statskyrka oor Engels

statskyrka

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

established church

naamwoord

officially recognized national church

state church

naamwoord

Religiöst sett kan man tala om kristenheten som ”nationer”, eftersom många så kallade ”kristna” länder har sin egen nationella statskyrka.
Religiously, Christendom can be called “nations,” inasmuch as a number of so-called “Christian” lands have their own national State churches.

Soortgelyke frases

gå ur statskyrkan
dissent

anslutning till statskyrkan
conformity

voorbeelde

Trots missionärernas aktivitet, vilken styrdes från Konstiantinopel, lyckades inte kyrkan nå några större framgångar med att växa kyrkan, då områden utanför rikets politiska och militära kontroll hade bildat sina egna statskyrkor, till exempel den bulgarisk som bildades 919.
Missionary activity directed from Constantinople, the Byzantine capital, did not lead to a lasting expansion of the formal link between the church and the Byzantine emperor, since areas outside the empire's political and military control set up their own distinct churches, as in the case of Bulgaria in 919.

Enligt National Maritime Museum valde hon ”att återinföra reformationen och bygga upp en statskyrka som varken var katolsk eller extremt protestantisk”.
As the National Maritime Museum notes, she chose “to reinstate the Reformation and build a Church of England that was neither Catholic nor extreme Protestant.”

Känner kommissionen till att de gamla privilegierna för prästerskapet inom den anglikanska kyrkan (Englands statskyrka) håller på att urholkas och att prästerskapet i Storbritannien, oavsett samfundstillhörighet, inte åtnjuter något skydd enligt landets egen anställningslagstiftning, så att de rättigheter som ingår i Europeiska unionens lagstiftning inte tillämpas överallt på alla arbetstagare inom Europeiska unionen?
Is the Commission aware that ancient freehold rights for the clergy of the established church in England are being eroded and that, since clergy of all faiths in Britain are not protected by domestic employment legislation, rights under European Union legislation are not being universally applied to all workers within the European Union?

År 1721 blev den ryska ortodoxa kyrkan officiellt erkänd som statskyrka.
And in 1721 the Russian Orthodox Church was officially made the national church.

(Johannes 15:19) Ändå ingick maktlystna män allianser med styresmän och bildade statskyrkor som blev oerhört inflytelserika.
(John 15:19) Nevertheless, power-hungry men formed alliances with rulers and formed State churches that amassed immense power and wealth.

Många kände att eftersom Wales till stor del var nonkonformistiskt var det olämpligt att Church of England skulle vara statskyrka i Wales.
Many felt that since Wales was now largely nonconformist in religion, it was inappropriate that the Church of England should be the established church in Wales.

I gudstjänsterna i Finlands evangelisk-lutherska statskyrka hade föregående söndag en bön framburits, som bland annat innehöll följande ord: ”Du fredens och hoppets Gud, vi tackar Dig för Din vägledning genom att Du har tillåtit nationerna på vår kontinent att vända sig till fredens och försoningens väg. ...
And, in the religious services of Finland’s Lutheran state church, a prayer was offered on the preceding Sunday, saying in part: “You God of peace and hope, we thank You for Your guidance in that You have allowed the nations of our continent to turn to the way of peace and conciliation. . . .

Elisabet etablerade en engelsk statskyrka som även den bidrog till att skapa en nationell identitet, och som förblir intakt än idag.
Elizabeth established an English church that helped shape a national identity and remains in place today.

En historiker säger: ”Kyrkans juridiska seger över kätteriet [arianismen] och hedendomen och dess utveckling från att ha varit en förföljd sekt till att bli en förföljande statskyrka var fullständig.”
Says a historian: “The legal triumph of the church over heresy [Arianism] and paganism and its evolution from a persecuted sect to a persecuting state church were complete.”

Det förekom praktiskt taget inget motstånd mot den här ”reformationen”, som införde en statskyrka med obligatoriskt medlemskap.
Very few objected to this new State Church with obligatory membership.

