ställa sig på samma sida oor Engels

ställa sig på samma sida

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to align

werkwoord

Tänk vad vi kan åstadkomma om Crassus och Caesar ställer sig på samma sida.
Imagine what could be wrested from highest perch, were Crassus and Caesar to align themselves.

Soortgelyke frases

ställa sig på samma sida som
align

voorbeelde

Enok bestämde sig för att ställa sig på samma sida som honom.
Enoch decided to take a similar stand.

Jag tolererar inte någon som ställer sig på samma sida som Skittersen.
I got no tolerance for anybody who gets into bed with the Skitters.

Tänk vad vi kan åstadkomma om Crassus och Caesar ställer sig på samma sida.
Imagine what could be wrested from highest perch, were Crassus and Caesar to align themselves.

Dessa människor som älskar den rättmätige universelle suveränen är de som nu, utan ytterligare dröjsmål, ställer sig på samma sida som hans Messias, konungarnas konung och herrarnas herre.
Such lovers of the rightful Universal Sovereign are people that will line up now, without further delay, on the side of His Messiah, the King of kings and Lord of lords.

Det bör emellertid noteras att i föreliggande fall var tretton av femton stater i rådet anhängare av förbudet mot att importera genetiskt modifierad majs och att kommissionen inte drog sig för att sätta sig över denna förkrossande majoritet för att ställa sig på samma sida som de två alltför liberala staterna, däribland, tyvärr, Frankrike.
However it might be noted that in the present case, thirteen States out of fifteen, in the Council, were in favour of the prohibition on importing transgenic maize and that the Commission had no hesitation in defying that crushing majority to place itself in the ranks of the two lax States, of which, sadly, France was one.

Jag tror att om parlamentet antar betänkandet - och jag hoppas att rådet ska ställa sig på samma sida som kommissionen och parlamentet - så kommer det att kunna garantera att kommissionen under nästa ämbetsperiod kommer att fortsätta längs den inslagna vägen, lägga fram förslag i parlamentet och att vi kommer att göra framsteg när det gäller att skydda upphovsrätten, vilket är av avgörande betydelse om Europeiska unionen ska utvecklas till en fantastisk institution grundad på en gemensam kultur.
I believe that the adoption of the report by this House - and I hope that the Council will align itself with the Commission and Parliament - will serve to ensure that in the next term of office the Commission will continue along this road, will make proposals to Parliament and that we will make progress within the framework of the protection of intellectual property, which is vital for the development of our European Union as a great institution based on a common culture.

Bara om arbetarna fortsätter på den här vägen kommer större delen av soldaterna och matroserna att vinnas för arbetarnas sak och ställa sig på samma sida som de arbetande massorna mot de reaktionära och fascistiska officerarna som strävar efter att använda dem mot deras egen klass. Soldaterna och matroserna är ju också barn av det arbetande folket och har därmed skyldigheter mot sin egen klass.
Only if the workers proceed in this way will the greater part of the soldiers and sailors, children of laboring people to whom our propaganda must unceasingly recall their origins and their class duty, be won to the cause of the workers and take the side of the working masses against the reactionary and fascist officers who would use them against their class.

Även hederliga borgare ställer sig i detta fall på samma sida om barrikaden som vi själva.
Honest bourgeois too, in this case, put themselves on the same side of the barricades as we ourselves.

Såsom följer av beskrivningen av de faktiska omständigheterna skulle de potentiella kunderna då avtal ingicks, genom att på ett särskilt ställe kryssa för en ruta, förklara att de avsade sig ångerrätten och godkände de allmänna avtalsvillkoren. De allmänna avtalsvillkoren, bestämmelserna om ångerrätt och information om behandling av personuppgifter visades inte på samma sida.
As we saw when setting out the facts, in order to conclude the contract, potential customers had explicitly to declare, by ticking a box provided for the purpose, that they waived their right of withdrawal and accepted the general conditions of the contract.

Ministern informerade mig omedelbart om att hädanefter skulle varken journalister eller några mellanhänder eller tredje part över huvud taget tillåtas att träffa mig, och att regeringen inom kort skulle skaffa mig och min fru en annan bostad. Jag gjorde allt jag kunde, brevledes, för att få ministern att förstå vissa grundläggande sanningar: att kontroll av min litterära verksamhet inte låg inom en passbyråanställds jurisdiktion, att inskränkningar i min frihet att kontakta pressen vid en tidpunkt då jag var utsatt för uppsåtligt falska anklagelser, var detsamma som att ställa sig på samma sida som dem som anklagade mig.
The minister immediately had me informed that henceforth journalists and intermediaries or third parties in general would not be permitted to see me, and that the government would soon assign me and my wife another residence, I made every effort, by mail, to get the minister to understand certain basic truths: that control of my literary activity was not within the jurisdiction of a Passport Bureau employee; that restraining my freedom to communicate with the press, at a time when I was the object of malicious charges, was tantamount to siding with my accusers.

Avsaknaden av en sida som hade alla de viktigaste funktionerna för att lära sig ett språk samlade på samma ställe gjorde att idén om EasyTrans kom till världen.
A lack of a site that had all the key features to learn a language arose and the idea of EasyTrans came to the world.

Beskydd från statens sida dikteras av två uppgifter som den står inför: först att dra till sig arbetarklassen, och på så sätt vinna ett stöd för motstånd mot imperialismens överdrivna anspråk, och på samma gång disciplinera arbetarna själva genom att ställa dem under kontroll av en byråkrati.
Patronage on the part of the state is dictated by two tasks which confront it.. First, to draw the working class closer thus gaining a support for resistance against excessive pretensions on the part of imperialism; and, at the same time, to discipline the workers themselves by placing them under the control of a bureaucracy.