stålbalk oor Engels

stålbalk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

steel beam

naamwoord

Han hade träffats av en fallande stålbalk som nästan helt slitit av hans vänstra arm och ben.
He had been struck by a falling steel beam that had partially severed his left arm and leg.

steel girder

naamwoord

En stålbalk hade hållits uppe i ena änden genom en pelare av armerad betong.
A steel girder had remained suspended at one end by its reinforced concrete column.

voorbeelde

Yttrande rån rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 417:e möte den 23 oktober 2006 om ett utkast till beslut i ärende COMP/C.38.907 – Stålbalkar
Opinion of the Advisory Committee on restrictive practices and dominant positions given at its 417th meeting on 23 October 2006 concerning a draft decision in Case COMP/C.38.907 — Steel beams

Om du har en låga på 750 grader så kan du hålla den lågan under en stålbalk i evighet och du kommer aldrig att nå en tillräcklig temperatur för att bända stål, än mindre smälta det.
If you have a flame at 750 degrees, you could hold that flame under a steel beam forever and you'll never reach a high enough temperature to bend steel, let alone melt it.

Ett österrikiskt företag producerar högspecialiserade formsystem med stålbalkar, som bara monteras på plats.
An Austrian firm produces highly specialized formwork systems supported by steel girders which need only to be assembled on site.

Dessa två bolag hade år 1990 en sammanlagd omsättning på 27 749 miljoner PTA, det vill säga 214 145 700 ECU, från försäljningen av stålbalkar i gemenskapen. Bötesbeloppet på 10 600 000 ECU som sökanden påförts utgör 4,95 procent av denna omsättning, och ligger således klart på denna sida om den "gräns" på 7,5 procent som kommissionen ålade sig själv att iaktta.
Since the two companies had a combined turnover of ESP 27 749 million, or ECU 214 145 700, on their sales of beams in the Community in 1990, the fine of ECU 10 600 000 imposed on the applicant represents 4.95% of that turnover, and is therefore significantly below the `limit' of 7.5% that the Commission had imposed on itself.

Den består till största delen av böter på sammanlagt 104 364 350 euro (beslut 94/215/EKSG [23] av den 16 februari 1994) som kommissionen har ådömt stålföretag, därför att de inte följt konkurrensreglerna vid saluföring av stålbalkar.
A fine totalling EUR 104 364 350 that the Commission imposed on steel companies for infringing the rules on competition in the marketing of steel beams (Decision 94/215/ECSC [23] of 16 February 1994).

angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2006) 5342 slutlig av den 8 november 2006 om ett förfarande enligt artikel 65 [KS] rörande avtal och samordnade förfaranden mellan europeiska stålbalksproducenter (ärende COMP/F/38.907 – Stålbalkar),
APPLICATION for annulment of Commission Decision C(2006) 5342 final of 8 November 2006 relating to a proceeding under Article 65 [CS] concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams (Case COMP/F/38.907 – Steel beams),

Kommittén instämmer i kommissionens bedömning i utkastet till beslut i fråga om adressaterna för beslutet, särskilt med hänvisning till att Arcelor Profil Luxembourg SA tillskrivs ansvaret för företaget Arbed SA:s affärsområde för stålbalkar
The Advisory Committee agrees with the Commission's draft decision as regards the addressees of the decision, in particular with reference to imputation of liability to Arcelor Profil Luxembourg SA (ex-ProfilArbed SA) as economic successor to Arbed SA's activities in steel beams

Mellan 1980 och juli 1988 införde kommissionen ett system med obligatoriska produktionskvoter för stålbalkar och andra stålprodukter.
Between 1980 and July 1988, the Commission imposed a system of mandatory production quotas for steel beams and for other steel products.

För att säkerställa likabehandling är detta beslut riktat till ARBED SA, det bolag inom ARBED-koncernen som producerar stålbalkar, och omsättningen av produkterna i fråga avser ARBED:s, och inte TradeARBED:s, omsättning.’.
To ensure equality of treatment, this Decision is addressed to [ARBED], the beam-producing company in the ARBED group, and the turnover in the relevant products is the turnover of ARBED and not of TradeARBED”.

