statskupp oor Engels

statskupp

naamwoord algemene

Ett plötsligt omkullkastande av en regering.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

coup d'état

[ coup d’état ]

naamwoord

sudden overthrow of a government

Naturligtvis fördömer vi också denna statskupp och alla försök att komma till makten på odemokratiskt vis.
Of course, we also condemn the coup d'état and any attempt to seize power by undemocratic means.

putsch

naamwoord

Ett plötsligt omkullkastande av en regering.

The sudden overthrow of a government.

coup

naamwoord

Detta är en statskupp i ordets rätta bemärkelse, och vi bör inte visa någon förståelse för den.
This is a coup in every sense of the word and we should show no sympathy for it.

coup d'etat · overthrow

Soortgelyke frases

Statskuppen i Guatemala 1954
os gu

voorbeelde

1975 – Det första amerikanska helgonet, Elizabeth Ann Seton blir kanoniserad av påven Paulus VI. 1979 – Statskupp i Afghanistan.
1975 – The first American saint, Elizabeth Ann Seton, is canonized by Pope Paul VI.

Medlem av den "militära ledning" som har tagit på sig ansvaret för statskuppen den 12 april 2012.
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.

Andra talar om en ”smygande erövring”, dvs. ett gradvis skeende inträngande av kringvandrande nomader eller halvnomader, som antingen långsamt och etappvis tog kontroll över landet eller genom en snabb statskupp satte sig i spetsen för den existerande regeringen.
Others refer to a ‘creeping conquest,’ that is, a gradual infiltration of migrating nomads or seminomads who either slowly took over control of the country piecemeal or by a swift coup d’etat put themselves at the head of the existing government.

Den konstanta politiska instabilitet som har rått sedan statskuppen har försatt Madagaskar i en farlig situation i fråga om samhällsekonomi, humanitära förhållanden och mänskliga rättigheter.
whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from the socioeconomic, humanitarian and human rights points of view,

Statskuppen ledde därför inte bara till ett långt och grymt inbördeskrig i Spanien, utan den satte också punkt för det hopp för Europa som André Malraux hade talat om.
That coup d’état did not just lead to a long and cruel civil war in Spain, therefore, but it also put an end to that hope for Europe that André Malraux had spoken of.

Men kriget mot Ryssland och genomförandet av Förenings- och säkerhetsakten 1789, vilken i praktiken gjorde kungen till envåldshärskare, bidrog till att öka det hat mot Gustav III som funnits på många håll inom adeln ända sedan statskuppen 1772.
Gustav III's war against Russia and the implementation of the Union and Security Act in 1789 helped to increase a hatred against the king among the nobility that had been growing ever since the coup d'état in 1772.

Antalet fängslanden enligt majestätsbrottslagen har ökat kraftigt sedan statskuppen.
whereas there has been a surge in imprisonments under the lèse-majesté law since the coup;

Statskuppen visar framför allt att förhållandena är instabila.
This coup d'état essentially points to the fact that conditions there are unstable.

Den mauretanska parten fick tillfälle att på grundval av ett samförståndsavtal av den 24 november 2005 visa hur situationen i landet hade utvecklats sedan statskuppen den 3 augusti och lägga fram myndigheternas program för övergångsperioden.
Mauritania gave a presentation based on a memorandum dated 24 November 2005 on developments in the country’s situation since the coup of 3 August, and on the authorities’ programme for the transitional period.

Precis som vi visade vår solidaritet med anhängarna av den ”orangefärgade” revolutionen i Ukraina för några veckor sedan, måste vi i dag ge vårt stöd åt de togolesiska demonstranterna, som vägrar att acceptera denna statskupp och som utsätts för stränga repressalier för sitt handlingssätt.
Just as we showed our solidarity with the protagonists of the ‘orange’ revolution in Ukraine a few weeks ago, we must today give our support to the Togolese demonstrators who are refusing to accept this and are being harshly repressed for doing so.

Det som händer i Senegal är ur den synvinkeln en stark signal som bevisar att Afrika inte är dömt att genomlida konflikter, statskupper eller stamkrig.
From this point of view, what has taken place in Senegal sends out a strong message, proving that Africa is not automatically condemned to conflict, coups d' état or tribal warfare.

Statskuppen inträffade i ett läge med försämrade ekonomiska och sociala förhållanden. Den bästa garanten för att demokratin ska slå rot är utveckling.
whereas the coup has occurred in a context of economic and social deterioration; whereas development offers the best chances of successfully achieving democracy,

Hon brevväxlade sedan med Gustav III, rådde honom till "dämpandet af partiernas raseri" och en "monarki inskränkt genom lagarna", och hyllade statskuppen 1772, särskilt dess oblodiga karaktär.
She advised him to "repress the strife of the raging parties", advocated a "monarchy restrained by laws" and greeted his coup of 1772 with joy, especially its non-bloody character.

I december 1297 gjorde Kyawswas tre bröder statskupp och etablerade kungariket Myinsaing.
In December 1297, the three brothers overthrew Kyawswa, and founded the Myinsaing Kingdom.

Medlem av den "militära ledning" som har tagit på sig ansvaret för statskuppen den 12 april 2012.
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.

Efter statskuppen blev Figueres en nationell hjälte och kom även att vinna landets första demokratiska val under den nya konstitutionen 1953.
After the coup d'état, Figueres became a national hero, winning the country's first democratic election under the new constitution in 1953.

António Injai deltog återigen i den operativa planeringen av statskuppen den 12 april 2012.
António Injai has been once again involved in the operational planning of the coup d'état of 12 April 2012.

Kontakt i den ”militära ledning” som har tagit på sig ansvaret för statskuppen den 12 april 2012 och en av dess mest aktiva medlemmar.
Point of Contact for the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012 and one of its most active members.

Den 1 september 1969 tog en grupp om omkring sjuttio unga arméofficerare och manskap, mestadels från signalkåren, kontroll över regeringen i en djärv statskupp och avskaffade Libyens monarki i ett slag.
On 1 September 1969, a group of about 70 young army officers known as the Free Officers Movement and enlisted men mostly assigned to the Signal Corps, seized control of the government and in a stroke abolished the Libyan monarchy.

Medlem av den •militära ledning• som har tagit på sig ansvaret för statskuppen den 12 april 2012.
Member of the •Military Command• which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.

Efter detta destabiliserade Saleh i september 2014 Jemen genom att låta andra krafter undergräva centralregeringen och skapa tillräcklig instabilitet för att kunna hota med statskupp.
More recently, as of September 2014, Saleh has been destabilising Yemen by using others to undermine the central government and create enough instability to threaten a coup.

Den statskupp som ägde rum den 14 september 2003, och som fördömdes av Europeiska unionen i ett uttalande av den 18 september 2003, innebär en kränkning av grundsatserna i artikel 9 i AVS–EG-partnerskapsavtalet.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement were violated by the military coup of 14 September 2003 in Guinea-Bissau, as condemned by the European Union in a statement of 18 September 2003.

Kontaktpunkt för den militära ledning som har tagit på sig ansvaret för statskuppen den 12 april 2012 och en av dess mest aktiva medlemmar.
Point of Contact for the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012 and one of its most active members.

En stor del av anti-balaka kommer från den centralafrikanska försvarsmakten, som efter statskuppen har skingrats och nu finns på landsbygden, omorganiserad av Bozize.
The bulk of the anti-Balaka are from the Central African Armed Forces who dispersed into the countryside after the coup d'état and were subsequently reorganized by Bozize.