Mer realistiska siffror kan iakttas i fråga om människors intresse för denna ”statskyrka”.
More realistic statistics are indicated by the interest people show in this ‘national’ church.

Också i England råder fortfarande union mellan kyrkan och staten — engelska kyrkan är statskyrka.
Also, in England there is still a union of Church and State, the Church of England being the established State Church.

Danmark har en statskyrka som får ekonomiskt stöd av staten, till exempel för byggnadsunderhåll och prästlöner.
There is an established church in Denmark to which the state gives financial support for e.g. the maintenance of buildings and salaries for priests.

Genom att underteckna akten kullkastade kungen med ett enda penndrag tusen år gamla traditioner, och England trädde oförskräckt fram med en statskyrka oberoende av påven.”
As he signed the act, the King with one stroke of his pen overturned the traditions of a thousand years, and England stood boldly forth with a National Church independent of the Pope.”

Det ska inte finnas någon statskyrka.
There shall be no State church.

Religiöst sett kan man tala om kristenheten som ”nationer”, eftersom många så kallade ”kristna” länder har sin egen nationella statskyrka.
Religiously, Christendom can be called “nations,” inasmuch as a number of so-called “Christian” lands have their own national State churches.

De har tagit betalt för att förrätta dop och vigslar, för att välsigna kyrkomedlemmarnas hem och ägodelar, för att läsa mässor i kyrkorna och bedja för ”de dödas själar i skärselden”, för att meddela avlat, för inträde i kyrkan och för sittplatser där, för att undervisa i religiösa skolor, för att tjäna som fältpräster i härarna, för att bära bilder av ”helgon” i processioner, samtidigt som de har tagit emot betalning av den politiska staten i de länder där det funnits en statskyrka och där kyrka och stat således varit förenade.
They have charged for performing baptisms and marriages, for blessing homes and properties of church members, for saying masses in church and for praying in behalf of the “souls of the dead in Purgatory,” for granting indulgences, for admission into church or for seats therein, for education at religious schools, for serving as chaplains in the armies, for carrying of images of “saints” in processions, at the same time accepting money from the political State where there happens to be a union of Church and State or a State Church.

På 1600-talet övergick esterna till den lutherska kyrkan, och senare blev den ryska ortodoxa kyrkan statskyrka i Estland.
In the 17th century, Estonians were converted to the Lutheran Church, and later the Russian Orthodox Church became the State church in Estonia.

En journalist beskrev i en tidning en vigsel i en Rikets sal: ”Vackert, glädjefyllt och fyllt av humor och värme”, och fortsatte: ”Ett teokratiskt bröllop är inte så strikt formellt och fyllt av ceremonier som ett statskyrkligt och inte heller så högtravande.
“Beautiful, joyful, and filled with humor and warmth,” a news reporter described a ceremony in a Kingdom Hall, continuing: “A theocratic marriage is neither as strictly formalistic and filled with ceremonies as in the State Church, nor as bombastic.

Kristenhetens statskyrkor, dess föreningar mellan kyrka och stat, är inte till heder för den.
The State churches of Christendom, her unions of Church and State, do not stand to her credit.

Den evangelisk-lutherska kyrkan blev statskyrka år 1593, och alla svenskar måste vara döpta medlemmar.
Lutheranism was established as the State religion in 1593, and all Swedes had to be baptized members.

Omkring 160 kyrkliga ledare deltog, representerande ortodoxa katolska kyrkan, romersk-katolska kyrkan, lutherska statskyrkor och frikyrkor från 60 länder.
About 160 leaders representing the Orthodox Catholic Church, the Roman Catholic Church, Lutheran state churches and free churches of 60 nationalities participated.

Sedan avlöste den ena schismen den andra, och många länder bröt med Rom och bildade egna statskyrkor.
Then, in successive schisms, many kingdoms split from Rome and formed their own State churches.

Eftersom Sverige ju har statskyrka, är denna uppgift en statlig angelägenhet.
In Sweden, you see, with its State Church, the matter becomes a Government issue.