Vid ett annat tillfälle, när takstolarna skulle sättas på plats, tog stålbalkarna slut.
On another occasion, when roof trusses were being installed, the crew ran short of steel beams.

Arbed SA), Arcelor International SA (f.d. TradeArbed SA) (7), helägt dotterbolag till Arbed SA, och Arcelor Profil Luxembourg SA (f.d. ProfilArbed SA), som övertog Arbed SA:s verksamhet inom sektorn för stålbalkar.
The Statement of Objections was addressed to Arcelor Luxembourg SA (ex-Arbed SA), Arcelor International SA (ex-TradeArbed SA) (7), the wholly-owned subsidiary of Arbed SA, and to Arcelor Profil Luxembourg SA (ex-ProfilArbed SA), the economic successors of the steel beams activities of Arbed SA.

Överträdelsen bestod i princip av fastställande av priser, fördelning av kvoter och till stor del av informationsutbyte om den europeiska sektorn för stålbalkar
The infringement's main features included price fixing, allocation of quotas, and, in a large scale, exchange of information concerning the European steel beams industry

Gränsvägbron över floden Bug, med stålbalkar och ett däck i armerad betong och en total längd av 189,43 meter, vilken bekostats av båda parterna och som ägs av dem gemensamt, och som är belägen mellan Dorohusk och Jagodzin längs Polens nationella väg nr 12 och Ukrainas allmänna motorväg nr M-07, ska underhållas av båda parter på ett sådant sätt att varje part underhåller den del av bron som den äger, med undantag av vinterunderhållet.
The border road bridge over the River Bug, with steel girders, a reinforced-concrete deck and a total length of 189,43 m, built at the expense of both Parties and equally owned by them, located between Dorohusk and Jagodzin, along Polish national road No 12 and Ukrainian public motor road of state importance No M-07, shall be maintained by both Parties in such a way that each Party shall maintain the part of the bridge it owns, excluding winter maintenance.

Den 8 mars 2006 riktades ett nytt meddelande om invändningar till Arbed SA, Arcelor International SA, ett helägt dotterbolag till Arbed SA, och till den ekonomiska efterträdaren till Arbed SA:s division för stålbalkar, ProfilArbed SA, och insyn i ärendet beviljades.
On 8 March 2006, a new Statement of Objections was addressed to Arbed SA, Arcelor International SA, the wholly-owned subsidiary of Arbed SA, and to ProfilArbed SA, the economic successors of the steel beams activities of Arbed SA and access to the file was provided.

De första stålbalkarna till det norra tornet sattes på plats i augusti 1968, och sex månader senare började arbetet med det södra tornet.
The first steel for the north tower was placed in August 1968, and six months later work began on the south tower.

1 Denna talan syftar till ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 65 i EKSG-fördraget angående avtal och samordnade förfaranden bland europeiska stålbalksproducenter (EGT L 116, s. 1; nedan kallat beslutet). I detta beslut fastslog kommissionen att 17 europeiska stålföretag och en företagssammanslutning hade deltagit i en rad avtal, beslut och samordnade förfaranden för prisfastställelse, uppdelning av marknader och utbyte av konfidentiell information på gemenskapsmarknaden för stålbalkar, i strid med artikel 65.1 i EKSG-fördraget, och påförde fjorton företag i denna bransch böter för överträdelser som skett mellan den 1 juli 1988 och den 31 december 1990.
The facts giving rise to the actionA - Preliminary observations1 The present action seeks the annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams (OJ 1994 L 116, p. 1, hereinafter `the Decision'), by which the Commission found that seventeen European steel undertakings and one of their trade associations had participated in a series of agreements, decisions and concerted practices designed to fix prices, share markets and exchange confidential information on the market for beams in the Community, in breach of Article 65(1) of the ECSC Treaty, and imposed fines on fourteen undertakings operating within that sector for infringements committed between 1 July 1988 and 31 December 1990.

Vissa delar av väggen är sten, medan andra är kraftigt förstärkta med stålbalkar och betong.
Certain areas of the walls are stone, while steel beams and concrete heavily reinforce others.

