som i förrgår oor Engels

som i förrgår

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

nudiustertian

adjektief

of the day before yesterday

voorbeelde

Så sent som i förrgår genomförde min partigrupp ett initiativ om förhållandena i Turkiet där olika människorättsorganisationer deltog.
Only the day before yesterday, my parliamentary group drew up an initiative on the situation in Turkey, in which various human rights organisations were involved.

Köket, där han och Reynolds hade druckit te så sent som i förrgår, var nu kallt och mörkt.
The kitchen where he and Reynolds had drunk tea just the day before yesterday was now cold and dingy.

Så sent som i förrgår framförde Schleicher vissa sådana problem.
Just the day before yesterday, Mrs Schleicher raised some problems of this kind.

Samma sak händer ikväll som i förrgår kväll.
Same thing happens tonight happened last night.

Och så sent som i förrgår kväll försökte jag ju bevisa för Ivan att han hade mött Satan vid Biskopsdammarna.
Why, only the night before I was trying to convince Ivan that it was Satan he had met at the Patriarchs’ Ponds.

Jag var ute och jagade så sent som i förrgår, och jag håller fortfarande på att smälta benen från hjorten jag åt.
I went hunting only the day before yesterday, and I’m still digesting the bones of the deer I ate.

Så sent som i förrgår här i Bryssel försökte jag övertala en företrädare för Lettlands regering att göra de åtgärder som skulle ingå i budgeten för 2010 mer progressiva.
The day before yesterday, here in Brussels, I was still trying to convince a representative of Latvia's Government to make the measures to be included in the budget for 2010 more progressive.

Det gör i själva verket inte heller FN-medlaren Martii Ahtisaari, som i förrgår överlämnade sin slutrapport till FN:s säkerhetsråd med en enkel rekommendation: självständighet för Kosovo under internationell övervakning.
Neither, in fact, has the UN mediator Mr Ahtisaari, who, the day before yesterday, passed his final report on to the Security Council with a plain recommendation: independence under international supervision for Kosovo.

Framför mig har jag de kortfattade slutsatser som antogs i förrgår av Europeiska unionens råd (allmänna frågor).
I have before me the initial conclusions adopted two days ago by the European Union's General Affairs Council.

Alla gör en sak och nästa dag gör man raka motsatsen till det som sades i förrgår.
Everyone does something and the next day does the opposite of what was announced the day before yesterday.

Har du inte hört vad som hände i förrgår?
Didn't you hear what happened over there the other day?

Samma som igår, i förrgår och dan dessförinnan.
Same as they were yesterday, and the day before, and the day before.

Slutligen vill jag ta upp högnivågruppen, denna hjärntrust som lanserades i förrgår.
Finally, I come to this high-level group, this think tank that was launched the day before yesterday.

Visst liknar det här en av fångarna som rymde i förrgår?
He looks like the convict who escaped yesterday.

Mina damer och herrar! Jag skall klargöra en punkt: alla argument som jag just lagt fram kom faktiskt från en artikel som i förrgår publicerades i den franska dagstidningen , signerad Michael Mertes som tidigare var rådgivare åt förre förbundskanslern Helmut Kohl.
Ladies and gentlemen, I will clarify a point: all the arguments that I have just put forward were in fact taken from an article published the day before yesterday in the French daily , under the name of Michael Mertes, a former adviser to the ex-Chancellor, Helmut Kohl.

I rum 214 bor en herre som checkade in i förrgår.
‘In 214 we have a man who booked in the day before yesterday.

Vi måste undvika de fruktansvärda dödsfallen, som de som inträffade i förrgår alldeles invid den spanska kusten, bland svaga invandrare som är på jakt efter arbete i Europa.
We must prevent the appalling deaths, such as those that occurred the day before yesterday just off the Spanish coast, of illegal immigrants seeking work in Europe.

Ni följer förmodligen de framsteg som gjordes i förrgår vid anslutningskonferensen med Turkiet och Kroatien med tanke på alla de problem som uppstått i synnerhet i Turkiets fall.
You probably followed the progress made the day before yesterday at the accession conferences with Turkey and Croatia in the face of all the problems that had arisen in the case of Turkey, in particular.

Vi kan titta igen på bilderna från muckarfesten i maj som vi kikade på i förrgår.
Let’s revisit the pictures from the party in May, the ones we looked at yesterday.”

Därför välkomnar jag det uttalande som rådet gjorde i förrgår, och som med anmärkningsvärd principfasthet och inte en mindre anmärkningsvärd klarhet visade unionens väl avvägda ståndpunkt.
I therefore welcome the statement made by the Council the day before yesterday explaining the impartial position of the European Union. The statement was remarkably strong and no less remarkably concise.

Vi har fallet med Öcalan. Förutom att han kidnappades och häktades på ett brutalt sätt, dömdes han i vad som var en parodi på en rättegång till döden, ett straff som i förrgår enhälligt fastställdes av Turkiets högsta domstol, för att visa oss hur lyhört Ankara är för vädjanden om demokratisering.
Then there is the case of Mr Öçalan who, aside from the inhumane way in which he was abducted and imprisoned, was sentenced to death in a mockery of a trial, and whose sentence was unanimously upheld two days ago by the Turkish Supreme Court of Appeal.

Jag vill betona att före mötet med utrikesministrarna i Aseans medlemsländer, som hölls i förrgår, överlämnade Europeiska unionen en demarsch till Asean-länderna, där unionen angav sina förväntningar och förslag när det gäller situationen i Myanmar.
I should emphasise that before the meeting of the Foreign Ministers of the ASEAN member states, which was held the day before yesterday, the European Union served a demarche to the ASEAN states, in which it stated its expectations and proposals regarding the situation in Burma.

Sen tänkte han på killen som tackat honom i förrgår: Mahmud.
Later, he thought about the guy who’d come by to thank him the day before yesterday: Mahmud.

Jag blev särskilt förvånad över något som han sa i förrgår i ett tal i Irland.
I was particularly surprised by something he said the day before yesterday in a speech in Ireland.

Samma som igår och i förrgår och dagen innan.
The same as yesterday.