltade till sig en inbjudan.
She sort of glommed on to the party.

Det är en rörelse som förespråkar en ny form av slaveri som endast gynnar de som genom globaliseringen snyltar till sig pengar, som i denna billiga arbetskraft ser en möjlighet att pressa ned lönerna och ursäkta detta med en arbetslöshet som redan är mycket hög.
It is neo-proslavery which only benefits the money-grubbers of globalisation, who see in this cheap labour a means of exerting pressure on wages against a background of already very high unemployment.

Det är de som snyltade till sig pengar från utlandet för att kunna krossa solidariteten mellan Europas folk och använde dem till att ljuga för det irländska folket, samtidigt som den irländska regeringen - och, olyckligtvis, oppositionen - var så självbelåten att vi trodde att alla skulle lita på oss.
They are the people who cadged money from abroad in the interests of breaking up the solidarity of the people of Europe and spent it to tell lies to the Irish people, while the Irish government - and, unfortunately, the opposition - were so complacent that we thought everybody would trust us.

Pilfinkar kan födosöka som "producenter", som letar efter föda direkt, eller "snyltare", som bara ansluter sig till andra flockmedlemmar som redan har hittat föda.
Sparrows can feed as "producers", searching for food directly, or "scroungers", just joining other flock members who have already discovered food.

Andra kollektiva system kan också ägna sig åt snyltande till nackdel för sökanden och ett gemensamt utnyttjande av avfallshanteringsanläggningarna skulle leda till intressekonflikter, eftersom DSD inte längre i detalj skulle kunna reglera organisationen av sitt system, såsom företaget gör nu.
Other exemption schemes could also lead to free-riding to the detriment of the applicant and conflicts of interest might arise in the case of shared use of collection facilities, given that DSD could no longer regulate in detail the organisation of its system as it does at present.

De omständigheter som anges i den första tolkningsfrågan förefaller mot denna bakgrund alltför svaga för att i sig leda till slutsatsen att det föreligger snyltande.
In that light, the facts set out in question 1 seem too flimsy on their own to support a finding of free-riding.

Och om intrången, när de sker, är en följd av en grad av likhet som leder till att allmänheten får uppfattningen att det föreligger ett samband mellan varumärkena, är det meningslöst att undersöka huruvida det rör sig om snyltande, urvattning eller skamfilande såvida det inte har fastställts att ett sådant samband föreligger.
And if the infringements, where they occur, are the consequence of a degree of similarity which leads to the public establishing a link between the marks, it is futile to enquire whether there is free-riding, blurring or tarnishment unless it has been established that such a link is made.

Låt alla amateurer, bluffmakare, snyltare, sökare av gratissex på helger, ansluta sig till de andra gratis massage/eskortplatser i Sverige.
Let all the amateurs, fakers, free loaders, weekend joy riders, signup on the other free massage/escort sites in Sweden.

Snart ge sig ut nu till Mor och Far, inget roligt besök, känner sig som en snyltare när man får be de gamla att låna ut, men det hjälper mig om de kan.
Soon to go out now to Mother and Father, not a fun visit, feel like a sponger when you get to ask the old to lend, but it will help me if they can.

2.8 De andra förslagen är däremot kända sedan länge, t.ex. förslaget om ett enhetligt patent, som efter tre decennier av ansträngningar nu verkar närma sig sitt slutförande, eller en harmonisering av lagstiftningen och konkreta åtgärder mot produktförfalskning, piratkopiering och ”snyltande” på varumärken. Dessa förslag har emellertid nu inordnats i en harmoniserad och enhetlig ram så att de tillsammans med övriga förslag kan leda till att den föreslagna strategin blir effektiv.
2.8 Other proposals have been on the table for a long time already, such as the unitary patent, which seems to be approaching completion following three decades of work, and the harmonisation of legislation and practical measures for combating product counterfeiting and piracy, and parasitic branding; these proposals have now been brought together within a harmonised and coherent framework in order to combine with others to make the proposed strategy more effective.