100 Det framgår av intygen från sökandens revisorer att sökanden under år 1990 hade en omsättning på 9 921 miljoner PTA, det vill säga 76 563 000 ECU (enligt en genomsnittlig växelkurs på 1 ECU per 129,58 PTA som skall tillämpas i detta fall (se punkt 663 nedan)), från försäljningen av stålbalkar i gemenskapen.
100 It is apparent from its auditors' certificate that in 1990 the applicant had a turnover of ESP 9 921 million, or ECU 76 563 000 (at the average exchange rate of ECU 1 = ESP 129.58 that must be used in the present case (see paragraph 663 below)) on sales of beams in the Community.

För att säkerställa likabehandling är detta beslut riktat till ARBED SA, det bolag inom ARBED-koncernen som producerar stålbalkar, och omsättningen av produkterna i fråga avser ARBED:s, och inte TradeARBED:s, omsättning.”
To ensure equality of treatment, this Decision is addressed to ARBED, the beams-producing company in the ARBED group, and the turnover in the relevant products is the turnover of ARBED and not of TradeARBED.’

De företag som berörs av beslutet har deltagit i en rad avtal och samordnade förfaranden som strider mot artikel 65.1 i EKSG-fördraget i sektorn för stålbalkar.
The addressees of this Decision participated in a series of agreements and concerted practices contrary to Article 65(1) of the ECSC Treaty in the steel beams industry.

Det företag som består av [ARBED, TradeARBED och ProfilARBED] deltog i strid mot artikel 65.1 [KS] i en rad avtal och samordnade förfaranden som hade till syfte eller resultat att fastställa priser, tilldela kvoter, och i stor skala utbyta information om gemenskapsmarknaden för stålbalkar.
The undertaking composed of [ARBED, TradeARBED and ProfilARBED] participated, in breach of Article 65(1) [CS], in a series of agreements and concerted practices having the object or effect of fixing prices, allocating quotas and exchanging, on a large scale, information on the Community market for beams.

”Endast TradeARBED deltog i de olika avtalen och förfarandena, men TradeARBED är ett försäljningsbolag som bland annat distribuerar stålbalkar på kommission åt moderbolaget ARBED SA.
‘Only TradeARBED took part in the various arrangements and agreements. However, TradeARBED is a sales company that sells, inter alia, beams on a commission basis for its parent company ARBED.

”Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Gemenskapsmarknaden för stålbalkar – Beslut i vilket en överträdelse konstateras av artikel 65 KS, efter utgången av EKSG-fördraget, på grundval av förordning (EG) nr 1/2003 – Kommissionens behörighet – Ansvar för överträdelsen – Preskription – Rätten till försvar”
(Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Common market in beams – Decision finding an infringement of Article 65 CS after the expiry of the ECSC Treaty, on the basis of Regulation (EC) No 1/2003 – Powers of the Commission – Imputability of the unlawful conduct – Limitation period – Rights of the defence)

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/C.#.# – Stålbalkar (Enligt artiklarna # och # i kommissionens beslut #/#/EG, EKSG av den # maj # om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L #, #.#.#, s
Final report of the Hearing Officer in Case COMP/C.#.#- Steel beams (Pursuant to Articles # and # of Commission Decision #/#/EC, ECSC of # May # on the terms of reference of Hearing Officers in certain competition proceedings- OJ L #, #.#.#, p

Sedan räkenskapsåret 1987/88 (under vilket sökandens försäljning av stålbalkar resulterade i en förlust på 7,9 miljoner DM), och bortsett från räkenskapsåren 1988/89 och 1989/90 (som endast genererade obetydliga vinster på 4 miljoner DM respektive 4,6 miljoner DM) gick sökandens stålbalksproduktion med underskott.
Since the financial year 1987/1988 (during which it made a loss of DM 7.9 million on its sales of beams), leaving aside the financial years 1988/1989 and 1989/1990 (which generated only minimal profits of DM 4 million and DM 4.6 million respectively), the applicant's beam production was loss-making.