snylta oor Engels

snylta

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

mooch

werkwoord

beg, cadge, or sponge; to exploit or take advantage of others for personal gain.

Du har inget jobb, inga talanger, allt du gör är att snylta av andra.
You got no job, no skills, all you do is mooch off other people.

sponge

naamwoord

slang: person who takes advantage of the generosity of others

Du har snyltat på honom i åtta år.
Sweetheart, you have been sponging off him for eight years.

cadge

werkwoord

leva på andras bekostnad

to mooch

werkwoord

Men du har ingen lillebror att snylta på...
You don't have a younger brother like you to mooch off.

freeload

werkwoord

Vi får inte snylta.
He don't want us being freeloaders.

Soortgelyke frases

snylta sig till
grub

leva på-av någon, snylta på någon
live off somebody's back

snylta till sig
cadge

voorbeelde

Du snyltar på oss.
You're a lodger here.

Då kommer han inte att snylta på mig mer, och han kommer inte heller att få något av pengarna.
He won’t sponge on me anymore, and he won’t get any of the money either.

Vad annat kan jag snylta?
What else can I squeeze out of you?

Barn och snyltande vänner.
Yeah, kids and freeloading friends.

Med detta sagt, godtar jag att flera av de faktorer som är relevanta vid bedömningen av huruvida ett samband föreligger även kommer att vara relevanta när man, i det andra skedet av analysen, ska bedöma huruvida snyltande, urvattning eller skamfilande föreligger eller sannolikt kommer att föreligga – och i synnerhet urvattning, vilket förefaller ligga närmre ett mentalt samband än de övriga två.
That said, I do accept that many of the factors which are relevant when assessing the existence of a link will be relevant also when, in the second stage of the analysis, one turns to assess the presence or likelihood of free-riding, blurring or tarnishment – and in particular of blurring, which seems likely to follow more closely on the heels of a mental link than do the other two.

Inget till snyltaren.
Ain't nothing here for you, mooch.

I regel greps de små snyltarna fort och sattes på en båt tillbaka i den riktning de kommit.
As a rule the younger ragamuffins were caught and put on a boat back in the direction they had come.

Bara ett bloss, Din snyltare.
Just one hit, you scavenger.

Är det inte fröken Snyltare, min rumskamrat?
Well... if it isn't Miss Mooch, my unemployed roommate.

Anser inte kommissionen att dessa projekt uppvisar alla de drag som är typiska för sådana projekt som hör hemma under beteckningen utvecklingssamarbete och att detta nya humanitära bistånd oförmärkt gör så att det ledande skiktet i Laos alltmer kommer att få karaktären av att snylta på folket (och vara mot demokratin)?
Does the Commission not feel that these projects bear all the hallmarks of cooperation projects, and that by granting assistance in the form of humanitarian aid all it is doing is quietly fuelling the parasitism (and antidemocratic tendencies) of the Laotian governing classes?

56 Mot bakgrund av ovanstående gjorde överklagandenämnden en riktig bedömning när den, på grundval av de särskilda omständigheterna i det aktuella fallet, konstaterade att avsikten med Joachim Wöhlers ansökan om gemenskapsvarumärkesregistrering var att snylta på det renommé som tillkommer PSA:s registrerade varumärken och dra fördel av detta.
56 In the light of all the foregoing, it must be held that the Board of Appeal was entitled to infer from the particular circumstances of the present case that the real purpose of the former proprietor’s application for registration of a Community trade mark was to ‘free-ride’ on the reputation of the intervener’s registered marks and to take advantage of that reputation.

58) Å andra sidan är uttrycken ”snyltande på [ett välkänt varumärkes] effekter” eller ”att försöka att dra nytta av dess renommé” fortfarande något obestämda och framstår framför allt som föga ändamålsenliga i samband med jämförande reklam, vilken, såsom jag har påpekat ovan, så gott som per definition omfattar en liknande inställning från sin upphovsman.
(58) Moreover, the expressions ‘free-riding on the coat-tails of’ a famous mark and ‘an attempt to trade upon its reputation’ also remain equally undefined and are essentially of little assistance in the context of comparative advertising, which, as I stated above, involves, almost by definition, conduct of that kind on the part of the advertiser concerned.

Något bevis för att det föreligger en risk för utnyttjande av eller snyltande på varumärket SPA eller för försök att dra nytta av dess renommé har nämligen inte lagts fram.
There is no evidence to support any risk of exploitation and free-riding on the coattails of the mark SPA or of an attempt to trade upon its reputation.

Försök inte snylta på min inmutning.
If you've come here to do some vulturing on my claim,

Jag ser bara en snyltare på kryckor.
All I see is a deadbeat on crutches.

Du snyltar ju på dina vänner.
Don't you even feel a little bad sponging off your friends?

I beslutet anför kommissionen i detalj skälen mot påståendet att de som utfärdar inlösen skulle ”snylta på förvärvarna”.
In the decision, the Commission also argues in detail against the existence of the alleged ‘free-riding’ by issuers on acquirers.

16 Den hänskjutande domstolen har påtalat att EU-domstolen hittills endast har yttrat sig i allmänna ordalag genom att ange att ”[a]rtikel 16 a‐d i förordning nr 110/2008 rör ett antal situationer då en varas marknadsföring åtföljs av en uttrycklig eller underförstådd hänvisning till en geografisk beteckning under sådana förhållanden [som innebär] att omsättningskretsen kan missledas eller åtminstone i sina tankar göra associationer till varans ursprung, eller som gör att den berörda näringsidkaren på ett orättmätigt sätt kan snylta på ifrågavarande geografiska betecknings renommé” (dom av den 14 juli 2011, Bureau national interprofessionnel du Cognac, C‐4/10 och C‐27/10, EU:C:2011:484, punkt 46).
16 The referring court observes that, thus far, the Court has only stated generally that ‘points (a) to (d) of Article 16 of Regulation No 110/2008 refer to various situations in which the marketing of a product is accompanied by an explicit or implicit reference to a geographic indication in circumstances liable to mislead the public as to the origin of the product or, at the very least, to set in train in the mind of the public an association of ideas regarding that origin, or to enable the trader to take unfair advantage of the reputation of the geographical indication concerned’ (judgment of 14 July 2011, Bureau national interprofessionnel du Cognac, C‐4/10 and C‐27/10, EU:C:2011:484, paragraph 46).

Det kallas för att snylta.
Called leeching.

Är jag en snyltare?
Oh, what, because I'm a big, giant freeloader?

Det var jag som märkte - när McNultys snyltade på Yamamotos kabel-tv.
I was the one who noticed when the McNultys were pirating the Yamamotos'cable.

Han är en snyltare som har parasiterat på oss i ett år.
He's a shyster that's been freeloading in this house for a solid year!

48 Klaganden har för det andra gjort gällande att intervenientens rättsliga föregångare hade för avsikt att snylta på klagandens renommé genom att härma de initiativ han tagit och att dra fördel av det faktum att namnet Cipriani var välkänt i restaurationsbranschen vid den relevanta tidpunkten.
In the second place, the applicant alleges that the intervener’s predecessor in title intended to free ride on his renown by imitating his initiatives and profiting from the renown enjoyed by the name Cipriani in the restaurant services sector at the relevant date.

Genom att belöna kreativitet och nyskapande och skydda företag och innovationer från snyltande på teknikkunnandet är immaterialrätten central i innovationssystemet och en förutsättning för tekniköverföring.
By rewarding creativity and inventiveness and protecting companies and innovation from undue appropriation and use of technological knowledge, IPRs are at the heart of the innovation system and form the basis of all technology transfers.

Era snyltare!
You freeloaders!